Sentences — 36 found
-
jreibun/9761/1Details ▸
-
電話に出ると、受話器の向こうから「もしもし、
- うえだ上田 さん？
- ごとう後藤 です。ご
- ぶさた無沙汰して ます、元気？」と、
- なつ懐かしい 声が聞こえてきた。
When I picked up the phone, the person on the other end said, “Hello, Ueda-san? This is Gotō. Long time no see, how are you?” I heard my friend’s familiar voice. — Jreibun -
jreibun/9789/1Details ▸
-
少年は
- まちあいしつ待合室 で
- いす椅子 に
- こし腰 かけ、
- てもちぶさた手持ち無沙汰 な
- ようす様子 で
- ひざ膝 の
- うえ上 の
- ぼうし帽子 をもてあそんでいた。
The boy was sitting in a chair in the waiting room, looking absentminded and fiddling with a hat on his lap. — Jreibun -
jreibun/859/1Details ▸
-
政治家が
- わいろ賄賂 をもらうことによって
- いち一
- きぎょう企業 に
- べんぎ便宜 を
- はか図った のではないかと
- いちじ一時
- とりざた取り沙汰 されたものの、その
- けん件 は結局うやむやになってしまった。
It was rumored that a politician might have favored one company in exchange for a bribe, but the matter was eventually swept under the rug. — Jreibun -
jreibun/2057/2Details ▸
- へんきょう辺境 の地において人権侵害の可能性のある事態が
- とりざた取り沙汰 されているが、
- とうがいこく当該国 の
- げんしゅ元首 は、これについて国際会議で議論することは
- ないせい内政
- かんしょう干渉 であるとして、
- だんこ断固
- はんたい反対 する姿勢を
- くず崩さない 。
In a remote region, there are concerns about potential human rights violations, but the head of state of the country in question maintains a firm stance against discussing the matter at international conferences, arguing that it would constitute interference in domestic affairs. — Jreibun -
jreibun/2087/2Details ▸
- しんたい進退 が
- とりざた取り沙汰 されている知事について
- がいとう街頭 インタビューでは「県民の期待に
- こた応えたい だなんて、
- かんちが勘違い も
- はなは甚だしい ですね。私たちは知事の独断と、その感覚のずれには、怒りを
- とおりこ通り越して
- あき呆れて いるんです。早く身を引いてもらいたいです」と
- きび厳しい 意見が聞かれた。
In a street interview about the governor, whose future in office is under scrutiny, one respondent said, “For him to say he wants to live up to the expectations of the prefecture’s residents is completely absurd. We’re past anger — we’re just exasperated by his arbitrary decisions and how out of touch he is. We want him to step down as soon as possible.” — Jreibun -
jreibun/2273/1Details ▸
-
政府与党は、社会的に様々な問題が指摘されている宗教団体との関係を
- とりざた取り沙汰 され、
- ここ個々 の議員に対し、この団体との関わりについて、調査への
- すみ速やか な回答を求めた。
The government party has been scrutinized for its relationship with a religious organization that has been the subject of various social issues, thus it has asked individual Diet members to promptly provide responses to inquiries regarding their involvement with this organization. — Jreibun -
jreibun/2340/1Details ▸
- じょうむ常務
- ふさい夫妻 は
- ふうふなか夫婦仲 について何かと
- とりざた取り沙汰 されることが多く、社の奥さん仲間と集まった際に
- うわさ噂 をしていたところ、ご
- ほんにん本人 の
- おくさま奥様 がいつの
- ま間 にか後ろに立っており、気まずい思いをした。
The managing director and his wife are often the subject of gossip about their marriage, and while I was talking about them with the other company wives at a gathering, I suddenly noticed that his wife was standing right behind us, which made things very awkward. — Jreibun -
jreibun/2808/1Details ▸
-
パワハラ問題などが厳しく
- とりざた取り沙汰 される中、学校の部活動における先輩と後輩の上下関係は、かつて一部の部活に見られたような
- しはい支配 と
- ふくじゅう服従 のような関係であることは決して
- ようにん容認 されるものではない。
At a time when issues such as “power harassment (abuse of authority in the workplace)” are under serious scrutiny, the senior–junior hierarchy in school club activities can never be tolerated if it takes the form of domination and subordination, as was once seen in some clubs. — Jreibun -
jreibun/3489/1Details ▸
- しぶや渋谷 は久しくご
- ぶさた無沙汰 だ。学生のときはよく遊びに行ったが、社会人になってからは、あの雑然とした
- けんそう喧騒 にどうも疲れてしまうため、足が
- とお遠のいて いる。
It’s been a long time since I’ve been to Shibuya. I used to hang out there a lot when I was a student, but since I started working, I’ve been avoiding it because the hustle and bustle just wears me out. — Jreibun -
jreibun/3489/2Details ▸
- かいがい海外
- ふにん赴任 から
- いっか一家 そろって帰国し、数年ぶりに妻の
- じっか実家 を
- おとず訪れ 、「長らくご
- ぶさた無沙汰 しておりました」と挨拶した。
After returning from an overseas assignment with my family, we visited my wife’s parents’ home for the first time in several years and greeted them with, “It’s been such a long time.” — Jreibun -
jreibun/6479/2Details ▸
-
会議
- ぼうとう冒頭 、議長は
- とりざた取り沙汰 されている
- ふせい不正 の
- ぎぎ疑義 について、「
- もっか目下
- ちょうさちゅう調査中 のため、その
- けいい経緯 をここではつまびらかにはいたしませんが」と
- ことわ断って から、通常の議事を進めた。
At the start of the meeting, the chairperson addressed the suspected misconduct, stating, “As the investigation is currently underway, I will refrain from going into detail at this time,” before proceeding with the regular agenda. — Jreibun -
jreibun/6693/1Details ▸
- こしょてん古書店 には私のほかに客の姿はなく、
- てんしゅ店主 は
- てもちぶさた手持ち無沙汰 な
- ようす様子 でラジオに耳を傾けていた。
There were no other customers in the used bookstore besides me, and the shopkeeper appeared to have nothing to do as he listened to the radio. — Jreibun -
jreibun/7140/1Details ▸
-
面接の結果を
- ひかえしつ控え室 で待っている間、
- ても手持ち
- ぶさた無沙汰 ですることがなかったので、ポケットからスマホを取り出して見た。
While waiting in the waiting room for the interview results with nothing to do, I took out my smartphone and checked it. — Jreibun -
jreibun/7559/2Details ▸
- ねんがじょう年賀状 をやりとりすることで、
- ひごろ日頃 お世話になっている人だけでなくご
- ぶさた無沙汰 している人にも、
- いちねん1年 に
- いちど一度 の
- きんきょう近況
- ほうこく報告 ができる。
By exchanging New Year’s cards, we can share how we’ve been over the past year not only with those who help us in our daily lives, but also with those we haven’t connected with in a while. — Jreibun -
jreibun/8528/1Details ▸
-
しばらく会っていない知人とは
- ねん年 に
- いっかい1回 の
- ねんがじょう年賀状 のやりとりで「しばらくご
- ぶさた無沙汰 しておりますが、お元気でいらっしゃいますか」と言葉をかけ合う。
With acquaintances I haven’t seen in a while, I exchange New Year’s cards once a year and include a message like, “It’s been a while. How have you been?” — Jreibun -
jreibun/8528/2Details ▸
-
学生時代は週に
- いっかい1回 はカラオケボックスに
- かよ通って いたが、
- しゃかいじん社会人 になってからは忙しくてすっかりご
- ぶさた無沙汰 だ。
When I was a student, I used to go to private karaoke rooms at least once a week, but since becoming a working adult, I have been so busy that I haven’t had a chance to go at all. — Jreibun -
jreibun/8528/3Details ▸
-
夫の実家にお
- じゃま邪魔 したとき、キッチンで
- たちはたら立ち働く
- ぎぼ義母 を手伝おうとしたら、「お客様なんだから座ってて」と言われてしまい、そうは言われても
- てもちぶさた手持ち無沙汰 で落ち着かなかった。
When my husband and I visited his parents, I offered to help his mother in the kitchen, but she said, “You’re a guest—just sit down.” Even though she meant well, I felt a little awkward just sitting there with nothing to do. — Jreibun -
jreibun/10592/1Details ▸
- あんぜんせい安全性 に関する検査をめぐって、データの
- かい改ざん 問題が
- とりざた取り沙汰 されている
- じどうしゃがいしゃ自動車会社 は、マスコミの
- しゅざい取材 に対し、
- しょうさい詳細 は社内調査の結果が出るまで
- さしひか差し控え させていただくと回答し、
- せいじつ誠実 な
- しせい姿勢 が見られないと、さらに
- ひはん批判 を
- あ浴びた 。
The auto company, which has been under scrutiny for falsifying data in connection with safety-related inspections, drew further criticism for what was seen as its lack of sincerity when it responded to media inquiries by saying that it would withhold details until the results of an internal investigation were available. — Jreibun -
89933Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- さいごのしゅだん最後の手段
- として
- さいばんざた裁判沙汰
- に
- する
- こと
- を
- かんがえ考えている 。
She is thinking of suing as a last resort. — Tatoeba -
99596Details ▸
- かれ彼
- は
- あした明日
- あ会おう
- と
- い言って
- わか別れた
- が 、
- それから
- なん何の
- おとさた音沙汰
- も
- ない 。
He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since. — Tatoeba