Sentences — 119 found
-
jreibun/7302/1Details ▸
-
海外旅行に行くときは、
- なふだ名札 だけでなく、スーツケースには
- まっか真っ赤 なスカーフを
- むす結び つけるようにしている。そうすると、到着地ですぐに
- にもつ荷物 を見つけられるし、他人に間違えられることもなくなるからだ。
When I travel abroad, I always tie a bright red scarf to my suitcase as well as put a name tag on it. This way, I can quickly find my luggage at the destination, and my suitcase is never mistaken for someone else’s. — Jreibun -
jreibun/670/2Details ▸
-
地下鉄の
- かいさつ改札 を出て、エスカレーターで上がったところにすぐデパートの
- いりぐち入り口 があり、買い物をする
- ひと人 には便利だ。
The entrance to the department store is up the escalator right outside the subway ticket gates, making it convenient for shoppers. — Jreibun -
jreibun/711/1Details ▸
-
ハイパーインフレが起こると、パンを買うのにも
- さつたば札束 が必要になることがある。
When hyperinflation takes place, you may need a wad of bills to buy a loaf of bread. — Jreibun -
jreibun/740/1Details ▸
- しちょうしゃ市庁舎 の新築工事を
- おこな行う にあたり、
- せこう施行 する
- うけおいぎょうしゃ請負業者 を決めるための
- にゅうさつ入札 が
- おこな行われた 。
A bidding process was held to select a contractor to build the new city hall building. — Jreibun -
jreibun/1446/1Details ▸
- じょうこうきゃく乗降客 の多い駅では、「エキナカ」といって、駅の
- かいさつない改札内 に
- さまざま様々 な
- みせ店 が並んでいる場所が見られる。乗り換えの客も
- かいさつ改札 を出ずに買い物を楽しむことができる。
At stations serving a large volume of passengers, places where various stores are lined up inside the station’s ticket gates called ekinaka (“on the station premises”) can be found. In this way, transit passengers can enjoy shopping without passing through the ticket gates. — Jreibun -
jreibun/1446/2Details ▸
- ゆうじん友人 と地下鉄の
- かいさつ改札 を出たところで待ち合わせをした。
I met up with a friend just outside the subway ticket gates. — Jreibun -
jreibun/1446/3Details ▸
- かいさつ改札 を出てすぐ左に曲がると階段があり、
- のぼ上る と
- えきまえ駅前 の
- ひろば広場 に出る。
Turn left immediately after exiting the ticket gate, and you will see a staircase that leads up to the square in front of the station. — Jreibun -
jreibun/3766/1Details ▸
-
銀行の
- エーティーエムATM で、
- いちまんえんさつ一万円札 を
- せんえんさつ千円札
- じゅうまい10枚 に
- りょうが両替え した。
At a bank ATM, I exchanged a ten-thousand-yen bill for a set of ten one-thousand-yen bills. — Jreibun -
jreibun/4322/1Details ▸
- けんばいき券売機 に
- せんえんさつ千円札 を
- い入れ 、
- にひゃくえん200円 のチケットを買ったら、
- おつお釣り がじゃらじゃらと出てきた。
I inserted a 1,000-yen bill into the ticket machine to buy a 200-yen ticket, and the change came out with a jingle-jangle sound. — Jreibun -
jreibun/4485/2Details ▸
-
インターネットオークションに初めて自分で作ったアクセサリーを
- しゅっぴん出品 した。売れるかどうかどきどきしていたが、
- ぶじ無事 に
- らくさつ落札 されてほっとした。
I sold one of my own handmade accessories for the first time on an Internet auction site. I was nervous about whether it would sell or not, and I was relieved when it sold. — Jreibun -
jreibun/6112/1Details ▸
- そと外 に出ると寒いので、地下鉄の
- かいさつぐち改札口 のところで待ち合わせをすることにした。
It was cold outside, so we decided to meet at the subway ticket gate. — Jreibun -
jreibun/8033/4Details ▸
- しやくしょ市役所 に
- こくみんねんきん国民年金 のことで相談に来た。
- ばんごうふだ番号札 をとってしばらく待つと、「
- うけつけばんごう受付番号
- にじゅうろくばん26番 の
- かた方 、
- さんばん3番 の
- まどぐち窓口 へどうぞ」と、私の
- ばんごう番号 が呼ばれた。
I went to City Hall to consult about my national pension. After I took a numbered ticket and waited for a while, I heard my number called. “If you hold reception number 26, please come to Window 3.” — Jreibun -
jreibun/8228/5Details ▸
-
買ってきたノートに
- ねふだ値札 シールがぴったり
- はりつ貼り付いて いて、きれいに
- は剥がせない 。
The price tag sticker is stuck on the notebook I bought, and I can’t remove it without leaving a mess. — Jreibun -
jreibun/151/1Details ▸
-
駅の
- かいさつぐち改札口 を
- とお通る 時、ズボンのポケットに
- い入れた はずの
- きっぷ切符 が見つからず、
- ひと人 ごみの
- なか中 、あたふたしながら
- さが探した 。
As I was about to pass through the ticket gate at the station, I couldn’t find my ticket, which I thought I had put in my pants pocket, and frantically searched for it amid the crowd. — Jreibun -
jreibun/328/1Details ▸
- いちげん1限 から授業がある朝、
- ねぼう寝坊 して慌てて家を出たら、駅の改札口で財布を忘れたことに気が付いた。家に戻るはめになって、結局
- おおはば大幅 に遅刻した。
On a morning when I had classes starting from first period, I overslept and rushed out of the house, only to realize at the station gate that I had forgotten my wallet. I had to go back home, and in the end I was very late. — Jreibun -
jreibun/457/1Details ▸
-
日本の
- きんだい近代
- けいざい経済 の
- いしずえ礎 を
- きず築いた
- しぶさわ渋沢
- えいいち栄一 が、
- にせんにじゅうよねん2024年 から
- はっこう発行 された
- しん新
- いちまんえんさつ一万円札 の顔となっている。
Eiichi Shibusawa, who laid the foundation for Japan's modern economy, is featured on the new 10,000 yen bill issued in 2024. — Jreibun -
jreibun/490/1Details ▸
- ほっかいどう北海道
- だいがく大学 の
- ぜんしん前身 である
- さっぽろ札幌
- のうがっこう農学校 の
- しょだい初代
- きょうとう教頭 を
- つと務めた クラーク
- はかせ・はくし博士 が、学校を去る時に「少年よ、
- たいし大志 を
- いだ抱け 」という言葉を残した。この言葉は
- めいげん名言 として現代にも
- かたりつ語り継がれて いる。
Dr. William S. Clark, the first vice principal of Sapporo Agricultural College, the predecessor of Hokkaido University, left the words "Boys, be ambitious" when he left the school. These words have been passed down as a famous quote even to this day. — Jreibun -
jreibun/1184/1Details ▸
-
インターネットオークションで
- らくさつ落札 し、お金を振り込んだのに、いつまでたっても商品が届かない。おそらく
- だま騙された のだろう。
Although I successfully bid on an item in an online auction and transferred the payment, the product has yet to arrive. I was most likely deceived. — Jreibun -
jreibun/1221/1Details ▸
-
冬は寒いぞと周囲の人におどかされ、
- さっぽろ札幌 に転勤してきたが、この寒さは私にとってはむしろ
- ここち心地 いい。
Before I was transferred to Sapporo, people warned me that the winters would be bitterly cold, but I actually find the cold rather pleasant. — Jreibun -
jreibun/1347/1Details ▸
-
タクシーを降りて駅の
- かいさつ改札 に向かおうとして、
- しゃない車内 にスマートフォンを忘れてしまったことに気がついた。
After getting out of the taxi and trying to head toward the station ticket gate, I realized that I had forgotten my smartphone inside the car. — Jreibun