Sentences — 89 found
-
jreibun/6048/2
- ちょうなん長男 の誕生を
- き機 に、私たち夫婦は最新の
- いちがん一眼レフ カメラを購入することにした。
With the birth of our first son, my wife and I decided to purchase a state-of-the-art single lens reflex camera. — Jreibun -
jreibun/4565/1
-
大学入学を
- き機 に地方から
- じょうきょう上京した
- ゆうじん友人 は、朝のラッシュアワーの
- ひとご人込み に驚いていた。
A friend of mine, who moved to Tokyo from the countryside when she entered university, was surprised by the crowds during the morning rush hour. — Jreibun -
jreibun/8216/1
-
就職を
- き機 に、
- ほっかいどう北海道 から
- とうきょう東京 に引っ越すことになった。
On getting a job, I decided to move from Hokkaido to Tokyo. — Jreibun -
140586
- そうじき掃除機
- を
- か貸して
- もらえます
- か 。
May I use the vacuum cleaner? — Tatoeba -
141231
- せんとうき戦闘機
- は
- ひじょうじたい非常事態
- の
- ため
- りりく離陸
- した 。
The fighter has taken off for a state of emergency. — Tatoeba -
142861
- せいりょういんりょう清涼飲料
- の
- じどうはんばいき自動販売機
- は
- どこ
- ですか 。
Where is there a soft drink vending machine? — Tatoeba -
144014
- じんせい人生
- の
- きき危機
- を
- ぶじ無事 、
- とおりぬ通り抜けて
- はじめて 、
- へいおん平穏な
- じき時期
- を
- むか迎える
- ことができる 。
We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. — Tatoeba -
145968
- しょくば職場
- に 、
- じどうはんばいき自動販売機
- を
- そなえつ備え付ける 。
Install a vending machine in our office. — Tatoeba -
149279
- しばかりき芝刈り機
- が
- かんそ簡素な
- つく作り
- の
- にぐるま荷車
- に
- つ積んである 。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. — Tatoeba -
150020
- じどうはんばいき自動販売機
- は
- あそこ
- に
- あります 。
The vending machines are over there. — Tatoeba -
150754
- じむ事務
- き機
- が
- しょるい書類
- を
- つぎつぎ次々と
- プリントアウト
- している 。
An office machine is cranking out a stream of documents. — Tatoeba -
154460
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- しゃしん写真
- き機
- を
- ぬす盗んでいる
- げんば現場
- を
- とらえた 。
I caught him stealing the camera. — Tatoeba -
155838
- わたし私
- は
- ゆか床
- の
- ほこり
- を
- そうじき掃除機
- で
- すいと吸い取った 。
I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. — Tatoeba -
74662
-
「
- エグゼンプション 」
- の
- ぎろん議論
- を
- き機
- に
- はたら働き
- かた方
- を
- みなお見直そう 。
Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work. — Tatoeba -
75060
- へや部屋
- が
- ほこりっぽい
- の
- は
- そうじき掃除機
- の
- せい ?
Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? — Tatoeba -
81031
- みんかん民間
- き機
- が
- ぐんじてき軍事的
- りょういき領域
- を
- しんぱん侵犯
- した
- とのこと
- です 。
A commercial airplane allegedly violated military airspace. — Tatoeba -
83504
- べいこうくううちゅうきょく米航空宇宙局
- によれば 、
- ガリレオ
- とうさい搭載
- の
- もの
- と
- るいじ類似
- した
- はつでんき発電機
- を
- とうさい搭載
- して
- い行った
- うちゅうひこう宇宙飛行 22
- かい回
- の
- うち 、3
- かい回
- の
- ひこう飛行
- で
- じこ事故
- が
- はっせい発生
- した
- とのこと
- です 。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. — Tatoeba -
83852
- ふくしゃき複写機
- の
- かみ紙
- を
- き切らした
- よ 。
We've run out of paper for the photocopier. — Tatoeba -
85744
- ひこうき飛行機
- が 5
- き機
- さながら
- とり鳥
- のように
- とびさ飛び去る
- の
- を
- み見た 。
I saw five airplanes flying away like so many birds. — Tatoeba -
92762
- かのじょ彼女
- は
- スーパー
- で
- そうじき掃除機
- を
- か買った 。
She bought a Hoover at the supermarket. — Tatoeba