Sentences — 20 found
-
jreibun/348/1Details ▸
-
大企業に就職したからと言って、
- いっしょう一生
- あんたい安泰 とは限らない。自分のスキルを
- みが磨き つつ、転職の
- こうき好機 を
- ねら狙う つもりだ。
Just because I got a job at a large corporation doesn’t mean I’ll be secure for life. I plan to keep honing my skills while keeping an eye out for good opportunities to change jobs. — Jreibun -
75004Details ▸
-
２００６
- ねん年
- ９月
- の
- ぐんじ軍事
- クーデター
- で
- しっきゃく失脚 、
- じじつじょう事実上
- ぼうめい亡命
- ちゅう中
- だった
- タイ
- の タクシン
- もとしゅしょう元首相
- が ２８
- にち日 、
- やく約
- いちねんはん１年半
- ぶり
- に
- きこく帰国
- した 。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. — Tatoeba -
76116Details ▸
-
三村・泰之
- し氏 （みむら・やすゆき＝コニチカ
- かぶしきがいしゃ株式会社
- とりしまりやく取締役 ）
- 三日 、
- しんふぜん心不全
- で
- しきょ死去 。４５
- さい歳 。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. — Tatoeba -
81247Details ▸
- まいとし毎年
- タイ
- を
- ほうもん訪問
- する
- ヨーロッパじんヨーロッパ人
- の
- かず数
- とても
- おお多い 。
The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. — Tatoeba -
92200Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- タイ
- に
- たびだ旅立った 。
She set out for Thailand. — Tatoeba -
94773Details ▸
- かのじょ彼女
- に
- め目をかけられれば 、
- あなた
- は
- あんたい安泰
- で
- いられます
- よ 。
Try to stay on her good side and you'll be on easy street. — Tatoeba -
112080Details ▸
- かれ彼
- は
- タイ
- へ
- い行く
- と
- いう
- けいかく計画
- を
- とうとう
- やりとやり遂げた 。
He finally went through with his plan to go to Thailand. — Tatoeba -
112540Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- し知らせ
- にも
- たいぜん泰然と
- していた 。
He heard the news calmly. — Tatoeba -
122500Details ▸
- にほん日本
- は
- いっけん一見
- てんかたいへい天下泰平
- だ
- が 、
- じつ実は
- いろいろな
- ねぶか根深い
- もんだい問題
- を
- かかえ抱えている 。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. — Tatoeba -
161859Details ▸
- わたし私
- は
- アジア
- りょうり料理
- が
- す好き
- です
- が 、
- とく特に
- タイ
- りょうり料理
- が
- す好き
- です 。
I like all sorts of Asian foods, particularly Thai food. — Tatoeba -
203863Details ▸
- タイ
- りょうり料理
- な
- ん
- か 、
- いかが
- ですか 。
How about Thai food? — Tatoeba -
203914Details ▸
- タイ
- で
- は
- すでに
- かんそう乾燥
- し
- すぎて
- べいさく米作
- が
- できなく
- なった
- ちほう地方
- も
- ある 。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country. — Tatoeba -
203915Details ▸
- タイ
- で
- は 、
- こそだ子育て
- は
- ちちおや父親
- の
- せきにん責任
- ではなく 、
- ぜんめんてき全面的に
- ははおや母親
- の
- せきにん責任
- である 。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. — Tatoeba -
225822Details ▸
- キャロル
- は
- まち町
- の
- どこ何処
- であって
- も 、
- いちばん一番
- の
- タイ
- りょうりてん料理店
- を
- かんたん簡単に
- さがしだ探し出す 。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. — Tatoeba -
631762Details ▸
- ことし今年
- タイ
- こうくう航空
- は ５０
- しゅうねん周年
- きねん記念
- を
- いわ祝います 。
Thai Air celebrates its 50th anniversary this year. — Tatoeba -
193049Details ▸
- やはり 、
- ここ
- の
- タイ
- りょうり料理
- の
- あじつ味付け
- は 、
- にほんじん日本人
- この好み
- に
- してある
- ん
- だ
- ね 。
I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it. — Tatoeba -
214693Details ▸
- すし
- も
- いい
- けど 、
- タイ
- りょうり料理
- の
- ほう
- が
- もっと
- いい
- なぁ 。
Sushi is good, but Thai dishes are better. — Tatoeba -
179883Details ▸
- ちか近く
- に
- おいしい
- タイ
- りょうり料理
- の
- お
- みせ店
- が
- ある
- んです 。
There's a nice Thai restaurant near here. — Tatoeba -
203911Details ▸
- タイ
- の
- ガイドブック
- は
- ほか他
- に
- ない
- んです
- か 。
Do you have any other guidebooks about Thailand? — Tatoeba -
203913Details ▸
- タイ
- で
- は
- ひとびと人々
- は
- りょうり料理 、
- のみもの飲み物 、
- おもちゃ
- に
- ココナッツ
- を
- つか使う 。
In Thailand, people use coconuts for food, drinks and toys. — Tatoeba