Sentences — 73 found
-
jreibun/7302/1Details ▸
-
海外旅行に行くときは、
- なふだ名札 だけでなく、スーツケースには
- まっか真っ赤な スカーフをつけるようにしている。そうすると、到着地ですぐに
- にもつ荷物 を見つけられるし、他人に間違えられることもなくなるからだ。
When I travel abroad, I always tie a bright red scarf to my suitcase as well as put a name tag on it. This way, I can quickly find my luggage at the destination, and my suitcase is never mistaken for someone else’s. — Jreibun -
75193Details ▸
- えきいん駅員
- に
- れんらく連絡
- した
- が 、
- おとこ男
- は
- そのばその場
- を
- たちさ立ち去り 、
- かいさつぐち改札口
- を
- で出て
- い行った 。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. — Tatoeba -
75299Details ▸
-
「
- せがの背が伸びて
- はい入らない
- わ
- よ
- ね 」「
- そう 、
- だん断じて
- ふと太った
- わけではない ！」「
- せいちょう成長
- した
- と
- いう
- べんり便利な
- ことば言葉
- は
- われわれ我々
- の
- きりふだ切り札 」
"We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." — Tatoeba -
75619Details ▸
- ペット
- の
- ために
- ご
- きとう祈祷
- して
- いただける
- おまも御守
- と
- おふだ御札
- が
- じつげん実現しました 。
Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed. — Tatoeba -
89448Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- に
- わかれをつ別れを告げて
- かいさつぐち改札口
- を
- とお通って
- い行った 。
She said good-bye to me and went through the ticket gate. — Tatoeba -
100857Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女の
- なふだ名札
- を
- ちらりと
- み見た 。
He glanced at her name tag. — Tatoeba -
101915Details ▸
- かれ彼
- は
- みせ店
- の
- いりぐち入り口
- に
- へいてん閉店
- の
- ふだ札
- を
- かけた 。
He put a Closed sign on the front door of the store. — Tatoeba -
103028Details ▸
- かれ彼
- は
- せんえんさつ千円札
- を
- さいふ財布
- から
- とりだ取り出した 。
He took out a 1,000-yen note from his wallet. — Tatoeba -
122067Details ▸
- にゅうさつ入札
- が
- ぜんぶ全部
- 出そろう
- まで 、
- けってい決定
- を
- ほりゅう保留
- して
- は
- どう
- でしょう 。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. — Tatoeba -
127136Details ▸
- ねふだ値札
- を
- とりはず取りはずして
- いただけます
- か 。
Could you take off the price tag for me? — Tatoeba -
141435Details ▸
- せんえんさつ千円札
- くずれます
- か 。
Can you break a 1000 yen bill? — Tatoeba -
142114Details ▸
- きりふだ切り札
- は
- さいご最後
- まで
- み見せる
- な 。
- み見せる
- なら 、
- さらに
- おくのて奥の手
- を
- も持て 。
Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up. — Tatoeba -
148129Details ▸
- しゅうまつ週末
- に
- にせさつ偽札
- が
- しじょう市場
- に
- あふれた 。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend. — Tatoeba -
149896Details ▸
- じぶん自分
- の
- に荷
- に
- なふだ名札
- を
- つ付けた
- けれども 、
- すぐに
- と取れて
- しまった 。
I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off. — Tatoeba -
151232Details ▸
- わたし私達
- みんな
- が
- さっぽろ札幌
- 雪祭り
- に
- い行った
- わけではありません 。
Not all of us went to the Sapporo Snow Festival. — Tatoeba -
151388Details ▸
- わたし私達
- は
- とうきょう東京
- から
- さっぽろ札幌
- まで
- ひこうき飛行機
- に
- の乗りました 。
We took a plane from Tokyo to Sapporo. — Tatoeba -
154090Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- たいこう対抗
- して
- にゅうさつ入札
- した 。
I bid against him. — Tatoeba -
155419Details ▸
- わたし私
- は
- まえ前
- に
- さっぽろ札幌
- に
- す住んでた
- こと事がある 。
I've been in Sapporo before. — Tatoeba -
156677Details ▸
- わたし私
- は
- さっぽろ札幌
- しみん市民
- です 。
I am a citizen of Sapporo. — Tatoeba -
157892Details ▸
- わたし私
- は
- かく各
- せいと生徒
- よう用
- に
- ばんごうふだ番号札
- を
- つか使います 。
I use numbered index cards for each student. — Tatoeba