Sentences — 74 found
-
jreibun/19/2Details ▸
-
多忙なスケジュールの
- あいま合間 を
- ぬ縫って 、
- ひとり一人 で温泉旅行に行ってきた。
I took time out of my busy schedule to take a hot springs trip alone. — Jreibun -
jreibun/657/1Details ▸
- やま山あい の温泉の歴史は古く、
- せんごくじだい戦国時代 の
- ぶしょう武将 が戦いで受けた
- きず傷 を
- い癒やした ところと伝えられている。
The history of this hot springs in the mountains is long, and it is said to have been a place where warlords of the Warring States Period healed wounds that had been received in battle. — Jreibun -
jreibun/771/2Details ▸
- ゆぶね湯船 の
- おんせん温泉 が
- あつ熱い 場合は、
- まど窓 を
- あ開け 、
- つめ冷たい
- がいき外気 と
- ゆめん湯面 とが
- ひろ広く 接触するようにすることで、
- ゆ湯 の温度を
- さ下げる ことができる。もちろん、
- はや早く 温度を下げたい場合は水で
- うす薄めて もよい。
If the hot spring water in the bathtub is too hot, the temperature of the water can be lowered by opening a window so cold air from outside will cool the surface of the hot water. If you want to lower the temperature quickly, you can, of course, dilute the hot water with cold water. — Jreibun -
jreibun/3335/2Details ▸
-
久しぶりの温泉旅行でゆったりと
- ゆ湯 につかり、その
- ここち心地 よさに「あ〜、
- ごくらく極楽 、極楽」とつぶやいた。
It had been a long time since I had taken a trip to a hot spring, and as I relaxed and soaked in the bath, I murmured to myself, “Ah, heaven… absolute heaven.” — Jreibun -
jreibun/5341/1Details ▸
-
温泉旅館では、部屋でのんびりくつろぎたかったので、食堂には行かず、
- へやしょく部屋食 を頼むことにした。
- おんせん温泉 に
- つ浸かって
- へや部屋 に戻ると、
- ま間 もなく
- なかい仲居 さんが料理を
- の載せた 夕食のお
- ぜん膳 を運んできてくれた。
At the hot spring inn, I wanted to relax and take it easy in my room, so instead of going to the dining hall, I opted for in-room dining. After soaking in the hot spring and returning to my room, a staff attendant soon brought in a tray carrying my dinner. — Jreibun -
jreibun/9090/1Details ▸
-
会社の
- ほようじょ保養所 が
- はこね箱根 にあり、食事とささやかな温泉も楽しめるようになっている。社員は安く宿泊できるので、私は
- まいとし毎年 、
- ねんまつねんし年末年始 は家族とともに
- ほようじょ保養所 で過ごすことにしている。
The company’s recreational facility is located in Hakone, where meals and a modest hot spring can be enjoyed. Since employees can stay there at a discount price, I spend the year-end and New Year’s holidays with my family at the recreational facility. — Jreibun -
jreibun/9927/2Details ▸
-
休みになったらどこか
- やまおく山奥 の静かな
- おんせんやど温泉宿 に
- いき/ゆ行き 、ゆっくりと過ごしたい。
When I am on a break, I want to go to some quiet hot spring resort deep in the mountains and spend time relaxing. — Jreibun -
jreibun/8253/2Details ▸
-
特に趣味もなく
- よんじゅうねんかん40年間
- しごと仕事
- ひとすじ一筋 だった
- ちち父 だが、
- ていねんご定年後 は社交ダンスやら
- おんせんめぐ温泉巡り やら
- いろいろ色々 と楽しめる趣味を見つけ、
- だいに第二 の
- じんせい人生 を
- おうか謳歌 している。
My father, who had no particular hobbies and had devoted 40 years of his life solely to his work, has found a variety of hobbies to enjoy in retirement, including ballroom dancing and visiting hot springs. He is now fully enjoying this second phase of his life. — Jreibun -
jreibun/114/1Details ▸
-
両親が夏休みに家族
- さんせだい三世代 みんなで行く温泉旅行を計画したが、足の悪い祖父は
- あしで足手 まといになるからと言って
- どうこう同行 を
- えんりょ遠慮 した。
My parents planned a hot spring trip for the whole three generations of our family during the summer vacation, but my grandfather, who has difficulty walking, declined to join us, saying he would be a burden. — Jreibun -
jreibun/120/1Details ▸
- やまおく山奥 の
- おんせん温泉
- やど宿 で
- ろてん露天
- ぶろ風呂 に
- つ浸かり 、
- ゆうだい雄大 な自然の
- けしき景色 を楽しみながら、久しぶりにゆったりとした解放感を味わった。
I felt relaxed and liberated for the first time in a long time while soaking in an open-air bath at a hot spring hotel, deep in the mountains, enjoying the magnificent natural scenery. — Jreibun -
jreibun/473/1Details ▸
- さわ沢 の流れをたどって山を登り、
- すいげん水源 の
- いずみ泉 に到達したところで
- ひとやす一休み した。
I followed the stream up the mountain and took a rest when I reached the spring at the source. — Jreibun -
jreibun/511/1Details ▸
- しょうがつ正月 に
- おんせん温泉
- りょかん旅館 に
- と泊まり 、
- じもの地物 を使った
- おい美味しい 料理の
- かずかず数々 、
- かしき貸し切り の
- ろてんぶろ露天風呂 、
- ふろあ風呂上がり のマッサージサービスを
- たんのう堪能 した。部屋を
- あ空けて いる
- あいだ間 にふかふかの
- うもうぶとん羽毛布団 が
- し敷かれ 、帰りは
- やど宿 の車で駅まで丁寧な見送りがあった。まさに
- いた至れり
- つ尽くせり の
- ごくじょう極上 の体験であった。
We stayed at a hot spring ryokan, a traditional Japanese inn, during the New Year, enjoying a variety of delicious dishes made with local ingredients, a private outdoor bath, and a massage service after the bath. While we were out of the room, soft down comforters were laid out, and when we left, the ryokan's car provided a courteous drop-off to the station. It was truly an exceptional experience with every detail taken care of. — Jreibun -
jreibun/1373/1Details ▸
- かざん火山 があるところには、
- おんせん温泉 が
- わ湧く という
- おんけい恩恵 とともに
- ふんか噴火 という
- きょうい脅威 もある。
In places where there are volcanoes, there is the benefit of hot springs along with the threat of eruptions. — Jreibun -
jreibun/1379/1Details ▸
- たびさき旅先 では、ゆっくり温泉につかって
- ひごろ日頃 の疲れを
- い癒やしたい 。
When traveling, I want to relax in a hot spring and unwind from the daily fatigue. — Jreibun -
jreibun/1441/2Details ▸
- しょうわ昭和 ひとケタ生まれの祖母はパスポートを持ったことがなく、「外国なんて行きたいと思わない。旅行するなら国内の温泉が一番」とよく言っている。
My grandmother, who was born in the generation of the first nine years of Shōwa era (1926-1934), has never had a passport and often says, “I don’t want to go abroad. If I want to travel, domestic hot springs are the best.” — Jreibun -
jreibun/1899/1Details ▸
-
自然の
- きゅうりょうち丘陵地 の
- ちけい地形 を利用した
- ひろびろ広々 とした
- おんせん温泉
- しせつ施設
- ない内 にはいくつかの
- ろてん露天
- ぶろ風呂 が
- せっち設置 されているが、そのうちの
- ひと一つ は、施設の庭を
- こみち小径 に
- そ沿って 少し
- かほう下方 に
- くだ下った ところにあった。
In the spacious hot spring facility, which makes use of the natural hilly terrain, several outdoor baths are installed. One of them was located a little farther down, reached by following a small path through the facility’s garden. — Jreibun -
jreibun/1927/2Details ▸
-
正月に泊まった温泉旅館は、
- ゆかた浴衣 だけでなく
- はきか履き替え 用の
- くつした靴下 のサービスもあり、
- だいよくじょう大浴場 に降りていくときに身の回りのものを入れていく
- きんちゃくぶくろ巾着袋 、浴衣の
- くびもと首元 を温めるミニマフラー、寒がりの人のための使い捨てカイロ、夜、ちょっとお
- なか腹 がすいたときのためのおにぎりのルームサービス、各室、洋室のベッドのほかにくつろげる
- たたみ畳 のコーナーにはごろ
- ね寝 用の折りたたみマットレスありと、かゆいところに手が届くようにサービスの
- いきとどいた/ゆきとど行き届いた
- やど宿 だった。
The ryokan I stayed at during the New Year was a well-equipped and attentive place with superb attention to detail. Not only did they provide yukata, but also a service for changeable socks. When heading down to the large public bath, there was a drawstring bag for your personal items, a mini scarf to warm the collar of your yukata, disposable hand warmers for those who get cold easily, room service offering rice balls for when you get a bit hungry at night, and in each room, besides the Western-style bed, there was a tatami corner with a foldable mattress for relaxing. It was a place that truly thought of everything to meet your needs. — Jreibun -
jreibun/2143/2Details ▸
-
部屋付きの露天風呂のある宿に泊まったので、身体に大きな手術の跡を持った私も、
- ひとめ人目 を気にせず、ゆっくりと温泉が楽しめた。
Since I stayed at an inn with a private open-air bath in the room, I was able to relax and enjoy the hot spring at my own pace without worrying about others, even with the large surgical scars on my body. — Jreibun -
jreibun/2247/1Details ▸
-
山あいの｢
- ゆ湯 の
- つる鶴 」温泉には、
- きず傷 ついたツルが温泉でその傷を
- い癒やした との伝説がある。
There is a legend at the "Tsuruno-yu" hot spring in the mountain valley, which says that a wounded crane healed its injuries in the hot spring. — Jreibun -
jreibun/2652/2Details ▸
- にお匂い のきつい
- おんせん温泉 は、よく「
- たまご卵 の
- くさ腐った ような
- にお匂い 」と
- けいよう形容 される。
Strong-smelling hot springs are often described as “smelling like rotten eggs.” — Jreibun