Sentences — 298 found
-
jreibun/4422/2Details ▸
- は歯 や
- くち口 の
- なか中 の健康を守るためには、目的に合った
- はみがきこ歯磨き粉 を選ぶことが大切だ。
- ししゅうびょう歯周病 の予防には、
- さっきんさよう殺菌作用 や
- しにく歯肉 の
- しゅうれんさよう収れん作用 を持つ
- せいぶん成分 が
- ゆうこう有効 だ。
To protect your oral health, it is important to choose the right toothpaste for the right purpose. For the prevention of gum disease, those that contain ingredients with bacteriocidal and gingival astriction properties are effective. — Jreibun -
jreibun/4468/1Details ▸
- ばっし抜歯 した
- あと後 、
- いた痛み や
- しゅっけつ出血 がひどく、あるいは長く続くようなら、
- はいしゃ歯医者 に連絡したほうがいい。
If the pain and bleeding are severe and persist for a long time after the tooth has been extracted, you should contact your dentist. — Jreibun -
jreibun/4547/2Details ▸
- はがた歯形 は
- いたい遺体 の
- そんしょう損傷 が激しくても、その特徴で
- みもと身元 の
- しょうごう照合 ができる場合が多く、
- しかいしかい歯科医師会 は
- さいがいじ災害時 などの
- みもとかくにん身元確認 の
- しょうかい照会 に
- おう応ずる ため、
- はがた歯形 のデータベース化を進めている。
In many cases, even if a body is severely damaged, dental impressions can be used for identification. The Dental Association is working to create a database of dental impressions to be used for identification purposes in times of disaster. — Jreibun -
jreibun/8218/2Details ▸
-
妹は、
- まえば前歯 が
- いっぽん1本 だけ
- おく奥 に
- ひっこ引っ込んだ 状態で
- は生えて いるのを気にしている。
My younger sister is sensitive about one of her front teeth, which had grown in farther back than the others. — Jreibun -
jreibun/9821/1Details ▸
-
記者会見で議員の
- おしょくぎわく汚職疑惑 について質問が出たが、それに対する
- しゅしょう首相 の説明はいかにも
- はぎ歯切れ の悪い、
- ものた物足りない ものだった。
Questions were raised at the press conference about allegations of corruption involving a Diet member. However, the prime minister’s explanation was rather tepid and fell short of being satisfactory. — Jreibun -
jreibun/6033/2Details ▸
-
歯科
- けんしん検診 で
- むしば虫歯 になりかけている
- は歯 があると指摘された。
- はみが歯磨き をきちんと
- おこな行えば 症状は改善する段階だそうで、正しく
- はみが歯磨き をすることを約束し、
- さんかげつご3か月後 に再度検診とになった。
During a dental checkup, it was noted that a tooth was on the verge of developing a cavity. Fortunately, the condition is at an early stage that can be improved if I correctly brush my teeth. I promised the dentist that I will brush my teeth correctly and made the next appointment for a checkup in 3 months. — Jreibun -
jreibun/8294/5Details ▸
- むしば虫歯 を治療するとき、
- ますい麻酔 が
- き効いて いるので痛くはないが、
- あたま頭 に
- ひび響く あの
- しんどう振動 が
- にがて苦手 だ。
Although I didn’t experience pain during my dental cavity treatment due to anesthesia, I still hated that vibration that echoes around my head. — Jreibun -
jreibun/223/1Details ▸
-
政治資金問題に関する
- しゅしょう首相 の
- はぎ歯切れ の悪い
- こっかい国会
- とうべん答弁 に、
- やとう野党
- ぎいん議員 がヤジを
- あ浴びせた 。
During a parliamentary session, opposition lawmakers heckled the Prime Minister for his vague and evasive responses regarding political funding issues. — Jreibun -
jreibun/424/1Details ▸
- むしば虫歯 を痛がる夫に
- はいしゃ歯医者 に行くよう言ったが、夫は歯の
- ちりょう治療
- きぐ器具 が
- こわ怖い と言って、行こうとしない。
- いくじ意気地 がないものだ。
I told my husband, who was complaining about a toothache, to go to the dentist, but he refuses, saying he's scared of the dental tools. He's such a coward. — Jreibun -
jreibun/427/2Details ▸
-
近所のドラッグストアで歯ブラシが半額で売られていたので、
- じゅっぽん/じっぽん10本 まとめて買った。
- ひび日々 使うものだから、いくつあってもいい。
The local drugstore was selling toothbrushes at half price, so I bought ten of them in bulk. Since I use them daily, I can never have too many. — Jreibun -
jreibun/786/1Details ▸
- は歯 に
- きぬ衣
- き着せぬ
- ものい物言い が人気のタレントは
- うたれづよ打たれ強く 、自分の発言についてどんなにインターネット
- じょう上 で
- たた叩かれ ようが
- どう動じない 。
The celebrity, who is popular for her outspokenness, is resilient and remains undaunted no matter how much she is slammed on the Internet for her remarks. — Jreibun -
jreibun/830/2Details ▸
-
母は近所では
- うで腕 の
- よ良い
- しかい歯科医 と言われ、
- いとな営んで いる歯科医院はいつも
- かんじゃ患者 でいっぱいだ。
My mother has a reputation of being a skilled dentist in the neighborhood, and the dental clinic she runs is always full of patients. — Jreibun -
jreibun/1050/1Details ▸
-
私が
- かよ通って いる歯科医院は、歯科医師をはじめ、スタッフの応対が親切かつ丁寧で
- き気 に
- い入って いる。
I like the dental clinic I go to because the dentist and the staff are kind and courteous in their service. — Jreibun -
jreibun/1088/2Details ▸
- にっぽんぎんこう日本銀行 は円安の進行に
- はど歯止め をかけるために、ドルを売って円を買う
- しじょう市場
- かいにゅう介入 をしたと推測されるが、
- おおやけ公 にはされていない。
It is suspected that the Bank of Japan intervened in the market by selling dollars and buying yen to stem the yen’s depreciation, although this has not been officially confirmed. — Jreibun -
jreibun/1535/1Details ▸
-
朝起きたら、顔を洗って歯を
- みが磨き 、髪をとかして
- ととの整える 。これは
- み身だしなみ の基本だ。
When we get up in the morning, we wash our face, brush our teeth, and comb and arrange our hair. These are the typical steps of basic personal grooming. — Jreibun -
jreibun/1551/2Details ▸
-
私は
- まいしょくご毎食後 の
- はみが歯磨き は欠かしたことがない。
I have never missed brushing my teeth after every meal. — Jreibun -
jreibun/1900/1Details ▸
-
生きて
- こきょう故郷 の
- つち土 を
- ふ踏む のだと歯をくいしばり、女はそのか
- ぼそ細い
- うで腕 に
- ちのみご乳飲み子 をかかえながらも、懸命に
- ひきあげせん引き揚げ船 までたどり着いた。
Clenching her teeth, determined to set foot on her homeland once more, the woman, despite holding her infant in her frail arms, desperately made her way to the evacuation ship. — Jreibun -
jreibun/2143/1Details ▸
-
歯の
- きょうせい矯正
- ちりょう治療 を受けた妹は、
- ひとめ人目 を気にせず、笑いたいときに
- おもいき思い切り 笑えるようになって満足していると言っている。
My younger sister, who underwent orthodontic treatment, says she is satisfied because she can now laugh freely whenever she wants without worrying about how she looks. — Jreibun -
jreibun/2257/3Details ▸
- こうじょうちょう工場長 は
- ほんしゃ本社
- かんぶ幹部 に「自分たちは机に座ったままで、
- げんば現場 にしわ寄せがいっているという現状に見て見ぬふりをし、増産命令を
- きょうこう強行 するつもりなのか」と、歯に
- きぬ衣
- き着せぬ
- しんらつ辛辣 な
- ものい物言い で
- つめよ詰め寄った 。
The plant manager confronted the head office executives with a blunt and caustic remark: “Are you planning to force through the production increase order while sitting at your desks, turning a blind eye to the fact that all the burden is being pushed onto the shop floor?” — Jreibun -
jreibun/2583/2Details ▸
- むしば虫歯 の
- おも主 な
- げんいん原因
- きん菌 はミュータンス
- きん菌 だと言われている。
- むしば虫歯
- よぼう予防 には、食べたら
- は歯 をみがくことを心がけることが大切だ。
The primary bacteria causing tooth decay are said to be Streptococcus mutans. To prevent tooth decay, it is important to brush your teeth after eating. — Jreibun