Sentences — 46 found
-
jreibun/1427/2Details ▸
- にほんさんだいまつばら日本三大松原 の
- ひと一つ 、
- さがけん佐賀県
- からつし唐津市 の
- にじのまつばら虹の松原 は、深い
- あお青 を
- たた湛えた 海と、白い砂浜、防風のために
- しょくりん植林 された
- まつばやし松林 の
- みどり緑 が互いに
- は映え 、
- ふうこうめいび風光明媚 な海岸となっている。
Niji-no-Matsubara in Karatsu City, Saga Prefecture, which is one of the three most celebrated pine groves in Japan, is a scenic coastline where the deep blue sea, white sandy beach, and green pine trees planted for protection against wind set off one another. — Jreibun -
jreibun/1491/1Details ▸
- えどじだい江戸時代 には、
- えど江戸 と主要な
- かくとし各都市 を結ぶいくつかの
- かいどう街道 が整備された。
- えど江戸 から
- はままつ浜松 を
- へ経て
- きょうと京都 までを結ぶ
- とうかいどう東海道 もその
- ひと一つ で、幹線道路としてにぎわった。
During the Edo period (1603-1867), several highways were constructed to connect Edo with major cities. One of them is the Tōkaidō Highway, which connected Edo and Kyōto via Hamamatsu, and was a bustling highway. — Jreibun -
jreibun/4546/2Details ▸
- ながのけん長野県 の
- まつもとじょう松本城 を中心とした
- じょうかまち城下町 は、現在でも
- しょうか商家 の
- どぞう土蔵 が立ち並び、歴史を感じられる
- ふうけい風景 が広がっている。
The castle town centered around Matsumoto Castle in Nagano Prefecture is still lined with merchant storehouses, a scene that evokes a sense of history. — Jreibun -
jreibun/4553/1Details ▸
-
日本ではお
- しょうがつ正月 を迎えるために、
- ねんまつ年末 に
- おおそうじ大掃除 をしたり、
- かがみもち鏡餅 や
- かどまつ門松 の
- かざ飾り つけをしたり、
- としこ年越し そばを食べたりする。
In Japan, to usher in the New Year, people perform year-end cleaning, decorate with kagamimochi (two mochi stacked on each other with a bitter orange on top) and kadomatsu (decorative pine trees), and eat special buckwheat noodles on New Year’s Eve. — Jreibun -
jreibun/2463/2Details ▸
-
日本にはいろいろな
- ねんちゅうぎょうじ年中行事 がある。
- たと例えば すす
- はら払い をしたり、
- かどまつ門松 や
- かがみもち鏡餅 などを飾ったりするのは、「
- としがみさま年神様 」を迎えるための
- しょうがつ正月 の大切な行事だ。
Japan has a variety of annual events. For example, the New Year’s rituals of thorough housecleaning and decorating kadomatsu (decorative pine trees) and kagamimochi (double-stacked round mochi with a bitter orange on top) are important events for welcoming toshigami-sama (the New Year’s Deity). — Jreibun -
jreibun/2319/1Details ▸
-
足首を骨折し、
- まつばづえ松葉杖 を突いているので、移動に時間がかかる、混雑している場所には
- でむ出向く ことができないなど、
- せいかつじょう生活上 、何かと
- ふつごう不都合 が生じている。
I have a broken ankle and am on crutches, which causes some inconvenience in my life, such as taking time to move around and not being able to go to crowded places. — Jreibun -
jreibun/2896/2Details ▸
- ひろしま広島 の
- みやじま宮島 、
- きょうと京都 の
- あまのはしだて天橋立 、
- みやぎ宮城 の
- まつしま松島 はその美しい景色で知られており、「
- にほん日本
- さんけい三景 」と呼ばれている。
Miyajima in Hiroshima, Amanohashidate in Kyoto, and Matsushima in Miyagi are celebrated for their scenic beauty and are collectively known as Japan’s Three Scenic Views. — Jreibun -
jreibun/3844/2Details ▸
-
私がこっそり思いを寄せている
- まつもと松本
- くん君 に、
- となり隣 のクラスの
- じょし女子 が
- こくはく告白 したらしい。
- まつもと松本
- くん君 は
- なん何 と答えたのだろう。心がざわついて、落ち着かない。
I heard that a girl in the next class confessed her feelings for Mr. Matsumoto, whom I secretly have a crush on. I wonder what Mr. Matsumoto said in response. My mind is reeling, and I feel restless. — Jreibun -
jreibun/4065/2Details ▸
- まつした松下 さんは、熱心にバレーに取り組む
- しせい姿勢 をコーチに評価され、
- しゅしょう主将 に指名された。
Matsushita was recognized by the coach for her dedication to volleyball and was appointed team captain. — Jreibun -
jreibun/4619/3Details ▸
- ひがしにほん東日本
- だいしんさい大震災 による
- つなみ津波 に
- た耐え 、
- いっぽん1本 だけ残った
- いわて岩手
- けん県 の
- りくぜんたかた陸前高田
- し市 の「
- きせき奇跡 の
- いっぽんまつ一本松 」は、
- ふっこう復興 への希望の
- しょうちょうてき象徴的 な存在として、人々を
- ゆうき勇気 づけた。
The “Miracle Pine Tree,” the lone tree in Rikuzentakata, Iwate Prefecture, that withstood the tsunami of the Great East Japan Earthquake, became a symbol of hope for recovery and gave people courage. — Jreibun -
jreibun/6618/1Details ▸
-
隣の課の
- まつした松下 さんは入社3年目だが、
- のみこ飲み込み が早く、処理が的確で、
- おうようりょく応用力 もあり、とにかく仕事ができるともっぱらの評判だ。
Mr. Matsushita from the neighboring section is in his third year with the company, but is already widely regarded as highly capable—quick to learn, precise in his work, and able to apply his skills effectively. — Jreibun -
jreibun/7697/2Details ▸
- まつお松尾
- ばしょう芭蕉 の「
- ふるいけ古池 や
- かわず蛙 飛び込む
- みず水 の
- おと音 」という
- はいく俳句 は、これまで
- ひゃく百 を超える外国語に
- ほんやく翻訳 されている
- にんき人気 の
- く句 である。
Matsuo Bashō’s haiku “An old pond— ・ a frog jumps in, ・ the sound of water” is a famous poem that has been translated into more than one hundred foreign languages. — Jreibun -
jreibun/8835/1Details ▸
- けが怪我 をした足の
- ふたん負担 を減らすため、歩くときは
- まつばづえ松葉杖 を使うように医者から指示された。
I was instructed by the doctor to use crutches when walking to reduce the strain on my injured leg. — Jreibun -
jreibun/9249/1Details ▸
- しずおかけん静岡県 の
- みほのまつばら三保の松原 は
- まつ松 の
- めいしょ名所 として知られている。海のそばに
- やく約
- さんまんぼん3万本 の
- まつ松 が
- おいしげ生い茂り 、
- ふじさん富士山 も
- のぞ望める
- けいしょうち景勝地 である。
Miho-no Matsubara, located in Shizuoka Prefecture, is famous for its picturesque pine trees. About 30,000 pine trees grow thickly・densely by the sea, creating a scenic place where Mount Fuji can also be seen. — Jreibun -
jreibun/9649/1Details ▸
-
パナソニックの
- そうぎょうしゃ創業者 である
- まつしたこうのすけ松下幸之助 は、幼いころ父の事業が失敗したため
- きゅうさい9歳 で
- ほうこう奉公 に出るなど
- くろう苦労 したが、
- ほうこうさき奉公先 でめきめきと
- とうかく頭角 を
- あらわ現し 、その
- ご後
- でんきがいしゃ電気会社 に就職し、のちの
- きぎょう起業 へとつながった。
Konosuke Matsushita, the founder of Panasonic, faced hardships from a young age as he had to work as an apprentice at the age of nine after his father's business failed. However, he quickly distinguished himself at his apprenticeship, later securing a job at an electrical company, which ultimately led to his founding of his own business. — Jreibun -
jreibun/9716/4Details ▸
-
「社長の
- まつだ松田 はもう
- ま間 もなく
- まい参ります ので、こちらでお待ちください」と
- ひしょ秘書 の
- ひと人 に
- おうせつしつ応接室 に
- あんない案内 された。
I was shown to the reception room by the secretary, who said, "President Matsuda will be here shortly, so please wait here." — Jreibun -
jreibun/9944/1Details ▸
-
友人夫婦が住んでいる
- まつもとし松本市 は、市郊外にある展望台から
- きた北 アルプスの
- やまやま山々 を見はるかすことができるそうだ。私も豊かな大自然を
- みぢか身近 に感じられる町で暮らしてみたい。
I heard that from an observation deck in the suburbs of Matsumoto City, where my friend and his wife live, you can admire the Northern Alps mountains. I, too, want to live in a town where I can feel the richness of nature around me. — Jreibun -
142378Details ▸
- むかし昔
- わたし私の
- いえ家
- の
- まえ前
- には
- おお大きな
- まつのき松の木
- が
- あった 。
There used to be a big pine tree in front of my house. — Tatoeba -
146423Details ▸
- まつたけ松茸
- の
- み見つけ
- かた方
- を
- おし教えて
- いただけません
- か 。
Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms? — Tatoeba -
146424Details ▸
-
松山
- えき駅
- に
- つ着く
- と
- すぐに
- おじさん
- の
- よ呼ぶ
- こえ声
- が
- き聞こえた 。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. — Tatoeba