Sentences — 73 found
-
jreibun/732/3Details ▸
- むすめ娘 へのプレゼントを買った帰り道、それを渡したときの
- かのじょ彼女 の
- うれ嬉しそうな
- かお顔 が
- め目 に浮かんだ。
On the way home after buying a present for my daughter, I could picture her happy face when I gave it to her. — Jreibun -
jreibun/1404/1Details ▸
-
銀行員や警察官になりすまし、キャッシュカードをだまし取る詐欺が
- おうこう横行 している。公共放送のニュース番組では番組の
- いっかく一角 にコーナーを
- もう設け 、キャスターが詐欺の
- てぐち手口 の
- ぐたいれい具体例 を
- あ挙げながら 、詐欺に
- あ遭わない ために、どんな場合でも
- たにん他人 にカードを渡したり、暗証番号を教えたりしないようにと繰り返し注意を呼びかけている。
Fraud in which people impersonate bank employees or police officers to swindle people out of their cash cards is rampant. Public broadcasting news programs have established a section in one of their programs where the newscaster, citing specific examples of fraudulent tactics, repeatedly warns people not to hand over their cards or PINs to strangers under any circumstances in order to avoid being scammed. — Jreibun -
jreibun/4590/1Details ▸
-
高校生たちは、制服に反対する理由を書き出し、最後に「
- じょうじゅつ上述 の理由で私たちは制服に反対します。」と
- しる記す と、
- せいふくはいし制服廃止 の
- ようぼうしょ要望書 を生徒指導の先生に
- てわた手渡した 。
The high school students listed their reasons for opposing wearing uniforms and closed their written request for the abolition of uniforms with the following statement: “We oppose uniforms for the reasons stated above.” and handed this written request to the student guidance teacher. — Jreibun -
jreibun/6089/1Details ▸
- よぼうせっしゅ予防接種 を打った帰り道に、
- はは母 はアイスクリームを買ってくれ、にっこり笑って私に渡しながら、「
- おねえお姉ちゃん や
- おにいお兄ちゃん には
- ないしょ内緒 だよ」と小さな
- こえ声 でささやいた。
On the way home from getting a vaccination, my mother bought me ice cream. She handed it to me with a big smile, whispering, “Let’s keep this a secret from your big sister and brother.” — Jreibun -
jreibun/6132/1Details ▸
-
地図を見るとこの
- あた辺り に
- じんじゃ神社 があるはずなのだが、周囲を見渡してもそれらしきものが
- みあ見当たらない 。
According to the map, there should be a Shinto shrine aroun here, but looking around, I cannot find anything that looks like it. — Jreibun -
jreibun/9893/1Details ▸
-
C.S.ルイスの『
- ナルニアこくものがたりナルニア国物語 』では
- いなか田舎 の
- やしき屋敷 にある古い
- いしょうだんす衣装箪笥 が
- しゅじんこう主人公 を
- いせかい異世界 に
- はしわた橋渡しする 役割を
- にな担って いる。
- しゅじんこう主人公 の子どもたちはその
- いしょうだんす衣装箪笥 の
- なか中 を
- と通って ナルニアの
- くに国 に
- はい入り 、さまざまな冒険をする。
In C.S. Lewis’s The Chronicles of Narnia, an old wardrobe in a country house serves as a gateway for the protagonists to enter another world. The protagonists, who are children, enter the country of Narnia through that wardrobe and embark on various adventures. — Jreibun -
141236Details ▸
- せんとう戦闘
- が
- お終わって
- かれ彼ら
- は
- その
- まち町
- を
- てき敵
- の
- て手
- に
- わた渡した 。
After the battle they delivered the town to the enemy. — Tatoeba -
145116Details ▸
- しんぶん新聞
- を
- よ読み
- お終わったら
- わた渡して
- くれる ？
Can I have the paper when you're finished with it? — Tatoeba -
148261Details ▸
- まわ周り
- を
- みわた見渡し
- なさい 。
Look about you. — Tatoeba -
151602Details ▸
- わたし私達
- は
- おか丘
- の
- ちょうじょう頂上
- から
- の
- けしき景色
- を
- みわた見渡した 。
We surveyed the view from the top of the hill. — Tatoeba -
152907Details ▸
- わたし私
- は
- あた辺り
- を
- すっかり
- みわた見渡した
- が 、
- その
- あた辺り
- には
- だれ誰も
- みあ見あたらなかった 。
I looked all around, but I could see nobody there. — Tatoeba -
154209Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- マイク
- を
- てわた手渡した 。
I handed the mike to him. — Tatoeba -
81129Details ▸
- まんいち万一
- かれ彼
- が
- き来たら 、
- この
- しょるい書類
- を
- わた渡して
- ほ欲しい 。
If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. — Tatoeba -
86983Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ふしぎ不思議
- そうに
- まわ周り
- を
- みわた見渡した 。
She looked around in wonder. — Tatoeba -
87412Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- に
- かぎ鍵
- を
- てわた手渡した 。
She handed out a key to him. — Tatoeba -
89584Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- に １
- まい枚
- の
- かみ紙
- を
- てわた手渡した 。
She handed me a sheet of paper. — Tatoeba -
91106Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いちまい一枚
- の
- はがき
- を
- わたし私
- に
- てわた手渡した 。
She handed me a postcard. — Tatoeba -
91744Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- バスケット
- を
- ぼく僕
- に
- てわた手渡し 、
- だれ誰か
- が
- み見ている
- と
- いけない
- から
- いえ家
- に
- かえ帰り
- つ着く
- まで
- あ開ける
- の
- を
- ま待ったら
- どう
- か
- と
- い言った 。
She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching. — Tatoeba -
95037Details ▸
- かのじょ彼女
- に
- だまされて
- その
- かね金
- を
- わた渡した 。
She fooled me into giving her the money. — Tatoeba -
96481Details ▸
- かれ彼ら
- は
- とち土地
- を
- しんにゅうしゃ侵入者
- に
- あけわた明け渡した 。
They yielded their land to the invaders. — Tatoeba