Sentences — 63 found
-
jreibun/6099/1Details ▸
- そふ祖父 の
- いえ家 は
- うみ海 に近く、
- ゆうがた夕方 になるといつも涼しい風が吹いてくる。
My grandfather’s house is close to the ocean, and there is always a cool breeze in the evening. — Jreibun -
jreibun/9040/2Details ▸
-
じゃがいもは、
- ひ冷やす と
- ゆうがいぶっしつ有害物質 が
- はっせい発生 するため、気温が高い
- なつば夏場 以外は、冷蔵庫で
- ほぞん保存 するよりも暗く涼しい場所での
- じょうおんほぞん常温保存 のほうがよいとされている。
Potatoes should be stored at room temperature in a dark, cool place rather than in the refrigerator, except during the summer when temperatures are higher, since cooling potatoes produces toxic substances. — Jreibun -
jreibun/992/2Details ▸
-
近くの
- しょうてんがい商店街 は、夏には
- うちみず打ち水 や
- ふうりん風鈴 などで
- すず涼しさ を
- えんしゅつ演出 し、
- かいもの買い物
- きゃく客 を
- よろこ喜ばせて いる。
The nearby shopping district uses methods such as splashing water and hanging wind chimes to create a cool atmosphere during the summer, delighting shoppers. — Jreibun -
jreibun/1850/1Details ▸
-
私の目は
- まる丸く ぱっちりした目ではない。かと言って、
- すず涼しげ な
- きれなが切れ長 の目というわけでもない。
My eyes aren’t big and round and cute. That said, they’re not long, narrow, cool-looking eyes either. — Jreibun -
jreibun/2715/2Details ▸
-
エアコンもない時代の人々は少しでも夏の暑さをやわらげようと、
- おと音 で
- りょう涼 を
- あじ味わう
- ふうりん風鈴 を
- のきさき軒先 に
- つる吊したり 、
- うちみず打ち水 をしたりするなど、
- さまざま様々 な
- くふう工夫 を
- こ凝らした 。
In an era without air conditioning, people tried to alleviate the summer heat, even if only a little, by hanging wind chimes, which made a cool sound, in front of the eaves of houses, and by sprinkling water on the ground. — Jreibun -
jreibun/2837/1Details ▸
- ごひゃく500 ミリリットルの清涼飲料水に
- とうぶん糖分 が約
- ろくじゅう60
- グラムｇ 含まれているとすると、
- さん3
- グラムｇ のスティック・シュガーで
- にじゅっぽん/にじっぽん20本
- ぶん分 の計算になる。
If a 500 ml soft drink contains about 60 grams of sugar, that amounts to roughly 20 sugar sticks at 3 grams each. — Jreibun -
jreibun/3143/1Details ▸
-
レタスやキャベツなどの野菜の
- さいばい栽培 には、夏の高原などの
- れいりょう冷涼 な気候が適している。
Cool climates, such as those found in highlands during summer, are suitable for cultivating vegetables like lettuce and cabbage. — Jreibun -
jreibun/3814/1Details ▸
-
暑い外から帰ってきて、なかなか汗が引かないので、いつもより冷房の温度を下げて
- すず涼んで いたが、だんだん寒くなってきたので再び温度を上げた。
After coming back from the hot outdoors, I couldn’t stop sweating, so I set the AC lower than usual to cool down. But as I gradually started to feel cold, I turned the temperature back up again. — Jreibun -
jreibun/3829/1Details ▸
-
暑い日に、
- すず涼しい
- ちくりん竹林 を散歩した。風が吹くと
- ささ笹 の
- は葉 がさらさらと鳴って、
- いっそう一層
- ここち心地 よく感じた。
On a hot day, I took a walk in a cool bamboo grove. When the wind blew, the bamboo leaves rustled, making me feel even more comfortable. — Jreibun -
jreibun/5017/1Details ▸
-
今年の夏は、最高気温が
- さんじゅうご35 度を超える
- もうしょ猛暑 が続いていたが、
- くがつ9月 になって、ようやく
- あさばん朝晩 涼しくなってきた。
This summer, we experienced a prolonged spell of extreme heat with temperatures exceeding 35 degrees Celsius, but with the arrival of September, the mornings and evenings have finally begun to cool down. — Jreibun -
jreibun/5017/2Details ▸
-
息子の中学校の
- さんしゃ三者
- めんだん面談 で、担任の先生から「このままの成績では、行く高校がありません」と言われ、私は落ち込んで夕食も
- のど喉 を
- とお通らない のに、
- とう当 の
- ほんにん本人 は
- ひとごと他人事 のように
- すず涼しい 顔をして夕食を食べている。
At a three-way meeting with my son and his homeroom teacher at junior high school, the teacher said, “With grades like this, there won’t be any high school he can get into.” I was so disheartened I couldn’t eat dinner, while my son, on the other hand, ate his meal calmly, with a detached look, as if it were someone else’s problem. — Jreibun -
jreibun/5019/1Details ▸
-
野球部の練習から汗だくで帰宅した息子は、帰宅するなり扇風機の前に
- じんど陣取って 、涼んでいる。
When my son came home from baseball team practice drenched in sweat, he immediately planted himself in front of the fan to cool off. — Jreibun -
jreibun/5019/2Details ▸
-
夏休みに祖父母の家に遊びに行き、夕方には
- えんがわ縁側 で庭を
- なが眺め ながら
- ゆうすず夕涼み をした。
During summer vacation, I visited my grandparents’ house, and in the evening we sat on the engawa (the wooden veranda-like porch) while cooling off and gazing at the garden. — Jreibun -
jreibun/6234/1Details ▸
-
川の
- ちゅうりゅう中流 にあるキャンプ
- じょう場 は、夏は涼しく、川の流れも
- おだ穏やか で
- しょしんしゃ初心者 でも
- つ釣り が楽しめるため、毎年多くの人でにぎわっている。
The campground located in the middle reaches of the river is popular with many people every year because it is cool in the summer, and the flow of the river is gentle, making it enjoyable even for beginners to fish. — Jreibun -
jreibun/7427/1Details ▸
- あさばん朝晩 は涼しくなり秋の
- けはい気配 を感じるが、
- にっちゅう日中 は
- まなつ真夏 のような暑さが続いている。
It feels like autumn in the mornings and evenings with cooler temperatures, but it remains hot like midsummer during the day. — Jreibun -
jreibun/7500/2Details ▸
- しょしゅう初秋 の
- のやま野山 では
- すずむし鈴虫 の涼しげな
- ねいろ音色 を聞くことができる。
In the early autumn fields and hills, one can hear the cool, soothing chirping of bell crickets (Meloimorpha japonica). — Jreibun -
jreibun/8669/2Details ▸
- じゅうがつ10月 に
- はい入り 涼しくなったと思っていたが、天気予報によると、来週はまた
- さんじゅうど30度 を
- こ超える 暑さがぶり返すらしい。
I thought it had cooled down with the arrival of October, but according to the weather forecast, it seems that next week the heat will return, with temperatures exceeding 30 degrees Celsius again. — Jreibun -
jreibun/8812/1Details ▸
-
涼しげな
- いろあ色合い の作品を
- えが描く ために、ブルーの絵の具でキャンバスをベタ
- ぬ塗り してから、その上に色を重ねていくことにした。
To create a piece with a cool color scheme, I decided to coat the canvas with a solid layer of blue paint first, and then build up the colors on top of it. — Jreibun -
jreibun/8821/2Details ▸
- かるいざわ軽井沢 は、夏でも涼しく過ごせる
- うえ上 、
- としん都心 からも近いので、
- べっそうち別荘地 として
- にんき人気 がある。
Karuzawa is popular as a vacation home destination because it is cool even in the summer and is also close to the city center. — Jreibun -
jreibun/9586/2Details ▸
-
涼しい
- ほっかいどう北海道 から
- くうろ空路
- おおさか大阪 に着くと、機内から
- いっぽ一歩
- そと外 に出た
- とたん途端 、真夏のむっとした空気に
- つつ包まれた 。
Flying from cool Hokkaido to Osaka, I was enveloped in the stifling midsummer air the moment I stepped out of the plane. — Jreibun