Sentences — 129 found
-
jreibun/5354/1Details ▸
-
「
- こだい古代
- やまたいこく邪馬台国 の
- しょざいち所在地 をめぐっては
- さまざま様々 な論争が
- まきお巻き起こりました が、その概要については
- ぜんけいしょ前掲書 を参照していただきたい」と、教授はAIに口述筆記をさせ、著作の草稿をまとめていった。
“Various debates have arisen over the location of the ancient state of Yamataikoku; for an overview, please refer to the previously cited work,” the professor said, having an AI transcribe her dictation as she gradually put together a draft of her book. — Jreibun -
jreibun/5692/1Details ▸
- たいがい大概 のことには
- どう動じない と自分では思っていたが、さすがに
- しんどろく震度6 の地震にはうろたえてしまった。
I thought that I was unfazed by most things, but, as could be expected, the earthquake with a seismic intensity of six on the Japanese scale left me flabbergasted. — Jreibun -
jreibun/8361/1Details ▸
- いちがい一概 にノンアルコール飲料といっても
- いっパーセントみまん1%未満 の
- びりょう微量 のアルコールが含まれているものもあるので、
- くるま車 を運転する場合は注意が必要だ。
Some non-alcoholic beverages contain trace amounts of alcohol of less than 1%, so caution should be exercised when driving a car after drinking them. — Jreibun -
jreibun/9092/1Details ▸
-
レポートを書くときは、複数のテーマについて概要を書くのではなく、
- ひと1つ のテーマについて深く
- ほりさ掘り下げて 書いたほうがいい。
When writing a paper, it’s better to go in depth on one topic instead of writing an overview of multiple topics. — Jreibun -
jreibun/520/1Details ▸
-
スポーツの世界では、
- いちがい一概 に
- せ背 が高い選手が
- ゆうり有利 だとはいえない。
- しゅんびん俊敏 な動きをする
- こがら小柄 な選手が
- かつやく活躍 する競技は多い。
In the world of sports, it's not always the case that taller players have an advantage. There are many sports where smaller, more agile players excel. — Jreibun -
jreibun/799/1Details ▸
-
指導教授から、新しい理論を
- うちた打ち立てる ぐらいの
- きがい気概 を持って研究に
- うちこ打ち込む ようにと言われた。
My academic adviser told me to devote myself to my research with the determination required to formulate a new theory. — Jreibun -
jreibun/1411/1Details ▸
- ふた2つ の概念が互いに
- ほうせつかんけい包摂関係 にある時、より一般的な概念は
- じょういがいねん上位概念 、それに
- つつみこ包み込まれる より(特殊:とくしゅ)な概念は
- かいがいねん下位概念 と呼ばれる。例えば、「植物」は
- じょういがいねん上位概念 、「木」や「草花」はその
- かいがいねん下位概念 である。
When two concepts are in an encompassing relationship with each other, the more general concept is called the superordinate concept and the more specific concept encompassed by it is called the subordinate concept. For example, “plant” is a superordinate concept, and “tree” and “flower” are subordinate concepts. — Jreibun -
jreibun/1428/1Details ▸
-
社会学者はその
- ちょしょ著書 で、
- あんらくし安楽死 をめぐるこれまでの
- さまざま様々 な議論を
- がいかん概観 した
- うえ上 で、海外における事例を順に取り上げ、論じている。
In his book, a sociologist provides an overview of the various debates surrounding euthanasia to date and discusses a series of cases from abroad. — Jreibun -
jreibun/1428/2Details ▸
- こんがっき今学期 、大学の
- しゅうきょうがく宗教学 の講義では、政治と宗教との関わりにおける
- しょもんだい諸問題 を
- がいかん概観 した
- うえ上 で、
- さっこん昨今 話題となっているカルト宗教の問題に
- せま迫って いった。
This semester in a university course on religion, we reviewed various problems in the relationship between politics and religion and looked at the issue of cults, which has become a hot topic of discussion in recent years. — Jreibun -
jreibun/1448/1Details ▸
- もと元
- しゅしょう首相 の葬儀を
- こくそう国葬 で
- おこな行う という与党の決定に対し、野党側は
- そうきゅう早急 にその経費総額を
- がいさん概算 で示すよう求めた。
In response to the ruling party’s decision to hold a state funeral for the former prime minister, the opposition demanded that the total cost of the funeral be estimated as soon as possible. — Jreibun -
jreibun/1448/2Details ▸
- かくしょうちょう各省庁 は、
- まいとし毎年
- がいさんようきゅう概算要求 として、
- よくねんど翌年度 に必要な予算を
- ざいむしょう財務省 に提出する。
Each ministry and agency submits its budget for the following fiscal year as an annual estimate request to the Ministry of Finance. — Jreibun -
jreibun/1450/1Details ▸
-
経済的に
- いってい一定 の
- はってん発展 を
- と遂げ 、政情の安定している国では、国民の
- きょういくすいじゅん教育水準 も
- がい概して 高い。
In countries that have achieved a certain level of economic development and political stability, the educational level of the citizens is generally high as well. — Jreibun -
jreibun/1450/2Details ▸
- かたかんせつ肩関節 の痛みに対しては、
- がい概して 言うならば、緊急の
- がいしょう外傷 には手術が検討され、
- まんせいてき慢性的 な症状に対しては
- ほぞんてき保存的 な
- ちりょう治療 が
- てきよう適用 となる。
In general, for shoulder joint pain, surgery is considered for urgent injuries, while conservative treatment is applied for chronic conditions. — Jreibun -
jreibun/1474/1Details ▸
-
新しい学問領域を学ぶ際、良い概説書に
- めぐりあ巡り会う と、その
- ご後 の興味の持ち方も変わってくる。
When learning a new area of study, a good general introduction book will change the way you view the subject and your interest may develop subsequently. — Jreibun -
jreibun/1474/2Details ▸
-
歴史の講義で教科書に指定された
- ほん本 は、主要な事項をただ概説するものではなく、地域と時代を超えた歴史の
- からみあ絡み合い を
- と解いて いく、非常に興味深いものだった。
The book designated as the textbook for the history class was very interesting; the book does not merely outline the main issues, but unravels the complex relationships across regions and eras. — Jreibun -
jreibun/1496/1Details ▸
-
「0」（ゼロ）という
- がいねん概念 は
- じんるい人類 にとって大きな
- しんぽ進歩 と
- はってん発展 をもたらした。
The concept of “zero” (0) has brought great progress and development for humanity. — Jreibun -
jreibun/1496/2Details ▸
-
結婚という
- きせい既成
- がいねん概念 にとらわれず、人生のパートナーという新しい形でカップルのあり方を考えてみたいと思う。
I’d like to think about the concept of a couple in a new way, as partners in life, without being bound by the preconceived notion of marriage. — Jreibun -
jreibun/1511/1Details ▸
-
論文では、まず調査の概要を述べた
- あと後 、分析結果を示した上で、詳細な考察を
- おこな行った 。
The research paper first provides an overview of the investigation, then presents the results of the analysis, followed by a detailed discussion. — Jreibun -
jreibun/1514/1Details ▸
-
今月の市報に、今後
- じゅうねん10年 にわたる都市計画について、その
- がいりゃく概略 がフローチャートで示されている。
In this month’s city newsletter, the city’s plans for the next 10 years are summarized in a flowchart. — Jreibun -
jreibun/1514/2Details ▸
-
部長は提出された調査レポートについて、まず、内容を部下に
- こうとう口頭 で説明させ、
- がいりゃく概略 をつかんでから、読み進めていった。
The general manager first had his staff verbally explain the contents of the submitted survey report, got a general idea, and finally proceeded to read it. — Jreibun