Sentences — 12 found
-
jreibun/630/2Details ▸
-
子どもの
- はっ発する
- そぼく素朴 な質問に
- いひょう意表 を
- つ突かれた 。
The simple question posed by the child caught me off guard. — Jreibun -
jreibun/1272/2Details ▸
-
近所のスーパーの「おふくろの
- あじ味 」というコーナーでは、肉じゃがや
- たまごや卵焼き など、
- そぼく素朴 な
- かていりょうり家庭料理
- ふう風 の
- そうざい惣菜 を並べている。
At the "Mother's Home Cooking" section of the local supermarket, they offer simple, homestyle dishes like nikujaga (simmered meat and potatoes) and tamagoyaki (Japanese omelette). — Jreibun -
jreibun/3722/1Details ▸
-
桜の季節が
- めぐ巡って きた。
- かわぞ川沿い や公園に
- しょくじゅ植樹 された桜も
- みごと見事 で美しいが、山に咲く自然の
- やまざくら山桜 も
- そぼく素朴 な
- ふぜい風情 があって好きだ。
The season of cherry blossoms has come around again. While the cherry trees planted along riversides and in parks are stunningly beautiful, I also love the simple charm of wild mountain cherries blooming in the mountains. — Jreibun -
jreibun/3969/3Details ▸
- とうき陶器 と
- じき磁器 は原料や製法が異なり、ざっくり言えば、陶器からは素朴な
- あたた温かみ 、磁器からは
- こうしつ硬質 な美しさを感じることができる。
Ceramics and porcelain differ in their raw materials and manufacturing methods. Broadly speaking, ceramics evoke a simple warmth, while porcelain conveys a hard, refined beauty. — Jreibun -
jreibun/5123/2Details ▸
- いなか田舎
- そだ育ち で
- じゅんぼく純朴 だった弟が、都会に出てからすれてしまい、昔のように
- すなお素直 に人を信じることがなくなってしまった。
My brother, who grew up in the countryside and was a simple man, has since moved to the city and no longer trusts people as straightforwardly as he used to. — Jreibun -
jreibun/5619/1Details ▸
- ぐち愚痴 っぽい親友に
- えんえん延々 と恋人のことをこぼされ、うんざりしていたのだが、ふと「じゃ、なぜ別れないんだろう？」という
- そぼく素朴 な
- ぎもん疑問 が
- わ湧いた 。
I was getting fed up listening to my endlessly complaining best friend go on and on about their partner, but suddenly, a simple question popped into my mind: “Why don’t you just break up?” — Jreibun -
jreibun/5619/2Details ▸
-
亡くなった祖母が「外国の味だよ」と言ってよく作ってくれたオムレツは、日本の
- たまごや卵焼き と
- たい大して 変わらず、外国の香りを感じることもなかったのだが、あの
- そぼく素朴 な味が今でも
- ときどき時々
- むしょう無性 に食べたくなる。
The omelet my late grandmother often made and called “a foreign flavor” wasn’t really much different from a regular Japanese omelet, and it didn’t have any hint of foreign taste. Still, even now, I sometimes find myself craving that simple flavor intensely. — Jreibun -
jreibun/5619/3Details ▸
- いっぱんじん一般人 と結婚したことを発表した有名モデルは記者会見で、「
- そぼく素朴 な
- ひとがら人柄 に
- ひ惹かれました 。もの静かで
- まじめ真面目 で
- しょうじき正直 で、一緒にいて
- いや癒されます 」と話した。
The famous model, who announced at a press conference that she had married a non-celebrity, said, “I was attracted to his down-to-earth personality. He’s quiet, serious, and honest, and being with him is truly soothing.” — Jreibun -
jreibun/8060/2Details ▸
-
駅前の家庭料理の店は
- そぼく素朴 な
- あじ味 が
- う売り で、とても
- はんじょう繁盛 している。
The home-style restaurant near the station is known for its simple, comforting flavors and is always bustling with customers. — Jreibun -
jreibun/8144/2Details ▸
-
ある
- いちまい一枚 の
- そぼく素朴 な
- とうき陶器 の皿に
- こころ心
- ひ惹かれて から
- はんせいき半世紀 、私は
- とうげい陶芸 の
- みち道
- ひとすじ一筋 で生きてきた。
Half a century has passed since I became captivated by a simple, rustic ceramic plate, and I have devoted my life entirely to the path of pottery. — Jreibun -
jreibun/9359/2Details ▸
-
画家のアンリ・ルソーは
- りったいかん立体感 や
- えんきんかん遠近感 のない、まるで子どもが
- か描く ような
- そぼく素朴 な絵を
- か描いた が、
- にじゅっせいき/にじっせいき20世紀
- しょとう初頭 に、ピカソによってその才能を
- みいだ見出された 。
The painter Henri Rousseau created simple and unsophisticated paintings without depth or perspective, as if they were drawn by a child. In the early 20th century, his talent was discovered by Picasso. — Jreibun -
74814Details ▸
- そぼく素朴な
- ぎもん疑問
- なんだ
- けど 、・・・
- トラ
- と
- ライオン
- は
- どっち
- が
- つよ強い
- の ？
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? — Tatoeba