Sentences — 30 found
-
jreibun/4424/2Details ▸
- かいちょう開庁
- じかんがい時間外 に、
- しゅっしょうとどけ出生届 や
- しぼうとどけ死亡届 を提出したい場合は、役所の
- やかんまどぐち夜間窓口 や
- しゅえいしつ守衛室 でも受け付けてもらえる。ただし、書類に
- ふび不備 があった場合は、
- ごじつ後日
- でなお出直さなければ ならない。
If you wish to submit a birth or death certificate outside of office hours, you can do so at the night counter of the local government office or at the janitor’s room. However, if the documents are incomplete, you will have to come again on a later date. — Jreibun -
jreibun/6063/1Details ▸
- ちょめい著名 な俳優が自宅で死亡しているのが見つかったが、
- いえ家 の
- なか中 には
- あらそ争った
- けいせき形跡 がなく
- ほんにん本人
- じひつ自筆 の
- いしょ遺書 が残されていたことから、警察は自殺と断定した。
A well-known actor was found dead in his home. The police concluded that it was a suicide because there were no signs of a struggle in the house, and he left a suicide note in his own handwriting. — Jreibun -
jreibun/6145/1Details ▸
-
統計によると、
- にゅうようじ乳幼児 の死亡の原因は
- ふりょ不慮 の事故が多く、特にタバコの
- ごいん誤飲 や食品がのどに詰まったことによる
- ちっそく窒息 が
- めだ目立つ という。
Statistics show that most infant deaths are inadvertently caused by accidents, with choking due to accidental ingestion of cigarettes or food stuck in the throat, being particularly prominent cases. — Jreibun -
147738Details ▸
- しゅっしょうりつ出生率
- と
- しぼうりつ死亡率
- は 、
- ほぼ
- ひと等しかった 。
The birth rate and death rate were nearly equal. — Tatoeba -
74381Details ▸
- しぼう死亡
- じれい事例
- が 19
- けん件
- と
- ぜんたい全体
- の 20％
- を
- こ超えて
- おり 、
- かろうし過労死
- の
- しんこく深刻な
- じったい実態
- が
- うきぼ浮き彫りになった 。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. — Tatoeba -
85600Details ▸
- ひこうき飛行機
- じこ事故
- で
- おお多く
- の
- ひと人
- が
- しぼう死亡
- した 。
Many people were killed in the plane accident. — Tatoeba -
96065Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ようじ幼児
- の
- しぼうりつ死亡率
- の
- ひく低
- さ
- は
- いがく医学
- の
- しんぽ進歩
- の
- ゆえ
- と
- かんが考えた 。
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. — Tatoeba -
100071Details ▸
- かれ彼
- は
- ははおや母親
- が
- しぼう死亡
- した
- という
- でんぽう電報
- を
- うけと受け取った 。
He received a telegram saying that his mother had died. — Tatoeba -
123193Details ▸
- なんみん難民
- キャンプ
- で
- の
- しぼう死亡
- の
- おも主な
- げんいん原因
- は
- えいようぶそく栄養不足
- である 。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. — Tatoeba -
124558Details ▸
- とかいじん都会人
- は
- いなか田舎
- の
- ひと人
- よりも
- しぼうりつ死亡率
- が
- たか高い 。
City dwellers have a higher death rate than country people do. — Tatoeba -
138346Details ▸
- おお多く
- の
- ひと人
- が
- じこ事故
- で
- しぼう死亡
- した 。
Many people were killed in the accident. — Tatoeba -
168118Details ▸
- しぼう死亡
- により
- じんこう人口
- は
- げんしょう減少
- し
- つつある 。
The population is dying off. — Tatoeba -
182840Details ▸
- きつえん喫煙
- によって
- しぼう死亡
- した
- もの者
- の
- たいはん大半
- は
- ヘビースモーカー
- ではなかった 。
Most people killed by smoking were not heavy smokers. — Tatoeba -
192115Details ▸
- ロンドン
- の
- れっしゃ列車
- じこ事故
- で
- たすう多数の
- ひと人
- が
- しぼう死亡 。
Dozens die in London train crash. — Tatoeba -
198245Details ▸
- バス
- が
- がけ
- から
- てんらく転落
- し 、
- の乗っていた １０
- めい名
- ぜんいん全員
- が
- しぼう死亡
- した 。
The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. — Tatoeba -
206172Details ▸
- その
- ろうどうしゃ労働者
- は
- ばくはつ爆発
- じこ事故
- が
- げんいん原因
- で
- しぼう死亡した 。
The workman died from the explosion. — Tatoeba -
207747Details ▸
- その
- ついらくじこ墜落事故
- で
- じょうきゃく乗客
- は
- ぜんいん全員
- しぼう死亡
- した 。
All the passengers were killed in the crash. — Tatoeba -
207749Details ▸
- その
- ついらくじこ墜落事故
- で ４００
- にん人
- も
- の
- じょうきゃく乗客
- が
- しぼう死亡
- した 。
As many as 400 passengers were killed in the crash. — Tatoeba -
224829Details ▸
- ここ ２、３
- ねん年 、
- がいこく外国
- を
- りょこう旅行
- ちゅう中
- に
- こうつうじこ交通事故
- で
- しぼう死亡
- または
- ふしょう負傷
- した
- にほんじん日本人
- は
- おお多い 。
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. — Tatoeba -
229891Details ▸
- ある
- けんきゅう研究
- によれば 、
- ガン
- による
- じょせい女性
- の
- しぼうすう死亡数
- の
- なか中
- で
- は
- はい肺がん
- が １７％
- を
- しめ占めている 。
A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. — Tatoeba