Sentences — 82 found
-
jreibun/5227/1Details ▸
-
血液検査の
- あたい値 が悪くて
- せいみつ精密 検査を受けたが、結果は「異常なし」だった。
I underwent a thorough examination because of my poor blood test values, but the results were “normal.” — Jreibun -
jreibun/7242/3Details ▸
-
血液の流れが悪くなると、肩が
- こ凝ったり 、腰が痛くなったりする。
Poor blood flow can lead to stiff shoulders and back pain. — Jreibun -
jreibun/2452/2Details ▸
-
血管内で血液が
- ぎょうこ凝固 すると
- けっせん血栓 ができる。
A blood clot forms when blood coagulates in blood vessels. — Jreibun -
jreibun/4512/2Details ▸
- そぼ祖母 は血液の
- じゅんかん循環 を良くする薬を飲んでいる。
My grandmother takes medication to improve blood circulation. — Jreibun -
jreibun/8035/1Details ▸
- にせんじゅういちねん2011年 に起きた
- ひがしにほんだいしんさい東日本大震災 では、
- ひがしにほん東日本 の広い範囲にわたって
- じばん地盤 の
- えきじょうか液状化 が
- はっせい発生 した。
The Great East Japan Earthquake of 2011 caused liquefaction of the ground over a wide area of eastern Japan. — Jreibun -
jreibun/9913/2Details ▸
-
健康診断の血液検査で
- かんきのう肝機能 に関わる項目が
- きじゅん基準
- ち値 を
- こ超えた ため、会社を休んで病院で
- せいみつけんさ精密検査 を受けた。
Because items related to liver function exceeded the standard values in my blood test during a physical checkup, I took a leave of absence from work and underwent a thorough examination at a hospital. — Jreibun -
jreibun/4543/1Details ▸
-
ドライアイスは、
- じょうおんじょうあつ常温常圧 の
- かんきょうか環境下 では
- えきたい液体 にはならず、直接
- きたい気体 に
- しょうか昇華 する。
- ぼうふざい防腐剤 のナフタリンも
- どうよう同様 である。
Dry ice does not become a liquid at room temperature and pressure but sublimates directly into a gas. The same is true for naphthalene used as a preservative. — Jreibun -
jreibun/9850/4Details ▸
-
もしかしたら、病状が良くなっているかもしれないと期待を
- いだ抱き ながら診察室に
- はい入った 。しかし、血液検査の結果を見つめる
- しゅじい主治医 の
- むずか難しい 表情を見たとき、その期待は
- もろ脆く も
- くずれさ崩れ去った 。
I entered the doctor’s office with high hopes that perhaps my condition was improving. However, those thoughts were shattered when I saw the strained expression on my doctor’s face as he looked at the results of my blood test. — Jreibun -
jreibun/438/1Details ▸
- あす明日 の朝は病院で血液検査を受けることになっているので、
- こんばん今晩
- じゅうじ10時
- いこう以降 は
- いんしょくぶつ飲食物 を
- と摂る ことができない。
I have a blood test at the hospital tomorrow morning, so I can't eat or drink anything after 10 p.m. tonight. — Jreibun -
jreibun/499/1Details ▸
- いた至って 健康だと
- むね胸 を
- は張って いた父であったが、病院での
- けつえき血液
- けんさ検査 の結果、
- いじょう異常 が見つかり、しょんぼりと帰宅した。
My father, who had proudly claimed to be in perfect health, returned home dejected after the blood test results at the hospital revealed some abnormalities. — Jreibun -
jreibun/864/2Details ▸
-
人の
- けつえきがた血液型 と
- せいかく性格 には関係があると信じている人もいるが、その関係は科学的事実に
- うらが裏書き されているわけではない。
Some people believe that there is a connection between a person’s blood type and their personality, but this connection has not been corroborated by scientific evidence. — Jreibun -
jreibun/945/1Details ▸
-
止まってしまった時計の
- なか中 を見てみたら、
- でんち電池 の
- えき液 が
- も漏れて いた。
I looked inside the clock that had stopped and found that the battery had leaked. — Jreibun -
jreibun/945/2Details ▸
- しょうかえき消化液 の
- かじょう過剰
- ぶんぴつ分泌 が、
- いかいよう胃潰瘍 の
- いちいん一因 となっているのではないかと医者に言われた。
The doctor said that the excessive secretion of digestive fluids might be one cause of my stomach ulcer. — Jreibun -
jreibun/946/1Details ▸
-
ヨーグルトを
- あ開けて しばらく置いていたら、
- ひょうめん表面 に
- とうめい透明 の
- えきたい液体 が出ていたので
- とりのぞ取り除いて 食べた。
After opening the yogurt and letting it sit for a while, a clear liquid appeared on the surface, so I removed it and ate the yogurt. — Jreibun -
jreibun/946/2Details ▸
- えき駅
- こうない構内 に
- いしゅう異臭 のする
- えきたい液体 がまかれていると
- つうほう通報 があり、警察や消防が駆けつけたが、
- かてい家庭
- よう用 の
- ひょうはくざい漂白剤 のようなものがこぼれた
- あと跡 だとわかり、けが
- にん人 などはなかった。
There was a report of a foul-smelling liquid being spilled in the station premises, and the police and fire department rushed to the scene. Nevertheless, it was found that it was a spill of a household bleach-like substance, and there were no injuries. — Jreibun -
jreibun/1621/4Details ▸
-
入浴により
- けっかん血管 が
- かくちょう拡張 することで、全身の
- けつえき血液 の流れが良くなると言われる。
It is said that taking a bath dilates the blood vessels, improving the flow of blood throughout the body. — Jreibun -
jreibun/1774/3Details ▸
- だいず大豆 から作った液体の
- とうにゅう豆乳 に、にがりを入れて固めたものが
- とうふ豆腐 だ。
Tofu is made by adding nigari (bittern) to soy milk made from soybeans and allowing it to coagulate. — Jreibun -
jreibun/2271/2Details ▸
-
ドライアイスは
- じょうおん常温
- じょうあつ常圧
- か下 では、固体から液体にならず、直接気体に
- しょうか昇華 する。
Dry ice does not melt into a liquid at room temperature and pressure; instead, it sublimates directly into a gas. — Jreibun -
jreibun/2380/3Details ▸
-
血液の成分の
- ひと一つ である
- はっけっきゅう白血球 は、
- さいきん細菌 などの
- いぶつ異物 が
- たいない体内 に侵入したとき、それを
- ぶんかい分解 し、
- かんせん感染 を
- ふせ防ぐ
- はたら働き をする。
White blood cells, one of the components of blood, break down foreign substances such as bacteria when they enter the body, thereby preventing infection. — Jreibun -
jreibun/2917/1Details ▸
-
人の
- からだ体 は、
- けつえき血液 が流れることによって全身に
- さんそ酸素 や
- えいよう栄養 などが
- はこ運ばれる 。
The human body is supplied with oxygen and nutrients through blood circulation, which distributes them throughout the entire body. — Jreibun