Sentences — 17 found
-
jreibun/735/1
-
大学院生に研究成果の社会への発信だの企業との連携だのと
- と説いて も、
- みじゅく未熟な 学生ほど
- うきあしだ浮き足立って しまい、
- きそ基礎 がおろそかになりがちだ。
When graduate students are encouraged to disseminate research results to society and to collaborate with companies, the more inexperienced students tend to get carried away and neglect the basics. — Jreibun -
jreibun/736/1
-
いじめ問題への対処の
- ふてぎわ不手際 から、情報の共有がうまくいっていないなど、学校が
- かか抱える 問題点が
- うきぼ浮き彫り になった。
The school’s inadequate handling of the bullying problem has highlighted some of the problems facing the school, including ineffective sharing of information. — Jreibun -
jreibun/736/2
- いせき遺跡 からは、
- どうぶつ動物 の
- うきぼ浮き彫り が
- ほどこ施された
- りっぱ立派な
- はしら柱 が見つかった。
A fine column with carved animal reliefs was found in the ruins. — Jreibun -
74381
- しぼう死亡
- じれい事例
- が 19
- けん件
- と
- ぜんたい全体
- の 20%
- を
- こ超えて
- おり 、
- かろうし過労死
- の
- しんこく深刻な
- じったい実態
- が
- うきぼ浮き彫りになった 。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. — Tatoeba -
76113
- さんかい産科医
- にくわに加え 、
- じょさんし助産師
- も
- ふそく不足
- と
- わがくに我が国
- の
- さんかいりょう産科医療
- が
- きわ極めて
- しんこく深刻な
- じょうきょう状況
- に
- ある
- こと
- が
- あらた改めて
- うきぼ浮き彫りになった 。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. — Tatoeba -
84888
- うきな浮き名
- を
- なが流した
- もの
- だ 。
His romance was the talk of the town. — Tatoeba -
93886
- かのじょ彼女の
- め目
- の
- あお青
- さ
- が
- あさぐろ浅黒い
- はだ肌
- に
- うきで浮き出て
- み見える 。
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin. — Tatoeba -
120468
- かれ彼
- が
- さけ叫ぶ
- と 、
- くび首
- の
- じょうみゃく静脈
- が
- はっきりと
- うきあ浮き上がった 。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly. — Tatoeba -
125562
- つまさき爪先
- が
- うきた浮きたっ
- ちゃう
- よ 。
That keeps me on my toes. — Tatoeba -
144021
- じんせい人生
- には
- うきしず浮き沈み
- が
- つきもの
- だ 。
Life is full of ups and downs. — Tatoeba -
176906
- きみ君
- は
- うきあしだ浮き足立っている
- ね 。
You are wavering. — Tatoeba -
197769
- パンくず
- を
- た食べ
- に
- さかな魚
- が
- うきあ浮き上がって
- きた 。
The fish swam up for crumbs. — Tatoeba -
210466
- その
- やま山
- くっきりと
- あおぞら青空
- に
- うきで浮き出ている 。
The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky. — Tatoeba -
216817
- サッカーチーム
- ぜんたい全体
- が
- ゆうしょう優勝
- して
- うきう浮き浮き
- してた 。
The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. — Tatoeba -
227814
- おーい 、
- その
- うきぶくろ浮き袋
- を
- こっち
- へ
- な投げて
- くれ 。
Hey! Throw that float to me. — Tatoeba -
231598
- あなた
- は
- うきよ浮き世
- の
- なや悩み
- が
- ない
- ような
- かお顔
- を
- している 。
You look as if you don't have a care in the world. — Tatoeba -
164479
- わたし私
- にも
- うきしず浮き沈み
- が
- ありました
- が 、
- つね常に
- どうにか
- おちつ落ち着き
- を
- とりもど取り戻す
- ようにして
- きました 。
I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together. — Tatoeba