Sentences — 183 found
-
jreibun/4594/3Details ▸
- かんぞう肝臓 は沈黙の
- ぞうき臓器 と言われ、ある程度病気が進行してからでないと、その自覚症状が
- あらわ現れない 。
The liver is said to be a silent organ, as its subjective symptoms do not appear until the disease has progressed. — Jreibun -
jreibun/9853/1Details ▸
-
パンデミックで留学の
- もん門 が
- と閉ざされ 、
- いきしょうちん意気消沈 した。
The pandemic prevented the opportunity to study abroad, which was disheartening. — Jreibun -
jreibun/9937/6Details ▸
-
重い
- ちんもく沈黙 を
- やぶ破り 、社長がとうとう
- くち口 を
- ひら開いた 。
The president finally broke the heavy silence and spoke. — Jreibun -
jreibun/2424/2Details ▸
-
仕事の契約交渉の
- とちゅう途中 に「
- けいやく契約 できない」と
- とつぜん突然 言われ、私は
- きょ虚 を
- つ突かれて 沈黙してしまった。
In the middle of a contract negotiation for a job, I was told by the company that they could not sign the contract there and then. I was caught so off guard that I was lost for words. — Jreibun -
jreibun/1840/1Details ▸
-
ハーフタイムに監督は大きな声で「試合はこれからだ。お前たちのやってきたことを全部出せ！」と、
- しず沈んだ ムードの選手たちに
- かつ活 を
- い入れた 。
At halftime, the coach shouted, “The game is just getting started. Give it everything you’ve got!” to fire up the players, who were in low spirits. — Jreibun -
jreibun/2332/5Details ▸
-
彼女は気分の
- うきしず浮き沈み が激しく、笑っていたかと思うと、涙を浮かべたり、ほんのささいなことで怒って僕を
- せ責め たりする。
My girlfriend has extreme mood swings, sometimes laughing, then suddenly with tears in her eyes, getting angry over the smallest things and blaming me. — Jreibun -
jreibun/2636/1Details ▸
-
同僚はクールな性格で、
- なにごと何事 にも
- れいせい冷静
- ちんちゃく沈着 に
- たいしょ対処 し、
- おこ怒ったり
- あわ慌てたり したところなど見たことがない。何かしてもらったときも
- ひとこと一言
- かんけつ簡潔 に「ありがとう」だけで、くどくどお礼を繰り返したりしない。
My colleague is cool and composed, handling everything with calmness and self-control. I’ve never seen her get angry or flustered. Even when someone does something for her, she simply says “thank you” and doesn’t go on and on expressing her gratitude. — Jreibun -
jreibun/2651/1Details ▸
- ふね船 を
- ていはく停泊 させるために
- かいちゅう海中 に
- しず沈める
- いかり錨 は、
- がんじょう頑丈 な
- くさり鎖 で
- ふね船 とつながれている。
The anchor, which is sunk into the seabed to hold a ship in place, is connected to the ship by a sturdy chain. — Jreibun -
jreibun/3141/2Details ▸
-
戦争が激しくなる中、
- ゆそうかん輸送艦 は
- おき沖 に出たところを敵の軍機から攻撃を受け、
- ちんぼつ沈没 した。
As the war intensified, the transport ship was attacked by enemy aircraft shortly after leaving port and sank. — Jreibun -
jreibun/4062/1Details ▸
-
ホテルのテラスで、夕日が海に
- しず沈む のを見ながら、ワインを飲んだ。
I enjoyed a glass of wine on the hotel terrace while watching the sun set over the sea. — Jreibun -
jreibun/4063/1Details ▸
- いちにち一日 の疲れを
- い癒やそう と、ゆっくりと
- ゆぶね湯船 に
- からだ身体 を
- しず沈めた 。
To relax after a long day, I slowly lowered myself into the bath. — Jreibun -
jreibun/4083/1Details ▸
-
医療従事者には、特に緊急事態において
- れいせい冷静
- ちんちゃく沈着 に
- たいしょ対処 することが求められる。
Medical professionals are especially required to remain calm and composed when dealing with emergencies. — Jreibun -
jreibun/4934/2Details ▸
- ゆうひ夕陽 は空と海を
- あざ鮮やか に
- そ染めて 、遠くの
- すいへいせん水平線 に
- しず沈んで いった。
The setting sun vividly colored the sky and sea as it sank below the distant horizon. — Jreibun -
jreibun/4977/1Details ▸
-
ドラマで共演した有名俳優どうしの
- ふなかせつ不仲説 が
- いちじ一時 まことしやかに流れたが、結局
- いち一
- しちょうしゃ視聴者 の
- こんきょ根拠 のない
- エスエヌエスSNS のつぶやきから広がったもので、単なる
- うわさ噂 に過ぎないことがわかったため、いつの
- ま間 にか
- ちんせいか沈静化 した。
For a while, gossip spread that two well-known actors who had co-starred in a drama didn’t get along. But in the end it turned out the whole thing started from one baseless social media post by a viewer, and once people realized it was just a rumor, it eventually died down. — Jreibun -
jreibun/5051/1Details ▸
-
新婚旅行で泊まったホテルで、バルコニーから
- ふたり二人 で
- なが眺めた
- すいへいせん水平線 に
- しず沈む
- ゆうひ夕日 がとても素敵だった。
During our honeymoon, at the hotel where we stayed, the sunset we watched together from the balcony, with the horizon stretching out before us, was absolutely stunning. — Jreibun -
jreibun/5564/2Details ▸
-
深刻なスランプに
- おちい陥った ピアニストは、ピアノに触れることさえできなくなり、
- そこし底知れぬ
- いんうつ陰鬱 な気分に
- しずみこ沈み込んで いった。
The pianist fell into a deep slump, could no longer even bring himself to touch the piano, and gradually sank into a profound, unfathomable gloom. — Jreibun -
jreibun/5645/2Details ▸
- しょたいめん初対面 の人と
- ざつだん雑談 をしていたら、会話がパッタリと止まってしまった。
- ちんもく沈黙 が続くのに
- た耐えられなくて 、暑くもないのに「それにしても暑いですねー」と話を
- きりだ切り出し 、何とか
- のりき乗り切った 。
While I was chatting with someone I had just met, the conversation suddenly came to a stop. I could not stand the silence, so even though it was not hot at all, I broke in with, “It sure is hot, isn’t it?” just to keep the conversation going. — Jreibun -
jreibun/6154/1Details ▸
-
モンゴル旅行の
- さいしゅうび最終日 、私たち
- たびなかま旅仲間 は、
- とも共 に
- そうげん草原 に並んで座り、
- ちへいせん地平線 の
- かなた彼方 に
- しず沈む
- ゆうひ夕日 を
- なが眺めて いた。
On the last day of our trip to Mongolia, my travel companions and I sat together on the grassy plain and watched the sun set beyond the horizon. — Jreibun -
jreibun/6315/1Details ▸
-
もともと砂や水分を多く含む土地で地震が発生すると、
- えきじょうか液状化 により
- jじばんちんか地盤沈下 が起こることが多い。
In areas with sandy, water-saturated soil, earthquakes often cause ground subsidence due to liquefaction. — Jreibun -
jreibun/6319/1Details ▸
- おんせんすい温泉水 の中には
- たんさん炭酸 カルシウムやシリカなど様々な物質が含まれており、これらが
- ちんでん沈殿 したことによってできるのがいわゆる「
- ゆ湯 の
- はな花 」である。
Hot spring water contains various substances, such as calcium carbonate and silica. When these components precipitate, they form what is known as yuno hana, or hot spring mineral deposits. — Jreibun