Sentences — 61 found
-
jreibun/7242/1Details ▸
-
川は想像以上に流れが速く、深いので、注意が必要だ。
The river flows faster and deeper than one might imagine, so caution is advised. — Jreibun -
jreibun/7242/2Details ▸
-
時代の流れに合わない規則は廃止すべきである。
Rules that are not up to date with our time should be abolished. — Jreibun -
jreibun/7242/3Details ▸
-
血液の流れが悪くなると、肩が
- こ凝ったり 、腰が痛くなったりする。
Poor blood flow can lead to stiff shoulders and back pain. — Jreibun -
jreibun/1515/3Details ▸
- きんかい近海 にはかなり流れの速い海流があり、
- こがた小型 の
- ふね船 などは流されてしまう危険があり、注意が必要だ。
There is a fairly fast-moving current in adjacent waters, and small boats and other vessels are in danger of being swept away, so caution must be exercised. — Jreibun -
jreibun/4425/2Details ▸
-
トーク番組で若い頃に
- はつしゅえん初主演した ドラマの映像が流れ、それを見た
- はいゆう俳優 は照れくさそうに笑った。
During a talk show the footage of the drama in which the actor first starred as a young man was shown, and on viewing it he laughed shyly. — Jreibun -
jreibun/4464/1Details ▸
-
自分の意見をはっきり主張することが
- にがて苦手な 日本人は多いと言われてきたが、時代の流れとともに、
- どうどう堂々と 意見を主張するタイプの
- ひと人 も見られるようになってきた。
When trying to persuade someone, it is important to listen to the other person’s points, rather than just proffering your own points alone. — Jreibun -
jreibun/6125/1Details ▸
-
グランドキャニオンは、
- いったい一帯 の
- こうげん高原 が
- コロラドがわコロラド川 の流れによって
- けず削られて できたもので、
- やくろっぴゃくまんねんまえ約600万年前 に現在の
- ちけい地形 になったと言われている。
The Grand Canyon as it stands today was carved out of the plateau by the Colorado River about 6 million years ago. — Jreibun -
jreibun/8335/1Details ▸
- ひょうちゃく漂着ゴミ とは、
- かいがい海外 で捨てられ
- ながれつ流れ着いた ゴミだけでなく、
- こくない国内 の
- まち町 で捨てられ
- かわ川 の流れに乗って
- うみ海 に出たゴミが、
- そのごその後
- ふたた再び
- じこく自国 の
- かいがん海岸 に流れ着いたというものも含む。
Drifted litter includes not only litter that was discarded and washed ashore from overseas, but also litter that was discarded in domestic towns and washed out to sea on river currents and then washed back and returned to the shores of the home country. — Jreibun -
jreibun/9904/1Details ▸
- いなか田舎 に移り住んでから
- さんじゅうねん30年 の
- さいげつ歳月 が流れ、幼かった
- むすこ息子たち も
- いま今 はそれぞれ家族を
- やしな養う 父親となった。
Thirty years have passed since we moved to the countryside, and our sons, who were young back then, are now fathers with families of their own. — Jreibun -
141347Details ▸
- かわかみ川上
- に
- い行く
- に
- したがって
- なが流れ
- は
- あさ浅く
- なる 。
The stream becomes shallower as you move upriver. — Tatoeba -
142538Details ▸
- しず静かな
- なが流れ
- は
- ふか深い 。
Still waters run deep. — Tatoeba -
143341Details ▸
- よろん世論
- の
- なが流れ
- は
- せいさべつ性差別
- はんたい反対
- の
- ほう方
- に
- む向かっている 。
The tide of public opinion is turning against sexism. — Tatoeba -
143786Details ▸
- みず水
- の
- なが流れ
- は
- いわ岩
- の
- まわ周り
- を
- まわ回っていた 。
The water whirled around the rocks. — Tatoeba -
149229Details ▸
- しゃかい社会
- エコロジー
- が
- げんだい現代の
- かんきょうほご環境保護
- の
- だい第 ２
- の
- なが流れ
- である
- という
- かんてん観点
- を
- とく特に
- きょうちょう強調
- して
- おき
- たい 。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. — Tatoeba -
150406Details ▸
- じだいのなが時代の流れ
- に
- ついていく
- の
- は
- ようい容易
- ではない 。
It's not easy to keep up with the times. — Tatoeba -
150666Details ▸
- とき時
- は 、
- その
- なか中
- で
- つ釣
- を
- する
- なが流れ
- である 。
Time is but the stream I go a fishing in. — Tatoeba -
74629Details ▸
- こういう
- なが流れ
- になる
- と
- けっきょく結局 、
- どんぐりのせいくらどんぐりの背比べ
- になる 。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness. — Tatoeba -
76236Details ▸
- ぎゅうにゅう牛乳
- の
- なが流れ
- を
- すばや素早く
- と止め 、
- ぎゅうにゅう牛乳
- が
- かた固まる
- まで
- やく約 ３０
- ふんかん分間
- せいち静置
- する 。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. — Tatoeba -
78260Details ▸
- なが流れ
- を
- わた渡っている
- あいだ間
- に
- うま馬
- を
- とりか取り替える
- な 。
Never swap horses while crossing a stream. — Tatoeba -
78261Details ▸
- なが流れ
- は
- いけ池
- に
- そそ注いでいる 。
The stream falls into the pond. — Tatoeba