Sentences — 133 found
-
jreibun/7222/3Details ▸
-
エースは
- なかみっか中三日
- あ空けて
- とうばん登板 した。
After taking three days off in the middle of the season the team’s best pitcher returned to the mound. — Jreibun -
jreibun/1406/2Details ▸
- わがや我が家 の
- いたじ板敷き のリビングルームには
- ゆかだんぼう床暖房 といった
- そうち装置 は
- せっち設置 していないため、
- ふゆば冬場 はホットカーペットを
- し敷いて
- あし足 もとを暖めている。
Because we do not have underfloor heating in our living room, which has a boarded wooden floor, we use an electric carpet to warm our feet during the winter. — Jreibun -
jreibun/2508/2Details ▸
- がくない学内 の
- けいじばん掲示板 に
- けいじ掲示 する
- けいじぶつ掲示物 は、
- じぜん事前 に
- がくせいか学生課 で
- きょか許可 されたものに
- かぎ限る 。
Postings on bulletin boards on campus must be approved in advance by the Student Affairs Office. — Jreibun -
jreibun/4468/4Details ▸
- けっしょうばん血小板 の
- かず数 が減ると、
- しゅっけつ出血 が起こりやすく、
- ち血 が止まりにくくなる。
As platelet counts decrease, clotting ability also decreases, and it will be more difficult to stop bleeding. — Jreibun -
jreibun/3326/1Details ▸
-
小学校から高校まで、クラスには「
- にっちょく日直 」と呼ばれるその
- ひ日 の
- とうばん当番 がいて、この生徒が授業の
- あと後 に黒板の
- ばんしょ板書 を消し、きれいにするなどの
- やくめ役目 を
- は果たす 。
From elementary school through high school, each class has a “person on day duty.” A student who is assigned to be on day duty is responsible for chores such as erasing and cleaning up the blackboard after each class. — Jreibun -
jreibun/6022/1Details ▸
-
教授は
- こくばん黒板 に
- すうしき数式 を書き込むと、「誰かわかる人はいませんか」と言って、ぐるりと教室の中を見回した。
The professor wrote the mathematical formula on the blackboard and looked around the classroom, saying, “Can anyone figure this out?” — Jreibun -
jreibun/6149/1Details ▸
- よる夜
- しちじ7時 のニュース番組に出ているニュースキャスターは、
- めがね眼鏡 をかけた落ち着いた雰囲気といい、知的で
- どうさつりょく洞察力 のあるコメントといい、番組の
- かんばん看板 としてまさにふさわしい。
The news anchor on the 7:00 p.m. newscast is perfect as the show’s lead, because of the calm attitude he displays behind his glasses and his intelligent, insightful comments. — Jreibun -
jreibun/8186/2Details ▸
-
薄い
- きんぞくばん金属板 は形がひずみやすいので、加工する際は取り扱いに注意する必要がある。
Thin metal sheets are easily distorted in shape, so care must be taken when handling them for processing. — Jreibun -
jreibun/9023/2Details ▸
-
大学の掲示板に「子ども
- しえん支援 ボランティアスタッフ
- ぼしゅうちゅう募集中 ！」というポスターが
- は貼って あり、連絡したのがきっかけで、その後、子どものためのボランティア活動に長く
- たずさ携わる ことになった。
On the bulletin board at the university, I noticed a poster with the headline: “Volunteer Staff Wanted to Support Children!” As a result, I contacted the organization on the poster, which led to my long involvement in volunteer activities for children. — Jreibun -
jreibun/643/2Details ▸
-
絶対に合格すると思って一緒に見に行ったのだが、大学の掲示板に自分の番号がないことがわかり、あまりのショックに
- いもうと妹 は今にも泣き出しそうになっている。
- あね姉 の私はとりあえず
- いもうと妹 を落ち着かせようと近くのベンチに
- すわ座らせた 。
I went with my younger sister to see the results of the university entrance examination posted on the bulletin board, thinking she would definitely be accepted. However, when we realized that her number was not on the board, my sister was so shocked that she was close to tears. As her older sister, I tried to calm her down, by inviting her to sit down on the nearby bench with me for a while. — Jreibun -
jreibun/485/1Details ▸
-
姉は休日になると、ホームセンターで購入した
- いた板 を
- くみあ組み合わせて
- ほんだな本棚 を
- さくせい作成 するなど、
- ディーアイワイDIY を楽しんでいる。
My sister enjoys DIY projects on her days off, such as making bookshelves by combining boards she purchased at the home center. — Jreibun -
jreibun/500/1Details ▸
- こりょうりや小料理屋 で
- しゅぎょう修業 を始めて
- にねん二年 が
- た経ち 、息子の
- ほうちょう包丁 さばきも
- いた板 についてきた。
Two years have passed since my son started training at the small restaurant, and his knife skills have become quite proficient. — Jreibun -
jreibun/501/1Details ▸
-
クライアントからの要求と上司からの指示で
- いたばさ板挟み になり、ここ
- すうしゅうかん数週間 は仕事の
- じゅうあつ重圧 に苦しんでいる。
I've been caught between the client's demands and my boss's instructions, and for the past few weeks, I've been struggling under the pressure of work. — Jreibun -
jreibun/798/1Details ▸
-
(棚；たな)を作っている時に
- くぎ釘 を
- なな斜め に
- うちこ打ち込んで しまい、
- いた板 を
- わ割って しまった。
While building a shelf, I accidentally drove a nail in at an angle and ended up splitting the board. — Jreibun -
jreibun/1115/1Details ▸
-
看板などの
- おくがい屋外
- こうこくぶつ広告物 については、
- とどうふけん都道府県 ごとに必要な規制を行うことができる。
Regarding billboards and other outdoor advertising, each prefectural government has the authority to establish the necessary regulations. — Jreibun -
jreibun/1549/1Details ▸
-
町の古くから続くみそ屋は、
- ねんき年季 の
- はい入った
- りっぱ立派 な木の
- かんばん看板 を
- かか掲げて いる。
The long-established miso shop in town displays a magnificent, weathered wooden sign. — Jreibun -
jreibun/1759/4Details ▸
- きょく局 の
- きも肝 いりで始まった
- ゆうがた夕方 ゴールデンタイムのニュース番組だったが、開始から
- さんねん3年 が
- た経っても 、
- きょく局 が期待したほどの
- しちょうりつ視聴率 を上げることができず、メインキャスターを
- つと務めて いた女性アナウンサーは、「番組卒業」という形をとって
- こうばん降板 することになった。
The evening primetime news program was launched with strong backing from the station, but three years after its launch, it had failed to generate the viewer ratings that the station had hoped for. Consequently, the female announcer serving as the main anchor ended up leaving the program, using the expression “program graduation” as a way to announce her departure. — Jreibun -
jreibun/1862/1Details ▸
-
息子は、小学校の
- こうさく工作 の時間に、のこぎりで
- いた板 を切る、
- かな金 づちで
- くぎ釘 を
- う打つ など、道具の安全な使い方を学んだ。
My son learned how to safely use tools, such as cutting a board with a saw and hammering nails with a hammer, during his elementary school craft class. — Jreibun -
jreibun/2103/1Details ▸
- しにせ老舗 の
- みそや味噌屋 は経営難から店をたたみ、
- てんぽ店舗 をまるごと売り出すことになった。買い取って
- わふう和風 カフェを
- ひら開いた
- てんしゅ店主 は、味噌屋の
- ぶあつ分厚い 木の
- かんばん看板 を「その伝統の精神は
- うけつ受け継ぎたい 」と店の壁に飾ることにした。
A long-established miso shop had to close down due to financial difficulties, and the entire store was put up for sale. The owner, who bought the store and opened a Japanese-style café, decided to hang the thick wooden signboard of the miso shop on the wall of the store, saying, “I want to carry on the spirit of that tradition.” — Jreibun -
jreibun/2103/2Details ▸
- ごふくや呉服屋 の
- あと後 を
- つ継いだ
- むすめむこ娘婿 は、
- しにせ老舗 の
- かんばん看板 に傷がつかないよう、
- こきゃく顧客 のみならず社員や
- とりひきさき取引先 、地域社会など各方面にわたって
- はいりょ配慮 を
- おこた怠らず 、商売を続けている。
The son-in-law, who has taken over the kimono shop, continues his business, taking care not only of his customers but also of his employees, business partners, and the local community, so as not to damage the reputation of the long-established shop. — Jreibun