Sentences — 106 found
-
jreibun/3210/1Details ▸
- てんねんせんい天然繊維 のシルクは軽くて
- てざわ手触り もよく、
- こうたく光沢 があって美しいことから、
- こらい古来
- ちんちょう珍重 されてきた。
Silk, a natural fiber, has been prized since ancient times for its light weight, softness, and lustrous beauty. — Jreibun -
jreibun/7283/1Details ▸
-
夏になると、
- おおぜい大勢 の
- ひと人 が
- かるいざわ軽井沢 などの
- ひしょち避暑地 を
- おとず訪れる 。
During summer, many people seek refugee from heat by visiting a summer resort, such as Karuizawa. — Jreibun -
jreibun/8224/1Details ▸
- くるま車 は
- ぜいたくひん贅沢品 とも言われるが、
- こうつう交通 の
- べん便 が悪い
- いなか田舎 で生活する
- もの者 にとっては
- ひつじゅひん必需品 だ。
A car is said to be a luxury item, but it is a necessity for those who live in rural areas with poor public transportation. — Jreibun -
jreibun/9846/1Details ▸
-
今日の
- さんじかん3時間 のセミナーは
- もりだくさん盛り沢山 の内容だったので、忘れないうちに学んだことをもう一度
- あたま頭 の
- なか中 で整理したほうがよさそうだ。
Today’s three-hour seminar was packed with a lot of information, so I guess I had better go over what I learned and organize everything in my head before I forget. — Jreibun -
jreibun/3209/2Details ▸
-
招待された
- ふごう富豪 の
- やしき屋敷 は
- きぼ規模 も
- ぜいたく贅沢 さも
- けたはず桁外れ で、広大な
- しきち敷地 の
- なか中 にはゴルフ
- じょう場 やプライベートビーチまであった。
The luxury mansion to which we were invited was extraordinary in size and style, and contained a golf course and even a private beach in its extensive grounds. — Jreibun -
jreibun/457/1Details ▸
-
日本の
- きんだい近代
- けいざい経済 の
- いしずえ礎 を
- きず築いた
- しぶさわ渋沢
- えいいち栄一 が、
- にせんにじゅうよねん2024年 から
- はっこう発行 された
- しん新
- いちまんえんさつ一万円札 の顔となっている。
Eiichi Shibusawa, who laid the foundation for Japan's modern economy, is featured on the new 10,000 yen bill issued in 2024. — Jreibun -
jreibun/473/1Details ▸
- さわ沢 の流れをたどって山を登り、
- すいげん水源 の
- いずみ泉 に到達したところで
- ひとやす一休み した。
I followed the stream up the mountain and took a rest when I reached the spring at the source. — Jreibun -
jreibun/952/1Details ▸
-
うちのネコは
- ぜいたく贅沢 になってしまい、
- き気 に
- い入った
- えさ餌 でないと
- まった全く 食べない。
My cats have become so accustomed to a luxurious lifestyle that if they don’t like their food, they won’t eat it at all. — Jreibun -
jreibun/1355/1Details ▸
- かなざわ金沢 では、雪の重みで木の枝が折れるのを防ぐため、
- なわ縄 で
- えだ枝 を
- つ吊って
- ほきょう補強 する「
- ゆきつ雪吊り 」が冬の
- ふうぶつし風物詩 だ。
In Kanazawa, "yukitsuri," a winter tradition of reinforcing branches by suspending them with ropes to prevent them from breaking under the weight of snow, is a common sight. — Jreibun -
jreibun/1579/2Details ▸
- こうてい皇帝 の
- こんれい婚礼 の
- ぎ儀 は、
- ちょうど調度 から
- いしょう衣装 、料理、そして音楽と
- えんげい演芸 に至るまで、
- ぜいたく贅沢 の限りを尽くしたものだった。
The emperor's wedding ceremony was one of utmost luxury, from the furnishings and attire to the food, music, and performances, sparing no expense. — Jreibun -
jreibun/1730/2Details ▸
-
現代では、ポリエステルなどの
- かがく化学
- せんい繊維 で作られた
- きもの着物 も、
- きがる気軽 に着られる
- きもの着物 として
- ふきゅう普及 しているが、「
- かせん化繊 の
- きもの着物 は
- きぬ絹 には
- とうてい到底 かなわない。
- こうたく光沢 や
- てざわ手触り 、
- きごこち着心地 がまったく違う」と、昔ながらの
- きぬ絹 の
- きもの着物 こそが
- ほんもの本物 の
- きもの着物 であるとする意見もある。
Today, kimonos made of polyester and other synthetic fibers are widely used as casual kimonos. However, some argue that these synthetic fiber kimonos pale in comparison to traditional silk kimonos saying, “Kimonos made of synthetic fibers are no match for silk, which has a completely different luster, feel, and comfort.” For them, only traditional silk kimonos are the real thing. — Jreibun -
jreibun/2383/2Details ▸
-
「この夏はずっと
- かるいざわ軽井沢 の
- べっそう別荘 で…」と言うと、さぞかし優雅な休暇を過ごしたのだろうと誤解されるかもしれないが、別荘という
- な名 の小さな
- しごとば仕事場 を持っていて、夏じゅう
- かんづめ缶詰 になって原稿を書いていたのだ。
When I say, “I spent the entire summer in a villa in Karuizawa,” you might think that I had an elegant vacation. This is unfortunately not the case, as I spent the entire summer writing a manuscript while stuck in a small worksite named a “villa.” — Jreibun -
jreibun/4072/1Details ▸
- ばくまつ幕末 から
- めいじ明治 にかけての教育家・思想家であった
- ふくざわゆきち福沢諭吉 は、著書『学問のすゝめ』において旧来の学問を批判し、実証的な学問の重要性を
- と説いた 。
Fukuzawa Yukichi, an educator and philosopher from the late Edo to Meiji period, criticized traditional education in his book Gakumon no Susume (An Encouragement of Learning) and emphasized the importance of empirical learning. — Jreibun -
jreibun/4107/1Details ▸
-
いつか機会があったら、
- ごうか豪華 な温泉旅館に
- いっぱく一泊 してみたい。
- うみ海 の
- さち幸 や山の
- さち幸 をふんだんに使った
- ぜいたく贅沢 な料理に
- したつづみ舌鼓 を
- う打つ のが夢だ。
Someday, if I get the chance, I’d like to spend a night at a luxurious hot spring ryokan (Japanese-style inn). It’s my dream to enjoy a feast of extravagant dishes made with fresh seafood and mountain delicacies. — Jreibun -
jreibun/4257/1Details ▸
-
バスケットボール部の
- ほけつ補欠 メンバーだった
- みずさわ水沢 さんは、
- ほか他 の
- ひと人 より多く練習し、
- じみち地道 な努力を続けた結果、ついにレギュラーメンバーに
- ばってき抜擢 された。
An alternate member of the basketball team, Mizusawa practiced more than others and made steady efforts, finally being selected as a regular member. — Jreibun -
jreibun/4387/1Details ▸
- しぶさわ渋沢
- きょうじゅ教授 は、定年退職後に、これまでの研究活動の
- しゅうたいせい集大成 となる論文集を出版された。
After his retirement, Professor Shibusawa published a collection of papers that represents the culmination of his research career. — Jreibun -
jreibun/4791/1Details ▸
-
娘の進路についてあれこれ考えていることが
- ぜいたく贅沢 な悩みだと思われたのか、ママ
- とも友 に
- じまん自慢
- ばなし話 だととらえられたのは、
- しんがい心外 だった。
It was upsetting to learn that one of the fellow mothers I had befriended thought I was bragging about my daughter, when my intention was only to express my concern for my daughter’s future career path. Perhaps having a wide variety of choices in a career path is considered a luxury. — Jreibun -
jreibun/4839/2Details ▸
-
我が家のキッチンの
- てんばん天板 は、
- じんぞう人造
- だいりせき大理石 でできている。美しい
- もよう模様 と
- こうたく光沢 があり、
- てんねん天然 の大理石と違って水にも強く、
- き気 に
- い入って いる。
Our kitchen countertop is made of artificial marble. It has a beautiful pattern and shine, and unlike natural marble, it’s water-resistant, which I really like. — Jreibun -
jreibun/4914/1Details ▸
-
人は一度
- ぜいたく贅沢 な暮らしを経験すると、経済状況が変わって生活
- すいじゅん水準 を下げなければならなくなった時、
- しっそ質素 な暮らしに切り替えることがなかなか難しいと言われる。
It is said that once people experience a luxurious lifestyle, it is difficult for them to adjust to a simpler one when their economic situation changes and they are forced to lower their standard of living. — Jreibun -
jreibun/5200/1Details ▸
-
各部屋に
- ろてんぶろ露天風呂 の付いた
- おんせんやど温泉宿 に泊まったので、好きな時に温泉を楽しむことができ、ゆったりと
- ぜいたく贅沢 な時間を過ごすことができた。
I stayed at a hot spring inn with an open-air bath in each room, so I could enjoy the hot springs whenever I wanted, and I had a relaxing and luxurious time. — Jreibun