Sentences — 19 found
-
jreibun/4379/1Details ▸
- いえ家 が
- ろうきゅうか老朽化 してきたため、
- かべ壁 や
- ゆか床 の修繕を
- せんもんぎょうしゃ専門業者 に依頼した。
As the house was deteriorating, a professional contractor was hired to repair the walls and floors. — Jreibun -
jreibun/8992/2Details ▸
- しみんたいいくかん市民体育館 は
- たてもの建物 の
- ろうきゅうか老朽化 が進んでおり、
- げんざい現在 、
- たいしんほきょうこうじ耐震補強工事 が
- おこな行われて いる。
The civic gymnasium is old and deteriorating. It is currently undergoing renovation for seismic reinforcement. — Jreibun -
jreibun/1479/1Details ▸
-
駅周辺の再開発事業の中で、
- ろうきゅうか老朽化 した
- ひゃっかてん百貨店 の建物は解体されることになり、
- ごじゅうねん50年 以上にわたる歴史に
- まく幕 を閉じた。
As part of the redevelopment project around the station, the aging department store building was slated for demolition, bringing more than fifty years of history to a close. — Jreibun -
jreibun/1485/2Details ▸
-
県では
- ろうきゅうか老朽化 した社会資本の
- きんきゅう緊急
- せいび整備 の必要性を受け、社会資本の整備計画を一部改定し、
- まえだお前倒し で進めていくことを決めた。
In response to the urgent need to repair aging social infrastructure, the prefecture decided to partially revise its infrastructure development plan and accelerate its progress ahead of schedules. — Jreibun -
jreibun/2688/1Details ▸
-
日本の
- でんとう伝統
- こうほう構法 に、
- くぎ釘 を使わず
- き木 と
- き木 を組み合わせる
- きぐ木組み というものがある。
- しゅうぜん修繕 の際には、
- はしら柱 の状態によって、
- く朽ちた 部分だけを
- かいしゅう改修 することもできる。
In traditional Japanese construction methods, there is a technique called kigumi (wood joinery), in which wooden parts are combined without using nails. During repairs, it is possible to restore only the rotten parts depending on the condition of the pillars. — Jreibun -
jreibun/2688/2Details ▸
-
カブトムシの
- せいちゅう成虫 は
- なつ夏 に見られるが、
- ふゆ冬 には
- く朽ちた 木の下や
- ふようど腐葉土 の
- なか中 にその
- ようちゅう幼虫 を見つけることができる。
Adult rhinoceros beetles can be seen in the summer, but in the winter, you can find only their larvae under decaying logs or in the leaf litter. — Jreibun -
jreibun/2785/1Details ▸
- ろうふうふ老夫婦 は、
- ろうきゅうか老朽化 したところに
- て手 を
- くわ加え ながら
- ちく築
- ろくじゅうねん60年 になる
- ふる古びた
- かおく家屋 に住んでいる。
The elderly couple lives in a run-down house that is now 60 years old, making repairs to the aging parts as they go. — Jreibun -
jreibun/3178/2Details ▸
-
市ではゴミ処理施設が
- ろうきゅうか老朽化 したため、新しい
- せいそうこうじょう清掃工場 の建設を進めている。
Due to the aging of the city's waste treatment facility, the construction of a new waste processing plant is underway. — Jreibun -
jreibun/4846/3Details ▸
-
故郷に暮らす
- そふぼ祖父母 は
- ろうきゅうか老朽化 した家の
- たいしんせい耐震性 が心配で、
- じちたい自治体 の補助金に申し込んで
- たいしん耐震
- しんだん診断 をしてもらうことにした。
My grandparents, who live in my hometown, are worried about the earthquake resistance of their aging house, so they decided to apply for a local government subsidy to have a seismic inspection done. — Jreibun -
jreibun/8542/1Details ▸
- せんめんだい洗面台 の
- はいすいかん排水管 からの
- みずも水漏れ は、
- はいすいかん排水管 が
- ろうきゅうか老朽化 し、
- ふしょく腐食 が進んだことが原因だった。
The water leakage from the washbasin’s drainage pipe was due to the deterioration and corrosion of the pipe caused by its aging. — Jreibun -
jreibun/8733/1Details ▸
- まちなか町中 で
- ろうきゅうか老朽化 した
- すいどうかん水道管 が
- はれつ破裂 し、高さ
- にじゅうメートル20m まで水が
- ふんしゅつ噴出 した。
In the town, an aged water pipe burst, causing water to spout up to a height of 20 meters. — Jreibun -
jreibun/9609/1Details ▸
- こくりつ国立
- げきじょう劇場 は
- ろうきゅうか老朽化 のため建て直しをすることとなり、「
- しょだい初代
- こくりつ国立
- げきじょう劇場 さよなら公演」と
- めいう銘打たれた 公演が
- いちねんかん1年間 にわたって
- おこな行われた 。
The National Theatre was scheduled for reconstruction due to aging, and a series of performances titled "Farewell Performances of the First National Theatre" was held over the course of a year. — Jreibun -
jreibun/10430/1Details ▸
- せんきゅうひゃくごじゅうねんだい1950年代 から
- ななじゅうねんだい70年代 の
- こうどけいざいせいちょうき高度経済成長期 に建設された道路や集合住宅は、
- にせんにじゅうねんだい2020年代 の今、
- のきな軒並み
- ろうきゅうか老朽化 しており、
- たいしんせい耐震性 などの問題が指摘されている。
Roads and apartment complexes built during Japan’s period of rapid economic growth from the 1950s to the 1970s have now, in the 2020s, all deteriorated, raising concerns about seismic resistance and other safety issues. — Jreibun -
182402Details ▸
- く朽ちない
- もの物
- は
- なに何もない 。
There is nothing that does not decay. — Tatoeba -
220957Details ▸
- この
- すうねんかん数年間
- に
- かれ彼
- は
- ふきゅう不朽の
- めいし名詩
- を
- か書いた 。
During these years he wrote immortal poems. — Tatoeba -
222919Details ▸
- この
- えいが映画
- は
- まさしく
- ふきゅう不朽の
- めいさく名作
- である 。
This film is indeed an enduring masterpiece. — Tatoeba -
228986Details ▸
- いつか
- わたし私
- は
- ひとり一人
- さび寂しく
- くちはて朽ち果てている
- だろう 。
Some day they will find me lying in neglect and decay. — Tatoeba -
144348Details ▸
- にんげん人間
- の
- しんり真理
- の
- たんきゅう探究
- にたいに対して
- ふきゅう不朽の
- こうけん貢献
- を
- した
- しょもつ書物
- を 、
- われわれ我々
- は
- いだい偉大な
- しょもつ書物
- と
- よ呼ぶ
- の
- である 。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. — Tatoeba -
211025Details ▸
- その
- たてもの建物
- は
- ろうきゅうか老朽化
- の
- きざ兆し
- を
- みせ見せている 。
The building exhibits signs of dilapidation. — Tatoeba