Jisho

×

Sentences — 662 found

  • jreibun/9044/1
      自信のある企画を会議で提案したが、社長の「こんなのは
    • もんだいがい問題外
    • だ」という
    • ひとこと一言
    • であっさりボツになってしまった。
    I proposed a project that I was confident in at a meeting, but it was instantly rejected with a single remark from the president: “This is out of the question.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9838/1
      新聞を
    • ひら開く
    • と、地域のさまざまな
    • あき
    • もよお催し
    • の案内が載っていた。これからは気候も良い時期なのでどれかに出かけてみようかなと思う。
    When I opened the newspaper, I found information on various local autumn events. Since the weather will be nice from now on, I think I would like to go to one of the events. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2454/2
      反対派は「こんな
    • ずさん杜撰な
    • 案を絶対に認めるわけにはいかない」と
    • きょうこう強硬に
    • 主張し、会議は
    • こうちょくじょうたい硬直状態
    • が続いたまま、
    • じかんぎ時間切れ
    • となった。
    The opposition group forcefully insisted, “We absolutely cannot approve such a faulty proposal,” and the meeting remained deadlocked as time ran out. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3884/1
      自然が豊かなことで知られる
    • やま山あい
    • の町では、
    • ゴルフじょうゴルフ場
    • 建設計画について住民たちの
    • さんぴ賛否
    • が分かれている。
    • ゴルフじょうゴルフ場
    • 施設関連の雇用促進を期待する
    • いっぽう一方
    • で、環境破壊の
    • けねん懸念
    • があるからだ。
    In a mountain town known for its rich natural environment, residents are divided over a plan concerning whether or not to build a golf course. While they expect the golf course facility to promote employment in general, they are also concerned about the destruction of the environment. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4486/2
    • とうきょう東京
    • から
    • しゅときのう首都機能
    • を移転させようという
    • あん
    • には、移転すれば住宅問題や交通問題が解決されるという賛成意見と、移転には多額の費用がかかり、
    • とうきょう東京
    • の活気がなくなるという反対意見がある。
    There are competing views on the issue of relocating capital functions from Tokyo. One view, in favor of the idea, is that relocation would solve housing and transportation problems. The contrary view is that relocation would cost a great deal of money and would detract from Tokyo’s vitality. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4514/2
    • じゅんさ巡査
    • は交番や
    • ちゅうざいしょ駐在所
    • に勤務し、
    • ちょうない町内
    • のパトロールをしたり、交番で
    • みちあんない道案内
    • をしたり、地域の
    • ひとびと人々
    • のトラブルに対応したりする。
    Police officers work at the police box or residential police box; their duties include patrolling the town, giving directions at the police box, and dealing with problems that people in the community may have. Jreibun
    Details ▸
  • 5307
    • そんな
    • ふとう不当な
    • ていあん提案
    • きょひ拒否
    • すべき
    • だった
    • のに
    You should have refused such an unfair proposal. Tatoeba
    Details ▸
  • 74053
    • それ
    • たし確かに
    • いちあん一案
    • です
    That's certainly one possibility. Tatoeba
    Details ▸
  • 74182
    • けっきょく結局
    • ほうあん法案
    • ていしゅつ提出
    • だんねん断念
    • おいこ追い込まれた
    • のだった
    In the end the bill was forced into being withdrawn. Tatoeba
    Details ▸
  • 74211
    • そして
    • この
    • ほうりつあん法律案
    • とお通らなかった
    • ばあい場合
    • において
    • おまえ
    • どういう
    • せきにん責任をとる
    • のだ
    And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? Tatoeba
    Details ▸
  • 74583
    • かれ
    • まちぶ待ち伏せる
    • いっけいをあん一計を案じた
    He has a plan to ambush him. Tatoeba
    Details ▸
  • 76972
    • もうじん盲人
    • めのふじゆう目の不自由な
    • ひと
    • とする
    • いいか言い換え
    • ていあん提案
    • された
    It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". Tatoeba
    Details ▸
  • 77183
    • はなしあ話し合い
    • もと
    • する
    • ために
    • ミーティング
    • さきだ先立ち
    • みなさま皆様
    • から
    • いただいた
    • ていあん提案
    • とりまとめて
    • みました
    I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. Tatoeba
    Details ▸
  • 78132
    • りょこうだいりてん旅行代理店
    • ひと
    • りょこうしゃ旅行者
    • よう
    • こぎって小切手
    • 持っていって
    • どう
    • ていあん提案
    • した
    The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. Tatoeba
    Details ▸
  • 78657
    • らいしゅう来週
    • かようび火曜日
    • やくいんかい役員会
    • その
    • ていあん提案
    • けんとう検討
    • する
    • ことになっている
    The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. Tatoeba
    Details ▸
  • 78933
    • よとう与党
    • ごういん強引
    • ぜいせい税制
    • ほうあん法案
    • つうか通過
    • させた
    The ruling party pushed its tax bill through. Tatoeba
    Details ▸
  • 78935
    • よとう与党
    • しゅのう首脳
    • たち
    • せいじかいかく政治改革
    • ほうあん法案
    • ちえ知恵
    • しぼっています
    Party leaders are hammering out a proposal for political reform. Tatoeba
    Details ▸
  • 79020
    • よさんあん予算案
    • じょういん上院
    • つうか通過
    • した
    The budget passed the Upper House. Tatoeba
    Details ▸
  • 79562
    • やくいん役員
    • ひょうぎかい評議会
    • そしき組織
    • されて
    • しん
    • ていあん提案
    • きょうぎ協議
    • した
    An executive council was formed to discuss the new proposal. Tatoeba
    Details ▸
  • 79583
    • やとう野党
    • しょとくぜい所得税
    • げんぜい減税
    • ほうあん法案
    • ていしゅつ提出
    • した
    The opposition party put forward a bill to reduce income tax. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >