Sentences — 62 found
-
jreibun/8/1Details ▸
-
父は生涯、
- かいねこ飼い猫 を家族の
- いちいん一員
- どうよう同様 、
- せいいっぱい精一杯 の愛情を
- そそ注いで 大切に育てた。
Throughout his life, my father cared for his cats with all the love and attention he could muster, as if the cats were a member of the family. — Jreibun -
jreibun/9787/1Details ▸
-
父は
- さくねん昨年 会社を定年退職し、今は
- もっぱ専ら 地域のボランティア活動に情熱を
- そそ注いで いる。
My father retired from work last year and is now focusing his passion exclusively on volunteer work in the community. — Jreibun -
jreibun/320/1Details ▸
- たんさんすい炭酸水 をコップに
- そそ注ぐ と、たくさんの小さな
- あわ泡 がシュワシュワと
- おと音 を
- た立てて
- は跳ねた 。
When I poured carbonated water into a glass, lots of tiny bubbles fizzed and popped with a lively sound. — Jreibun -
jreibun/1773/1Details ▸
-
ボトルを
- かたむ傾けて 、グラスに赤ワインを
- そそ注いだ 。
I tilted the bottle and poured red wine into the glass. — Jreibun -
jreibun/1990/4Details ▸
-
息子は帰ってくるなり「
- のど喉 が
- かわ渇いた 」と冷蔵庫を
- あ開け 、
- むぎちゃ麦茶 をコップに
- つ注ぐ と、ごくごくと
- いっき一気 に
- のみほ飲み干した 。
As soon as my son came home, he said, "I'm thirsty," opened the refrigerator, poured barley tea into a glass, and gulped it down in one go. — Jreibun -
jreibun/3436/1Details ▸
- もうしょ猛暑 の
- ひ日 に学校から帰ってきた息子は、コップに
- むぎちゃ麦茶 をなみなみと
- つ注ぎ 、
- いっき一気 に
- のみほ飲み干した 。
My son, who came home from school on a scorching hot day, filled a glass to the brim with cold barley tea, and drank it all in one go. — Jreibun -
jreibun/3987/1Details ▸
-
会社のためにこれまで
- しんけつ心血 を
- そそ注いで 努力をしてきたが、今回の
- ふしょうじ不祥事 は、言うまでもなくトップである自分に責任があり、
- じくじ忸怩 たる思いである。
I have devoted myself wholeheartedly and worked tirelessly for this company, but it goes without saying that, as its top executive, I bear responsibility for the recent scandal, and I feel profound remorse. — Jreibun -
jreibun/4632/1Details ▸
- がか画家 ヨハネス・フェルメールの「
- ぎゅうにゅう牛乳 を
- そそ注ぐ
- おんな女 」には、台所で働く
- ひとり一人 の
- しようにん使用人 の女性が
- えが描かれて いる。
Johannes Vermeer’s painting The Milkmaid depicts a single maidservant working in a kitchen. — Jreibun -
jreibun/4841/1Details ▸
-
持続可能な社会を目指し、多くの研究機関や企業が、環境に配慮した
- しんそざい新素材 の開発に
- ちから力 を
- そそ注いで いる。
Many research institutions and companies are focusing their efforts on developing environmentally friendly new materials in pursuit of a sustainable society. — Jreibun -
jreibun/4867/2Details ▸
- きた北 の
- ち地 で
- よぞら夜空 に
- ふりそそ降り注ぐ ようなオーロラを初めて見たとき、自然の
- しんぴ神秘 が
- お織りなす 美しさに打たれた。
When I first saw the aurora borealis cascading across the night sky in the north, I was struck by the beauty born of nature’s mysteries. — Jreibun -
jreibun/5580/1Details ▸
- にほん/にっぽん日本 で一番長い
- かわ川 は
- しなのがわ信濃川 で、
- ながのけん長野県 から始まり、
- にいがたけん新潟県 を
- けいゆ経由 して
- にほんかい日本海 に
- そそ注いで いる。
The longest river in Japan is the Shinano River, which begins in Nagano Prefecture and flows through Niigata Prefecture to the Sea of Japan. — Jreibun -
jreibun/5580/2Details ▸
-
毎晩
- きたくご帰宅後 にビールを飲むのが
- にっか日課 となっている。
- かん缶 ビールを
- あ開けて グラスに
- そそ注ぐ
- おと音 を聞くと、仕事の疲れも
- いっき一気 に取れて
- あした/あす明日 も頑張ろうという気持ちになれる。
It has become a routine for me to drink a beer every night when I get home. When I hear the sound of a can of beer being opened and poured into a glass, it takes all the fatigue from work away and makes me feel ready to work hard tomorrow. — Jreibun -
jreibun/5580/3Details ▸
-
我が社はさまざまな種類のお酒を販売しているが、会社がぶどうの
- めいさんち名産地 に
- いち位置 していることから、特に
- こうひんしつ高品質 のワインの生産に
- ちから力 を
- そそ注いで いる。
Although our company sells a variety of alcoholic beverages, we place a particular emphasis on producing high-quality wines due to the company's location in a renowned grape-producing region. — Jreibun -
jreibun/6278/1Details ▸
-
コップの
- ふち縁 ギリギリまで
- みず水 を
- そそ注ぐ と、表面が
- もりあ盛り上がって 見える。これは
- ひょうめん表面
- ちょうりょく張力 によって、
- みず水 の
- ぶんし分子
- かん間 でお互いを
- ひっぱ引っ張り
- あ合う
- ちから力 が働いているからである。
When you fill a glass with water all the way to the brim, the surface appears to bulge upward. This happens because surface tension causes the water molecules to pull on one another. — Jreibun -
jreibun/6398/1Details ▸
-
「暑い暑い」と小学生の息子は、
- むぎちゃ麦茶 のペットボトルを冷蔵庫から出すと、コップに
- つ注がず にそのままゴクゴクと飲み始めた。
Muttering, “It’s so hot, it’s so hot,” my elementary school son took a bottle of barley tea out of the refrigerator and started gulping it down without pouring it into a glass. — Jreibun -
jreibun/6718/1Details ▸
-
兄が勤務している
- かぐてん家具店 では、
- じゅうらい従来 、
- こうきゅうひん高級品 の販売のみに力を
- そそ注いで いた。ところが、この
- すうねん数年 、
- あかじ赤字 が続いてしまったため、社長は販売方針の転換を決め、来年度からは
- ていかかく低価格 の商品も
- せっきょくてき積極的 に販売することとなったそうだ。
My older brother works at a furniture store that used to focus only on selling high-end products. However, for the past few years, the store has been in the red, so the president has decided to change the sales policy. From next year, they will actively sell affordably priced products. — Jreibun -
jreibun/6830/1Details ▸
-
家族に
- いだ抱く のと
- どうしつ同質 の愛情をペットに
- そそ注ぐ 人は多い。
Many people pour the same kind of affection into their pets as they do for their family members. — Jreibun -
jreibun/6861/1Details ▸
-
母親が子どもに
- そそ注ぐ
- むしょう無償 の愛は何よりも
- とうと尊い ものである。
The unconditional love that a mother gives to her child is more precious than anything else. — Jreibun -
jreibun/7536/1Details ▸
-
インスタントラーメンにお
- ゆ湯 を
- そそ注ぐ 時、
- ねっとう熱湯 が手にかかってやけどをしてしまった。
When I was pouring hot water into my instant ramen, it splashed onto my hand and gave me a burn. — Jreibun -
jreibun/9469/2Details ▸
-
日本で一番長い川である
- しなのがわ信濃川 は、
- こぶしがたけ甲武信ヶ岳 と呼ばれる山に
- みなもと源 を
- はっ発し 、
- にいがたけん新潟県 から海に
- そそ注ぐ 。
The Shinano River, the longest river in Japan, originates on a mountain called Mount Kobushigatake and empties into the sea in Niigata Prefecture. — Jreibun