Sentences — 77 found
-
222443Details ▸
- この
- きそく規則
- が
- どんな
- じょうけん条件
- の
- もと
- でも
- てきよう適用
- できる
- と
- かんが考える
- の
- は
- だとう妥当
- ではない 。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. — Tatoeba -
222677Details ▸
- この
- かいしゃ会社
- で
- は
- じょせい女性
- は
- だんせい男性
- と
- おな同じ
- じょうけん条件
- で
- はたら働いている 。
In this firm, women work on equal terms with men. — Tatoeba -
222678Details ▸
- この
- かいしゃ会社
- で
- は
- じょせい女性
- は
- だんせい男性
- と
- たいとう対等
- の
- じょうけん条件
- で
- きんむ勤務
- している 。
Women work on equal terms with men in this firm. — Tatoeba -
227106Details ▸
- お
- しはら支払い
- は ６０
- ひ日
- いない以内
- という
- じょうけん条件
- だった
- と
- おも思います
- が 。
We remind you that our terms are 60 days net. — Tatoeba -
227453Details ▸
-
オルダス・ハックスリー
- が
- にんげん人間
- の
- もっとも
- きけん危険な
- じょうけん条件
- だ
- と
- かんが考えた
- の
- は
- けんたい倦怠
- であった 。
It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions. — Tatoeba -
190327Details ▸
- いちど一度に １５
- いじょう以上
- ご
- ちゅうもん注文
- いただける
- という
- じょうけん条件
- で 、ＳＴＬ＃３４５６
- の
- とくべつ特別
- ねび値引き
- を
- いたします 。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time. — Tatoeba -
155799Details ▸
- わたし私
- は
- じょうけんつ条件付き
- で
- ていあん提案
- に
- どうい同意
- する 。
I accept the proposal, but with some reservations. — Tatoeba -
193571Details ▸
- もし
- ほか他の
- じょうけん条件
- が
- おな同じ
- ならば 、
- かんめい簡明な
- せつめい説明
- が
- ベスト
- だ 。
Other things being equal, the simplest explanation is the best. — Tatoeba -
176545Details ▸
- けいやく契約
- じょうけん条件
- によれば 、
- お
- しはら支払い
- の
- きげん期限
- は
- ５月 ３１
- にち日
- でした 。
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. — Tatoeba -
122686Details ▸
- にほん日本
- の ＯＤＡ
- は
- へんさい返済
- きかん期間 ３０
- ねん年 、
- りりつ利率 ２％
- ぜんご前後
- という
- じょうけん条件
- の
- ゆる緩い
- えんしゃっかん円借款
- が
- だいぶぶん大部分
- を
- し占める 。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. — Tatoeba -
125117Details ▸
- てんき天気
- は
- テスト
- ひこう飛行
- にとって
- こうじょうけん好条件
- のように
- おも思えた 。
The weather seemed favorable for the test flight. — Tatoeba -
93649Details ▸
- かのじょ彼女
- は １０
- じ時
- まで
- の
- かえ帰る
- こと
- を
- じょうけん条件
- に
- ディスコ
- に
- い行く
- こと
- を
- ゆる許された 。
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. — Tatoeba -
143478Details ▸
- よのなか世の中
- の
- すべての
- ひとびと人々
- が 、
- あなた
- が
- あた与えられて
- きた
- ような
- ゆうり有利な
- じょうけん条件
- に
- めぐ恵まれて
- きた
- わけではない 。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had. — Tatoeba -
161472Details ▸
- わたし私
- は
- ある
- じょうけんつ条件付き
- で
- かれ彼の
- ていあん提案
- を
- しじ支持
- した 。
I supported his proposal with certain conditions. — Tatoeba -
10362021Details ▸
- いってい一定
- の
- じょうけんつ条件付き
- で 、
- かれ彼
- の
- ていあん提案
- に
- さんせい賛成
- します 。
I support his proposal with certain qualifications. — Tatoeba -
80920Details ▸
- むじょうけん無条件
- に
- あなた
- は
- その
- スイッチ
- に
- さわ触ら
- なければならない 。
On no account must you touch that switch. — Tatoeba -
81211Details ▸
- またが又貸し
- しない
- じょうけん条件
- で
- この
- シー・ディーＣＤ
- を
- かしてあ貸してあげよう 。
I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else. — Tatoeba