Sentences — 68 found
-
203010Details ▸
- チェックアウト
- の
- とき
- に
- まとめて
- せいさん清算
- して
- ください 。
Put everything on my tab. I'll settle it when I check out. — Tatoeba -
205785Details ▸
- それで 、ヨハネ
- の
- でし弟子
- たち達
- が 、
- ある
- ユダヤ
- じん人
- が
- きよ清め
- について
- ぎろん議論
- した 。
Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification. — Tatoeba -
206835Details ▸
- その
- べっそう別荘
- は
- せいけつ清潔
- で
- せいぜん整然と
- していた 。
The cottage was clean and tidy. — Tatoeba -
210922Details ▸
- その
- げんこう原稿
- は
- て手
- で
- せいしょ清書
- されていた 。
The manuscript had been written out by hand. — Tatoeba -
216354Details ▸
- しかし 、エヴァンス
- いっか一家
- は
- せいけつ清潔
- だ
- し 、
- たべもの食べ物
- も
- じゅうぶん十分
- ありました 。
But the Evans were clean and they had enough to eat. — Tatoeba -
222310Details ▸
- この
- きんきゅう緊急な
- じたい事態
- において 、
- じんじ人事
- や
- せいど制度
- を
- かいかく改革
- し 、
- せいしん清新な
- ふんいき雰囲気
- と
- あたら新しい
- かんねん観念
- を 、
- われわれ
- の
- そしき組織
- の
- なか中
- に
- ちゅうにゅう注入
- する
- いがい以外
- に
- ほうさく方策
- は
- ない 。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. — Tatoeba -
223938Details ▸
- この
- お
- しはら支払い
- が
- せいさん清算
- できない
- ご
- じじょう事情
- が
- おあり
- でしたら 、
- ごれんらくご連絡
- ください 。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. — Tatoeba -
221036Details ▸
- この
- あたら新しい
- せいりょういんりょうすい清涼飲料水
- は 、
- この
- なつ夏
- の
- 一押し
- です 。
This new soft drink is the best thing to drink this summer. — Tatoeba -
74341Details ▸
- その
- ため 、
- いつも
- せいしん清新な
- ふんいき雰囲気
- に
- つつ包まれます
- が 、
- こんかい今回
- も
- そのとおその通り
- の
- じゅうじつ充実
- した
- いちにち一日
- となりました 。
For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day. — Tatoeba -
220438Details ▸
- この
- みせ店
- で
- は
- せいそう清爽
- で
- おねがお願いします 。
At this shop, we expect a well-groomed appearance. — Tatoeba -
224837Details ▸
- コカ・コーラ
- は
- せいりょういんりょうすい清涼飲料水
- で
- は
- いつも
- さい最
- ゆうりょく有力
- かいしゃ会社
- だ 。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. — Tatoeba -
146422Details ▸
-
松本清張
- は １９９２
- ねん年
- に
- な亡くなった 。
Seicho Matsumoto died in 1992. — Tatoeba -
168081Details ▸
- わたし私
- が
- あなた
- に １
- ドル
- はら払えば
- せいさん清算
- が
- つく 。
If I pay you a dollar, we'll be even. — Tatoeba -
124329Details ▸
- とうし凍死
- し
- そうな
- こじき乞食
- が
- てあ手当て
- の
- ため 、
- びょういん病院
- に
- はこびこ運び込まれた 。
- だ
- が 、
- その
- こじき乞食
- は
- ちりょうひ治療費
- を
- せいさん清算
- する
- ような
- かね金
- は
- いちもん一文
- も 、
- もってなかった 。
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. — Tatoeba -
87268Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼の
- へや部屋
- を
- せいけつ清潔
- に
- している 。
His room is kept clean by her. — Tatoeba -
179768Details ▸
- かね金
- が
- ものい物言う 、
- せちがら世知辛い
- この
- ご
- じせい時世
- に 、
- かれ彼
- の
- いきかた生き方
- は
- いっぷく一服
- の
- せいりょうざい清涼剤
- だ
- ね 。
In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. — Tatoeba -
214998Details ▸
- スキャンダル
- は
- かれ彼
- の
- せいけつ清潔な
- イメージ
- を
- ひど酷く
- きず傷つけた 。
The scandal has badly damaged his clean image. — Tatoeba -
150959Details ▸
- は歯
- を
- いつ何時も
- せいけつ清潔
- に
- して
- おか
- なければならない 。
You must keep your teeth clean. — Tatoeba -
176904Details ▸
- きみ君
- は
- へや部屋
- を
- せいけつ清潔
- に
- して
- おか
- なければならない
- よ 。
You must keep your room clean. — Tatoeba -
177995Details ▸
- きみ君
- は 、
- いつも
- て手
- を
- せいけつ清潔
- に
- して
- おか
- ねばなりません 。
You must always keep your hands clean. — Tatoeba