Sentences — 33 found
-
jreibun/731/1Details ▸
-
新聞の
- とうしょらん投書欄 で、中学生が
- ひと人 の
- いきかた生き方 について「
- た足る を
- し知る 」など、うがったことを言っているのを読んで感心した。
I was impressed when I read in the newspaper’s letters to the editor section one by a junior high school student making insightful comments about the way people live, mentioning concepts like “being satisfied with one’s lot in life.” — Jreibun -
jreibun/3191/3Details ▸
-
子どもの小学校の提出書類に
- かぞくこうせい家族構成 を
- きにゅう記入 する
- らん欄 があり、「
- ちち父 、
- はは母 、
- ほんにん本人 」と記入した。
On the form submitted to our child’s elementary school, there was a space to fill in the family structure, so I wrote: “Father, mother, and child.” — Jreibun -
jreibun/4521/1Details ▸
-
条件のよい
- おおて大手 の
- しりつびょういん私立病院 で働きたくて
- かんごし看護師 の
- きゅうじんじょうほう求人情報 を見ていると、ある病院の
- じょうけんらん条件欄 に「給料は
- こっかこうむいんきゅうよきてい国家公務員給与規定 に
- じゅん準ずる 」とあった。
Wanting to work at a large private hospital with good conditions, I was looking through job listings for nurses when I saw in the conditions section for one hospital that “salary is in accordance with national civil service pay standards.” — Jreibun -
jreibun/5241/1Details ▸
-
申請書類の
- せいねんがっぴらん生年月日欄 は、
- せいねん生年 を
- せいれき西暦
- よんけた4桁 で記入するよう指示があった。
In the date of birth field of the application form, applicants were instructed to enter their year of birth in four digits using the Gregorian calendar. — Jreibun -
jreibun/8328/3Details ▸
- けんこうほけんしょう健康保険証 の裏には、自身の
- ぞうき臓器 の
- ていきょう提供 について、
- いしひょうじ意思表示 を記入する
- らん欄 がある。
On the back of the health insurance card, there is a section where you can indicate whether or not you wish to donate your organs. — Jreibun -
jreibun/9800/1Details ▸
-
仕事を求めて毎日のように求人情報サイトや新聞の
- しょくぎょう職業
- らん欄 を見るが、望むような仕事はなかなか見つからない。
In search of work, I look through job sites and the “help wanted” sections of newspapers on a daily basis, but the kind of job I want is hard to find. — Jreibun -
jreibun/1492/2Details ▸
- もんしんひょう問診票 の各質問項目について
- がいとう該当 する
- らん欄 にチェックを
- い入れ 、
- しんさつ診察
- まえ前 に提出した。
I checked the appropriate boxes for each question item on the medical questionnaire and submitted it before the examination. — Jreibun -
jreibun/2213/1Details ▸
-
新聞の人生相談の欄に「既婚で子どもが
- ふたり二人 います。将来のことが不安で…」という相談が
- の載って いるのが
- め目 に
- はい入り 、同じく既婚で子どもを二人持つ自分は、どんな相談なのだろうと思わず内容を読み進めた。
I noticed a consultation in the newspaper's life advice section that read, "I am married with two children. I’m worried about the future..." As someone who is also married with two children, I couldn’t help but continue reading to find out what the issue was. — Jreibun -
jreibun/4007/1Details ▸
-
人間ドックの
- もんしん問診 に「
- しこうひん嗜好品 」を問う欄があったので、コーヒーとお酒、と回答した。
On the questionnaire for my comprehensive medical screening, there was a section asking about personal indulgences, so I answered with coffee and alcohol. — Jreibun -
jreibun/4263/1Details ▸
-
試験の解答用紙が
- くば配られる と、受験生はまず受験番号と氏名を
- しょてい所定 の
- らん欄 に書いた。
When the answer sheets for the exam were distributed, the examinees first wrote their examination numbers and names in the designated spaces. — Jreibun -
jreibun/4872/2Details ▸
-
祖父は自分の作った
- はいく俳句 が新聞の
- とうこう投稿
- らん欄 に
- けいさい掲載 され、とても喜んでいた。
My grandfather was delighted when his haiku was published in the newspaper’s submissions section. — Jreibun -
jreibun/5133/2Details ▸
-
英語の書類に
- せいめい姓名 を記入する際、姓と名前を逆に書いてしまった。つまり、姓の
- らん欄 にファーストネームを、名前の欄に
- みょうじ名字 を書いてしまった。
I wrote my first name and last name backwards on my English document. In other words, I wrote my first name in the last name field and my last name in the first name field. — Jreibun -
jreibun/5786/1Details ▸
-
新聞の広告欄に
- の載って いた
- いっさつ1冊 の本に興味を覚えたので、買い物のついでに本屋に寄って見てみようと思ったが、メモをとっていなかったので本の
- だいめい題名 が思い出せず、結局見つからなかった。
I became interested in a book I saw advertised in the newspaper, so I thought I’d check it out at the bookstore while I was out shopping. However, since I hadn’t taken any notes, I couldn’t remember the title of the book and ended up not being able to find it. — Jreibun -
jreibun/6276/1Details ▸
- こうてき公的
- しょるい書類 に住所を書く場合、「～
- ちょうめ丁目 」は「
- しちょうそん市町村
- めい名 」までに含まれ、それ
- いこう以降 の「～
- ばん番 ～
- ごう号 」は「
- ばんち番地 」の
- らん欄 に
- きにゅう記入 する。
When writing your address on official documents, the chōme (丁目) is included as part of the city, town, or village name, while the ban and gō (〜番〜号) are written in the address number section. — Jreibun -
jreibun/6604/1Details ▸
-
県のホームページの「What's new」
- らん欄 に、「
- らいねんど来年度 の
- しょくいん職員
- さいよう採用 の
- ほうしん方針 、および採用スケジュールを
- けいさい掲載 しました。必要書類のフォーマットもアップしています。
- てきぎ適宜 ダウンロードの
- うえ上 、ご活用ください」と表示されている。
The “What’s New” section of the prefectural website now features the recruitment policy and schedule for the next fiscal year. Templates for the required documents are also available for download. Please download and use them as needed. — Jreibun -
jreibun/6836/1Details ▸
-
新聞の
- とうしょらん投書欄 には、読者からさまざまな意見や考え方が
- よ寄せられる 。
The letters to the editor section of a newspaper receives a variety of opinions and viewpoints from its readers. — Jreibun -
jreibun/6838/1Details ▸
- りれきしょ履歴書 には現住所の次に「
- れんらくさき連絡先 」を
- しる記す
- らん欄 があるが、私は特に
- きせいさき帰省先
- とう等 も持たず、連絡先は現住所と同じなので、「
- どうじょう同上 」と
- きにゅう記入 した。
On a résumé, there is a section labeled “Contact Information” following the current address. Since I do not have a separate contact address and it is the same as my current address, I wrote “same as above.” — Jreibun -
jreibun/6946/1Details ▸
- りれきしょ履歴書 の「
- しかく資格 ・
- とくぎ特技 」の
- らん欄 に｢
- しゅざん珠算
- のうりょく能力
- けんてい検定
- いっきゅう1級 」と記入した。
In the “Qualifications・Skills” section of my résumé, I wrote that I hold a Grade 1 Abacus Proficiency Certification. — Jreibun -
jreibun/7461/2Details ▸
-
会社説明会で担当者から、選考の際に提出する
- りれきしょ履歴書 は、
- せいべつ性別
- らん欄 の
- きさい記載 は
- にんい任意 だと説明があった。
During the company information session, the person in charge explained that filling in the gender field on the resume to be submitted during the selection process is optional. — Jreibun -
jreibun/7566/1Details ▸
- りれきしょ履歴書 の
- がくれき学歴
- らん欄 に書く入学・卒業
- ねんじ年次 の
- きさい記載 は、
- われき和暦 ・
- せいれき西暦 のどちらでもかまわない。
In the education section of a résumé, it is acceptable to use either the Japanese era or the Gregorian calendar for listing years of enrollment and graduation. — Jreibun