Sentences — 46 found
-
jreibun/96/1Details ▸
- ひと人 は
- ひとばん一晩 の
- すいみんちゅう睡眠中 に、浅い眠りと深い眠りを交互に繰り返している。
During a night’s sleep, a person alternates between shallow and deep sleep. — Jreibun -
jreibun/4637/3Details ▸
- あさくさ浅草 にある
- せんそうじ浅草寺 は、
- しょうばい商売
- はんじょう繁盛 のご
- りやく利益 があることでも知られている。
Sensō-ji Temple, located in Asakusa, is known as a temple where prayers for a prosperous business are answered. — Jreibun -
jreibun/96/2Details ▸
- サンゴしょうサンゴ礁 は
- ねったい熱帯 ・
- あねったい亜熱帯 における浅くて
- とうめいど透明度 の高い海に分布している。
Coral reefs are distributed in shallow, clear waters in the tropics and subtropics. — Jreibun -
jreibun/9808/2Details ▸
-
会社が
- おこな行った リストラについて
- じょうし上司 に意見を求められ、
- かいん課員 は「私のような経験の浅い
- じゃくはいもの若輩者 にはわかりかねます」と答えた。
When asked by his supervisor for his opinion on the downsizing undertaken by the company, the section member replied, “A young and inexperienced person like myself may not fully understand.” — Jreibun -
jreibun/1018/1Details ▸
- えどじだい江戸時代 、
- てんめい天明 の
- ききん飢饉 では、
- れいがい冷害 に加えて
- あさまやま浅間山 の
- ふんか噴火 が
- おいう追い打ち をかけ、
- のうさくもつ/のうさくぶつ農作物 の被害を拡大した。
During the Tenmei famine in the Edo period, the eruption of Mount Asama, coupled with cold weather, exacerbated the damage to crops. — Jreibun -
jreibun/2248/2Details ▸
-
みんなと仲良くしようと、広く浅く
- まわ周り の人たち皆に
- ひょうめんてき表面的 にいい顔をしていると、友人関係を大切に深めたいと思っている相手を知らないうちに傷つけていることがあるかもしれない。
If you try to get along with everyone by putting on a pleasant face for people in a broad but superficial way, you may end up hurting, without realizing it, someone who hopes to build a deeper friendship with you. — Jreibun -
jreibun/2361/2Details ▸
-
事業に失敗して
- ろとう路頭 に
- まよ迷い 、生きる気力を失いかけていた私を引き上げ、社で使ってくれた社長だが、予想もしなかった社内クーデターで社を追われることとなり、今度は生き残った私が
- もと元 社長に救いの手を差し伸べることとなった。かつてと立場が逆になり、社長と私との
- あさ浅からぬ
- えん縁 を感じた。
The company president had pulled me back up and given me a place in his firm when I failed in business, was left with nowhere to turn, and was on the verge of losing the will to live. Yet he himself was unexpectedly forced out of the company in an internal coup, and this time it was I, the one who had managed to survive, who reached out a helping hand to the former president. Our positions had been reversed, and I felt that there was no small bond between him and me. — Jreibun -
jreibun/2685/1Details ▸
-
「まだ経験の浅い私が言うのは
- くちはば口幅ったい のですが」と
- まえお前置き する発言が若い社員からあったが、若者を対象にした新商品なので、若い層の意見は
- せっきょくてき積極的 に検討したい。
A younger employee prefaced her opinion by saying, “It may sound presumptuous coming from someone with little experience like me,” but since this is a new product targeted at younger people, I would like to positively consider the opinions of younger people. — Jreibun -
jreibun/3723/1Details ▸
- しおひが潮干狩り は、浅い海で砂の中を手で
- さぐ探って 貝をとるのが楽しい。
Clam digging is fun, as you search the sand in shallow water with your hands to collect clams. — Jreibun -
jreibun/3824/1Details ▸
- あさくさ浅草 で観光客に
- にんき人気 のある
- しにせ老舗 の
- わがしや和菓子屋 では、
- にゅうてん入店 するのに
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分
- いじょう以上 待つことはざらである。
At a long-established Japanese sweets shop in Asakusa that is popular with tourists, it is not unusual to wait 30 minutes or more just to get in. — Jreibun -
jreibun/3828/2Details ▸
- あさせ浅瀬 でも足をさらわれると、おぼれてしまうことがあるので、子どもだけの川遊びは非常に危険だ。
Even in shallow water, if your feet are swept out from under you, you can drown, so letting children play in the river unsupervised is extremely dangerous. — Jreibun -
jreibun/4113/1Details ▸
-
祖父は
- とうきょう東京 の
- あさくさ浅草 、いわゆる
- したまち下町 で生まれ育った。
My grandfather was born and raised in Asakusa, Tokyo — in the so-called shitamachi, or “low town,” the traditional working-class district. — Jreibun -
jreibun/8468/2Details ▸
-
人間は
- よる夜 寝ている
- あいだ間 、約
- きゅうじゅっぷん/きゅうじっぷん90分
- しゅうき周期 で浅い眠りと深い眠りを
- こうご交互 に
- くりかえ繰り返して いると言われている。
It is said that humans alternate between light sleep and deep sleep in approximately 90- minute cycles while sleeping at night. — Jreibun -
jreibun/8834/3Details ▸
-
まだ歴史の浅い
- すもうべや相撲部屋 だが、所属する
- りきし力士 が
- まくうち幕内 に
- しょうしん昇進 したとたん、
- にゅうもん入門 希望者が増えた。
Although it is still a relatively new sumo stable, the number of applicants wanting to join increased as soon as one of its wrestlers was promoted to the makuuchi—the top division. — Jreibun -
jreibun/9230/2Details ▸
- ふじさん富士山 は
- しずおかけん静岡県 と
- やまなしけん山梨県 にまたがる山だが、山頂は「
- ふじさん富士山
- ほんぐう本宮
- せんげんたいしゃ浅間大社 」の
- しゆうち私有地 であり、頂上には
- けんざかい県境 がない。
Mount Fuji straddles Shizuoka and Yamanashi Prefectures, but the summit is privately owned by the Fujisan Hongū Sengen Taisha (a high-ranking Shintō shrine) and there is no prefectural border at the top. — Jreibun -
jreibun/10038/2Details ▸
-
若い頃は経験も浅く、
- こわ怖い もの
- し知らず だが、それ
- ゆえ故 にできることもある。
When you are young, you have less experience and are fearless, but sometimes that’s also what allows you to accomplish things. — Jreibun -
jreibun/10214/3Details ▸
- しあい試合
- ご後 、負けたチームの
- かんとく監督 は、相手チームの
- せんりゃく戦略 について
- よ読み が
- あさ浅かった と語った。
After the game, the losing team’s coach said he hadn’t read the opposing team’s strategy well enough. — Jreibun -
74982Details ▸
-
「
- まだ
- あさ浅い
- ね 。
- あし足
- とどく 」「
- けっこう結構
- とおあさ遠浅
- だ
- な 。よつば
- も
- まだ
- あし足
- つく
- だろ 」
"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?" — Tatoeba -
75923Details ▸
- せんがく浅学な
- ひと人
- ほど
- じぶん自分
- が
- ただ正しい
- と
- おも思っている
- てんけい典型
- です
- ね 。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct. — Tatoeba -
76024Details ▸
- はじ初めて
- さいみん催眠
- に
- はい入る
- ひと人
- の
- ばあい場合 、
- とても
- あさ浅い
- さいみん催眠
- じょうたい状態
- から 、
- かくせい覚醒
- して
- もらって 、
- さいみん催眠
- じょうたい状態
- と
- ふつう普通に
- かくせい覚醒
- した
- じょうたい状態
- と
- を
- くら比べて
- もらう
- こと
- が
- よくあります 。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. — Tatoeba