Sentences — 191 found
-
jreibun/3253/1Details ▸
- こうぶつ鉱物 は
- てんねんしげん天然資源 であるため、
- むげん無限 に
- さいくつ採掘 できるわけではない。
Minerals are natural resources and cannot be mined infinitely. — Jreibun -
jreibun/1421/2Details ▸
-
日本のような小さな
- しまぐに島国 では
- せきゆとう石油等 のエネルギー資源の多くを海外に
- いぞん依存 せざるを
- え得ない 。
A small island nation like Japan has no choice but to depend on foreign countries for most of its energy resources such as oil. — Jreibun -
jreibun/2503/1Details ▸
-
「
- わ分ければ 資源になります。 ごみの
- ぶんべつ分別 にご協力をお願いします」と、
- し市 ではリサイクルを進めるために、ごみの
- ぶんべつほうほう分別方法 を詳しく説明した
- さっし冊子 を
- かくかてい各家庭 ・
- じぎょうしょ事業所 に
- はいふ配布 している。
In order to promote recycling, the city distributes a booklet to each household and business that explains in detail how properly to separate garbage, adding the message: “If you separate your garbage, it will turn into resources.” — Jreibun -
jreibun/2547/1Details ▸
-
上演時間が近づき、携帯電話やスマートフォンは、マナーモードに切り替えるか電源を切るようにと
- じょうない場内 アナウンスがあった。
As the performance time approached, an announcement was made in the hall that cell phones and smartphones should be switched to silent mode or turned off. — Jreibun -
jreibun/2557/2Details ▸
-
エネルギーのことを考えて、外出するなど長時間使わないときは、家電の
- しゅでんげん主電源 は切っている。
In order to save energy, I turn off the main power to appliances when going out. — Jreibun -
jreibun/2561/1Details ▸
-
スマホの電源が
- はい入らない 。うっかりしてバッテリー
- ぎ切れ になってしまったようだ。
My phone will not turn on. It seems that I inadvertently let the battery run out. — Jreibun -
jreibun/3343/1Details ▸
-
「授業をサボる」などの「サボる」という
- ご語 は、フランス語の「サボタージュ（sabotage）」が
- ごげん語源 だということだ。
A Japanese word, saboru, used to describe “skipping class” or “truancy,” originated from the French word, “sabotage.” — Jreibun -
jreibun/3997/1Details ▸
-
日本は
- せきゆ石油 や
- てんねん天然 ガスなどの
- ちかしげん地下資源 が
- とぼ乏しい 。
Underground resources such as oil and natural gas are scarce in Japan. — Jreibun -
jreibun/4449/1Details ▸
-
『
- げんじものがたり源氏物語 』は
- へいあんじだい平安時代 の
- きぞくしゃかい貴族社会 を
- ものがたり物語 の
- しゅじく主軸 として
- えが描いた
- ちょうへんしょうせつ長編小説 である。
The Tale of Genji is a full-length novel based around the aristocratic society during the Heian period at the core of the plot. — Jreibun -
jreibun/4504/3Details ▸
- みなもとのよりとも源頼朝 は
- ぶしせいけん武士政権 の
- じゅりつ樹立 を
- めざ目指し 、
- せんひゃくはちじゅうねん1180年 、
- へいけだとう平家打倒 の
- へい兵 を
- あ挙げた 。
Minamoto no Yoritomo, aiming to establish a samurai government, sent an army to overthrow the Heike clan in 1180. — Jreibun -
jreibun/4531/2Details ▸
- みぢか身近 なごみを減らすことが、私たちにできる
- しょうしげん省資源 に向けた活動の
- だいいっぽ第一歩 だ。
Reducing the amount of trash around us is a first step that we can make toward resource conservation. — Jreibun -
jreibun/5284/1Details ▸
-
来週
- かいさい開催される 環境問題に関するシンポジウムでは、
- しげん資源 、科学、社会をテーマとした
- みっ3つ のセッションが
- く組まれて いる。
Next week’s symposium on environmental issues will feature three sessions with resources, science, and society as themes. — Jreibun -
jreibun/5741/2Details ▸
-
お
- せわ世話 になった
- ひと人 に対して
- いちねん一年 の締めくくりに感謝の気持ちを込めてお
- せいぼ歳暮 を
- おく贈る 習慣があるが、その起源は
- えどじだい江戸時代 まで
- さかのぼ遡る 。
The custom of giving year-end gifts, called oseibo, as a token of gratitude to people who have taken good care of you, dates back to the Edo period. — Jreibun -
jreibun/6054/1Details ▸
- たんすいかぶつ炭水化物 は、
- じんたい人体 に必要なエネルギー
- げん源 なので、
- ふそく不足 すると
- きんにくりょう筋肉量 が減少したり、
- たいしゃ代謝 が低下したりする。
Carbohydrates are a necessary source of energy for the human body; a lack of carbohydrates causes a loss of muscle mass and slows down metabolism. — Jreibun -
jreibun/7385/1Details ▸
-
むやみに自然の資源を
- とり0すぎないよう、(釣り人;つりびと獲り たちは湖で
- つ釣った
- さかな魚 は
- に逃がす ようにしている。
To avoid overexploiting natural resources, anglers practice catch-and-release at the lake. — Jreibun -
jreibun/8331/3Details ▸
-
今晩の
- おんがくかい音楽会 で演奏される曲は、作曲家の故郷を流れる1本の豊かな
- かわ川 が、その
- げんりゅう源流 から下流の
- たいが大河 まで流れていく
- じょうけい情景 を
- びょうしゃ描写 したものだということだ。
The piece to be performed at tonight's concert is said to depict a river flowing through the composer's homeland, tracing its course from its source to the mighty river it becomes downstream. — Jreibun -
jreibun/9882/3Details ▸
- こてん古典 のテストで、
- げんじものがたり源氏物語 の
- ぼうとう冒頭 を
- げんだいご現代語 に
- やく訳する 問題が出題された。
In the classics test, I was asked to translate the beginning of The Tale of Genji into contemporary Japanese. — Jreibun -
jreibun/358/1Details ▸
- せいじか政治家 のパーティー券を
- ひゃくまんえん100万円
- たんい単位 で購入していた
- じもと地元
- しえんしゃ支援者 たちには、それが
- せいじ政治
- しきん資金
- げん源 となり、
- とき時 に
- うらがね裏金 として活用されていくこともあるのだなということはいわば
- あんもく暗黙 の
- りょうかい了解 であったと考えられる。
It can be assumed that among local supporters who bought tickets to politicians’ fundraising parties in million-yen increments, there was an implicit understanding that the money would serve as political funding and, at times, be channeled into slush funds. — Jreibun -
jreibun/473/1Details ▸
- さわ沢 の流れをたどって山を登り、
- すいげん水源 の
- いずみ泉 に到達したところで
- ひとやす一休み した。
I followed the stream up the mountain and took a rest when I reached the spring at the source. — Jreibun -
jreibun/815/4Details ▸
- ななひゃくきゅうじゅうよねん794年 、
- とき時 の
- かんむ桓武
- てんのう天皇 は、
- へいあんきょう平安京 へと
- みやこ都 を
- うつ遷した 。この
- へいあんきょう平安京 が
- こんにち今日 の
- きょうと京都 の
- まち町 の
- みなもと源 となっている。
In 794, Emperor Kammu, who was in power at that time, relocated the capital to Heian-kyō. It is the origin of today’s city of Kyoto. — Jreibun