Sentences — 45 found
-
jreibun/3275/1Details ▸
- おうしゅう欧州 のクラブチームに所属する選手たちは、それぞれ自身の所属クラブの試合を
- す済ませた
- あと後 、サッカーワールドカップ日本代表選手としてチームに
- ごうりゅう合流 する予定だ。
Players from European club teams will join the Japanese national team for the Soccer World Cup after they finish playing in their own club games. — Jreibun -
jreibun/8027/1Details ▸
- おうしゅうれんごう欧州連合 （
- イーユーEU ）は
- はんおうしゅうしゅぎ汎欧州主義 を
- もと基 に設立された。
The European Union (EU) was founded on pan-European principles. — Jreibun -
jreibun/8187/1Details ▸
- おうべい欧米 ではがん
- けんしん検診 の
- じゅしんりつ受診率 が高いのに
- ひ比し 、日本では
- じゅしんりつ受診率 は
- の伸びて いるもののまだ(50％ごじゅっパーセント/ごじっパーセント)にも
- たっ達して いない。
Compared to the high cancer screening rates in Europe and the United States, the screening rate in Japan has not yet reached 50%, although this is increasing. — Jreibun -
jreibun/3283/2Details ▸
-
日本は
- しまぐに島国 のため、
- りくろ陸路
- こっきょう国境 を
- こ越えて 外国と
- ゆきき/いきき行き来 するということはない。
- おうしゅう欧州 を旅行したとき、電車やバス、あるいは
- とほ徒歩 で国境を越える経験をし、世界の広さと同時に
- りんこく/りんごく隣国 との近さを実感した。
Japan is an island nation, so it does not have land borders to cross when traveling to and from foreign countries. When I traveled to Europe, I experienced border crossing by train, bus, and on foot, which made me realize the vastness of the world and the closeness of neighboring countries at the same time. — Jreibun -
jreibun/788/1Details ▸
-
玄関のドアは、日本では
- そと外 に向かって
- ひら開く のが一般的で、
- おうべい欧米 では
- うち内 に向かって
- ひら開く ものが多いという。
Front doors of houses generally open outwards in Japan, whereas in Western countries they usually open inwards. — Jreibun -
jreibun/1056/1Details ▸
- めいじ明治
- じだい時代 、日本が
- きんだいか近代化 を
- と遂げた ことを
- おうべい欧米
- しょこく諸国 に示すため、「
- ろくめいかん鹿鳴館 」と呼ばれる
- ようかん洋館 が建てられ、
- かいがい海外
- ようじん要人 を招いた
- ぶとうかい舞踏会 などが
- もよお催された 。
In the Meiji era, to demonstrate Japan’s modernization to Western countries, a Western-style building called the Rokumeikan was constructed. It hosted balls and other events for foreign dignitaries. — Jreibun -
jreibun/1066/2Details ▸
-
私の部屋の
- おおがら大柄 の
- はなもよう花模様 のクッションカバーは、ちょっと見たところ
- ほくおう北欧
- ふう風 だ。
The large floral-patterned cushion cover in my room looks somewhat Scandinavian at first glance. — Jreibun -
jreibun/1407/1Details ▸
-
大使館
- しゅさい主催 で
- ほくおう北欧
- ぶんがく文学 を読む会が
- ひら開かれ 、北欧の言語や文化に興味を持つ人々が集まった。
The embassy hosted a reading group for Scandinavian literature, gathering people who were interested in Scandinavian languages and culture. — Jreibun -
jreibun/1645/2Details ▸
- せんきゅうひゃくさんじゅうきゅうねん/せんきゅうひゃくさんじゅうくねん1939年 、
- おうしゅう欧州 に
- はけん派遣 された
- とくはいん特派員 は「戦争の影が確実に
- しのびよ忍び寄って 来ているのを感じる」と、本社キャップに書き送った。
In 1939, a correspondent dispatched to Europe wrote to his editor at headquarters that he could feel the shadow of war steadily creeping closer. — Jreibun -
jreibun/1753/1Details ▸
-
日本語には、「アイスクリーム」や「コンピュータ」など、
- おも主 に
- せいおうご西欧語 から
- しゃくよう借用 した様々な言葉があるが、これらの
- がいらいご外来語 は、ふつうカタカナで表記される。
The Japanese language has various words borrowed mainly from Western languages, such as “aisu kurīmu” (ice cream) and “konpyūta” (computer); these loanwords are usually written with katakana. — Jreibun -
jreibun/1866/1Details ▸
-
欧米諸国を中心とする
- きたたいせいよう北大西洋
- じょうやく条約
- きこう機構 （
- ナトーNATO ）には、
- きゅう旧
- ひがしがわ東側 であった
- ちゅう中 ・
- とうおう東欧
- しょこく諸国 も
- かにゅう加入 している。
The North Atlantic Treaty Organization (NATO), primarily composed of Western countries, also includes Central and Eastern European countries that were formerly part of the Eastern Bloc. — Jreibun -
jreibun/2185/1Details ▸
- おうしゅう欧州 の
- あんぜん安全
- ほしょう保障 をめぐって、
- べいこく米国 がこれまでとは方針を
- ひゃくはちじゅうど180度 転換させ、自国の利益第一の姿勢を見せており、今、世界の安全と
- きんこう均衡 は重大な危機に直面している。
Regarding European security, the United States has made a complete 180-degree shift in its policy, now prioritizing its own interests. As a result, the global security and balance are facing a critical crisis. — Jreibun -
jreibun/2255/2Details ▸
-
研究書では、
- おうしゅう欧州 の移民政策の
- へんせん変遷 および現在の課題を、
- しゅ主 としてドイツが歩んできた
- さんじゅうねんかん30年間 の
- きせき軌跡 をたどることによって明らかにしている。
The research book identifies the evolution and current challenges of European migration policy, primarily by tracing the path Germany has taken over the past 30 years. — Jreibun -
jreibun/6234/2Details ▸
-
ドナウ
- がわ川 は、ドイツのシュヴァルツヴァルトの
- さんち山地 に流れを
- はっ発し 、
- じょうりゅう上流 から
- ちゅうりゅう中流 、そして
- かりゅう下流 へと、オーストリア、ハンガリー、ルーマニアなどの
- ちゅうおう中欧 ・
- とうおう東欧
- しょこく諸国 の
- あいだ間 を流れ、最終的に
- こっかい黒海 へと
- そそぎこ注ぎ込む ヨーロッパ
- くっし屈指 の
- たいが大河 である。
The Danube River originates in the mountains of Germany’s Black Forest (Schwarzwald) and flows from its upper reaches through the middle and lower stretches, passing through Central and Eastern European countries such as Austria, Hungary, and Romania, before ultimately emptying into the Black Sea. It is one of Europe’s largest rivers. — Jreibun -
jreibun/6342/1Details ▸
-
ユーロ（EURO）とは、
- おうしゅうれんごう欧州連合 （
- イーユーEU ）の
- かめいこく加盟国 において公的に使われている
- つうか通貨 のことである。
The euro is the official currency used by a number of member states of the European Union. — Jreibun -
jreibun/6802/1Details ▸
- めいじ明治
- せいふ政府 は、
- かいかく開国
- ま間 もない日本が
- おうべい欧米 の
- れっきょう列強 と
- どうかく同格 に
- あつか扱われる ようになるようにと、積極的に西洋の産業技術や社会の
- しく仕組み を取り入れた。
The Meiji government actively adopted Western industrial technologies and social institutions so that Japan, newly opened to the world, would be treated as an equal by the Western powers. — Jreibun -
jreibun/7434/1Details ▸
-
イギリスにおける
- おうしゅう欧州
- れんごう連合 （
- イーユーEU ）
- りだつ離脱 をめぐる
- せろん/よろん世論 は、
- ざんりゅう残留 と
- りだつ離脱 で
- にぶん二分 されたが、
- こくみん国民
- とうひょう投票 の結果、イギリスは
- イーユーEU を
- りだつ離脱 することを
- せんたく選択 した。
The public opinion in the UK regarding the withdrawal from the European Union (EU) was divided into Remain and Leave, but as a result of the referendum, the UK chose to leave the EU. — Jreibun -
jreibun/7560/1Details ▸
- おうしゅう欧州
- れんごう連合 の
- ちきゅう地球
- かんそく観測 プログラム「コペルニクス
- きこう気候
- へんどう変動 サービス」によると、
- にせんじゅういちねん2011年 からの
- じゅうねん10年 は、世界の平均気温がそれまでで最も高い
- じゅうねんかん10年間 になったそうだ。
According to the European Union’s Earth observation program, the Copernicus Climate Change Service, the decade beginning in 2011 was the hottest ten-year period on record for global average temperatures. — Jreibun -
jreibun/8384/2Details ▸
- めいじじだい明治時代 、
- かいこくご開国後 の日本では、
- としぶ都市部 を中心に欧米の文化や
- せいかつようしき生活様式 が急速に
- ひろ広まって いった。
During the Meiji period in Japan following its opening to the world, Western culture and lifestyles rapidly spread, primarily in urban areas. — Jreibun -
jreibun/10277/1Details ▸
-
ウェブ上のニュース動画で、コメンテーターは社会の
- ひこんか非婚化
- けいこう傾向 について
- じろん持論 を
- てんかい展開 し、
- おうべいがた欧米型 の少子化対策は日本ではうまくいかないと考えられることを
- りきせつ力説 した。
In an online news video, the commentator laid out his view on the growing trend toward non-marriage in society and stressed that Western-style measures to address the declining birthrate are unlikely to succeed in Japan. — Jreibun