Sentences — 11 found
-
jreibun/6108/1Details ▸
- きょう今日 泊まる
- りょかん旅館 は、
- てんねん天然 の
- ちかすい地下水 を
- くみあ汲み上げて 、宿泊客用の
- いんりょうすい飲料水 として使用しているそうだ。
The ryokan (a Japanese-style inn), where we will stay today, pumps natural groundwater from their own well and serves it as drinking water for their guests. — Jreibun -
jreibun/603/1Details ▸
-
この
- あた辺り の
- いなか田舎 には
- すいどう水道 が引かれておらず、
- かくいえ各家 では
- いど井戸 を掘り、
- ちか地下 から水を
- くみあ汲み上げて 、生活用水に利用している。
In this rural area, there is no plumbing, so each household digs a well, draws water from the underground, and uses it for daily life. — Jreibun -
jreibun/2386/1Details ▸
- え得て して
- ふしょうじ不祥事 を起こした組織は
- ほしん保身 に
- きゅうきゅう汲汲 とし、
- そっちょく率直 に問題を見つめようとしない。
Organizations that have been involved in scandals often become so caught up in self-preservation that they fail to honestly confront the issues at hand. — Jreibun -
jreibun/2386/2Details ▸
-
テレビ局は自分たちの
- きとく既得
- けんえき権益 を守ることのみに
- きゅうきゅう汲汲 とし、問題の本質を
- あば暴こう とせず、報道機関としての
- しめい使命 を忘れ去っている。
The television stations are so caught up in protecting their own vested interests that they make no effort to expose the core issues, having completely lost sight of their mission as a news organization. — Jreibun -
jreibun/2728/1Details ▸
- さどう茶道 には
- りゅうは流派 がいくつもある。
- なか中 でも
- じゅうろくせいき16世紀 に
- わびちゃ侘茶 を
- たいせい大成 したとされる
- せんのりきゅう千利休 の流れを
- く汲む
- りゅうは流派 はよく知られている。
There are several schools in the tea ceremony. Among them, the schools that follow the tradition of Sen no Rikyū, who is credited with perfecting the wabi-cha (simple, austere, frugal tea ceremony) style in the sixteenth century, are well-known. — Jreibun -
jreibun/2728/2Details ▸
- にっぽん日本 の
- めいすい名水 と言われる
- ゆうすい湧水 や
- かせん河川 は、必ずしも
- すべ全て が
- いんよう飲用 に適するとは限らないが、中には
- じちたい自治体 の行う
- すいしつ水質
- けんさ検査 で
- あんぜんせい安全性 が確認され、多くの人が
- みず水 を
- く汲み に
- おとず訪れる ところもある。
The springs and rivers in Japan, known as famous water sources, are not necessarily all suitable for drinking. However, some of them have been confirmed to be safe through water quality tests conducted by local governments, and there are places where many people come to draw water. — Jreibun -
jreibun/3062/1Details ▸
-
外国文学の翻訳で大切なのは、原文の意味をよく
- くみと汲み取り 、それにふさわしい自然な日本語の表現を選ぶことだ。
In translating foreign literature, it is crucial to thoroughly grasp the meaning of the original text and choose natural Japanese expressions that appropriately convey it. — Jreibun -
jreibun/10482/1Details ▸
- すいどう水道 が引かれる前は、人々は地下から
- わ湧いて くる水を
- いど井戸 から
- くみあ汲み上げて 生活用水として利用していた。
Before the water supply system was established, people used to draw water from wells, sourcing it from underground springs, and used it for daily living. — Jreibun -
138886Details ▸
- むらびと村人
- は
- いど井戸
- から
- みず水
- を
- て手
- で
- くみあ汲み上げ
- なければならなかった 。
The village people had to pump water from the well by hand. — Tatoeba -
198282Details ▸
- バケツ
- に
- みず水
- を
- く汲んで
- くる
- よ 。
I'll get a bucket of water. — Tatoeba -
216936Details ▸
- さあ 、
- いま今
- く汲み
- なさい 。
- そして
- えんかい宴会
- の
- せわやく世話役
- の
- ところ所
- に
- も持っていき
- なさい 。
Now draw some out and take it to the master of the banquet. — Tatoeba