Sentences — 244 found
-
jreibun/18/1Details ▸
- しゅっちょうさき出張先 で
- きゅうきょ急遽 、
- いっぱく一泊する ことになった。
- えきしゅうへん駅周辺 のビジネスホテルで
- くうしつ空室 を探したが、あいにく
- あ空いて いる部屋はなかった。
I was on a business trip and suddenly had to stay overnight. I looked for an available room at a business hotel near the station, but unfortunately there were no vacancies. — Jreibun -
jreibun/4370/1Details ▸
-
ホテルでチェックインする時には、
- しゅくはく宿泊 カードに
- じゅうしょ住所 、
- しめい氏名 、電話番号などを記入することになっている。
When checking in at a hotel, the guest is required to fill out a registration card with his or her name, address, and telephone number. — Jreibun -
jreibun/4438/1Details ▸
-
スマホ
- づか疲れ を感じ、
- きゅうじつ休日 を利用してデジタルデトックスができる宿泊施設に泊まった。久しぶりにスマホやパソコンに
- まった全く
- ふ触れず 、自然を
- まんきつ満喫 し、
- しんしん心身 ともにリフレッシュできた。
Feeling tired of my smartphone, I took advantage of the holiday to stay at an accommodation specializing in digital detox. For the first time in ages, I was able to enjoy nature and refresh my body and mind without laying a finger on my phone or computer. — Jreibun -
jreibun/4438/2Details ▸
-
旅行で
- きょうと京都 を
- おとず訪れた とき、
- きょうとえき京都駅 の近くのホテルに宿泊した。交通の
- べん便 もよく、ホテルから見える
- やけい夜景 もきれいだったので満足した。
When I visited Kyoto on vacation, I stayed at a hotel near Kyoto Station. I was happy with the convenient access to transportation and the beautiful night view from the hotel. — Jreibun -
jreibun/5342/1Details ▸
- ぜん禅 の思想に触れたくて
- ぜんでら禅寺 に
- と泊まった 。
I stayed at a Zen temple hoping to get a taste of Zen philosophy. — Jreibun -
jreibun/6108/1Details ▸
- きょう今日 泊まる
- りょかん旅館 は、
- てんねん天然 の
- ちかすい地下水 を
- くみあ汲み上げて 、宿泊客用の
- いんりょうすい飲料水 として使用しているそうだ。
The ryokan (a Japanese-style inn), where we will stay today, pumps natural groundwater from their own well and serves it as drinking water for their guests. — Jreibun -
jreibun/7351/1Details ▸
-
私は
- はんしんだいしんさい阪神大震災 のとき、たまたま
- とうきょう東京 の
- しんせき親戚 の家に泊まっていたため、
- なん難 を
- のが逃れた 。
At the time of the Great Hanshin Earthquake, I happened to be staying with relatives in Tokyo and managed to escape the disaster. — Jreibun -
jreibun/7370/1Details ▸
-
ホテルに泊まったとき、スタッフに「ご
- たいざいちゅう滞在中 にお困りのことがございましたら、なんなりとお
- もうしつ申し付け ください」と声をかけられ、
- たいへん大変
- こころづよ心強かった 。
When I stayed at the hotel, I was reassured by the comforting words of the staffer who said, “If you need any assistance during your stay, please feel free to let us know.” — Jreibun -
jreibun/9071/1Details ▸
-
友だちが泊まりに来たので、
- よる夜
- おそ遅く まで
- へや部屋 で話していたら、
- はは母 に「おしゃべりもほどほどにして、そろそろ寝なさい」とやんわり注意された。
My friends came for a sleepover at my place, and we stayed up late talking to each other in my room. Then, my mother gently warned us, “Take it easy on the chatter. It’s time to go to bed.” — Jreibun -
jreibun/9090/1Details ▸
-
会社の
- ほようじょ保養所 が
- はこね箱根 にあり、食事とささやかな温泉も楽しめるようになっている。社員は安く宿泊できるので、私は
- まいとし毎年 、
- ねんまつねんし年末年始 は家族とともに
- ほようじょ保養所 で過ごすことにしている。
The company’s recreational facility is located in Hakone, where meals and a modest hot spring can be enjoyed. Since employees can stay there at a discount price, I spend the year-end and New Year’s holidays with my family at the recreational facility. — Jreibun -
jreibun/9061/2Details ▸
- しゅっちょう出張 の
- さい際 はビジネスホテルに
- と泊まって 、その
- ちほう地方 でしか放送されていないローカルなテレビ番組を見るのが私の小さな
- たの楽しみ だ。
When I travel on business, one of my little pleasures is staying at a business hotel and watching local TV programs that are broadcast only in that region. — Jreibun -
jreibun/9124/2Details ▸
- せんじつ先日 旅行で泊まったホテルはとても
- すてき素敵 だったが、もう少し安かったらまた利用したいというのが
- ほんね本音 だ。
The hotel I stayed at on a recent trip was very nice, but my honest feeling is that I would only use it again if it were more affordable. — Jreibun -
jreibun/138/1Details ▸
- せんじつ先日
- しゅくはく宿泊 した
- さんろく山麓 のコテージは、
- しつない室内 にハンモックやブランコがあって、
- あそびごころ遊び心 に
- あふ溢れて いた。
The cottage at the foot of the mountain where we recently stayed was filled with playful touches such as an indoor hammock and swing. — Jreibun -
jreibun/375/1Details ▸
-
親とけんかして家出し、友だちの家で
- すうじつ数日
- ねと寝泊まり させてもらったものの、友だちに
- さと諭されて 結局家に戻った。
I ran away from home after a fight with my parents and stayed at a friend’s place for a few days, but eventually my friend convinced me to go back home. — Jreibun -
jreibun/399/1Details ▸
- おおみそか大晦日 の晩、宿泊するホテルに到着すると、ラウンジで小さな
- としこ年越し
- そば蕎麦 とお酒が
- ふるま振舞われる という、
- いき粋 なもてなしを受けた。
On the evening of New Year’s Eve, upon arriving at my hotel, I was welcomed with a refined gesture of hospitality in the lounge — a small serving of toshikoshi soba (traditional year-end buckwheat noodles eaten for good luck) and sake. — Jreibun -
jreibun/511/1Details ▸
- しょうがつ正月 に
- おんせん温泉
- りょかん旅館 に
- と泊まり 、
- じもの地物 を使った
- おい美味しい 料理の
- かずかず数々 、
- かしき貸し切り の
- ろてんぶろ露天風呂 、
- ふろあ風呂上がり のマッサージサービスを
- たんのう堪能 した。部屋を
- あ空けて いる
- あいだ間 にふかふかの
- うもうぶとん羽毛布団 が
- し敷かれ 、帰りは
- やど宿 の車で駅まで丁寧な見送りがあった。まさに
- いた至れり
- つ尽くせり の
- ごくじょう極上 の体験であった。
We stayed at a hot spring ryokan, a traditional Japanese inn, during the New Year, enjoying a variety of delicious dishes made with local ingredients, a private outdoor bath, and a massage service after the bath. While we were out of the room, soft down comforters were laid out, and when we left, the ryokan's car provided a courteous drop-off to the station. It was truly an exceptional experience with every detail taken care of. — Jreibun -
jreibun/1106/1Details ▸
-
沖に
- すうせき数隻 のコンテナ
- せん船 が停泊し、港への入港待ちをしている。
Several container ships are anchored offshore, waiting to enter the port. — Jreibun -
jreibun/1253/1Details ▸
- ゆうじん友人
- どうし同士
- さんよにん3〜4人 で旅行することが多いが、
- しゅくはくさき宿泊先 では
- おのおの各々 部屋を取り、夜は
- べつべつ別々 に休むことにしている。
I often travel with 3 to 4 friends, but when it comes to accommodation, we each book our own room and decide to rest separately at night. — Jreibun -
jreibun/1476/1Details ▸
- いっぱくふつか1泊2日 でサークル
- がっしゅく合宿 を計画したが、行きと帰りに貸し切りバスを頼むと、運転手は目的地で私たちを降ろした
- あと後 、いったん車庫までバスを回送し、
- よくじつ翌日 再び迎えに来るということになる。その分、料金もかかるので、結局、
- かくじ各自 電車を
- のりつ乗り継いで
- げんち現地
- しゅうごう集合 することになった。
We planned a 1-night, 2-day club retreat, but when we inquired about renting a charter bus for both the trip to and from the destination, we learned that the driver would drop us off at the location, then return the bus to the garage, and come back to pick us up the next day. This additional service would increase the cost, so in the end, we decided that everyone would take trains and meet at the destination individually. — Jreibun -
jreibun/1531/3Details ▸
-
泊まったホテルの部屋は
- なが眺め はよかったが、
- にっちゅう日中 、
- さいじょうかい最上階 レストランの
- かいそう改装
- こうじ工事 の
- おと音 がうるさくてくつろげないため、下のほうの階に部屋を替えてもらった。
The hotel room we stayed in had a nice view, but during the day, the noise from the renovation of the top floor restaurant was too loud to relax in, so we had our room switched to a lower floor. — Jreibun