Sentences — 849 found
-
jreibun/5973/1Details ▸
-
研究室の
- ゆうじん友人 は最近元気がない。「勉強が忙しいんだ」と言っているが、
- かのじょ彼女 の話をしなくなったから、本当の理由はたぶん違うだろう。
My friend, who belongs to the same laboratory as I, has been in low spirits lately. He says, “I’m busy with my studies,” but I suspect that the real reason is different, as he has stopped talking about his girlfriend. — Jreibun -
jreibun/11/1Details ▸
-
父は
- むすめ娘 に本当に愛する人と結ばれて幸せになってほしいと願った。
The father wished his daughter to be united with the one she truly loved and to be happy. — Jreibun -
jreibun/622/1Details ▸
-
必要性がない場合に
- あんい安易 に救急車を呼ぶと、本当に緊急搬送の必要があるところに救急車の到着が遅れ、救える
- いのち命 も救えなくなるかもしれない。
If an ambulance is unnecessarily called when there is no need, it may delay the arrival of the ambulance to a genuine emergency where it is really needed. This could result in death, when otherwise lives could have been saved. — Jreibun -
jreibun/783/1Details ▸
-
インターネット
- じょう上 には、本当のことかどうか
- うたが疑わしい 情報も多いので、
- まど惑わされ ないようにしなければならない。
There is a lot of information on the Internet that is questionable, the veracity and accuracy of claims are often uncorroborated, so one must take care not to be misled. — Jreibun -
jreibun/3297/3Details ▸
- はちねん8年 の交際を
- へ経て 、ついに
- さくねん昨年
- ふたり二人 はゴールインした。しかし、これからが
- ふたり二人 の新しい人生の本当のスタートだ。
After eight years of dating, the two finally tied the knot last year. Now they are truly starting their new life together. — Jreibun -
jreibun/4155/1Details ▸
-
本当は知らないのに、知ったかぶりをすると、
- あと後で
- はじ恥 をかくことになる。
If you pretend to know something when you really don’t, you will end up embarrassing yourself later. — Jreibun -
jreibun/4183/1Details ▸
- さけの酒飲み の
- ゆうじん友人 は
- よ酔っぱらう と
- なに何 をしでかすかわからない。
- せんじつ先日 も
- のみや飲み屋 で知らない客と
- けんかさわ喧嘩騒ぎ を起こした。本当に困ったものだ。
My friend who drinks can be unpredictable when he gets drunk. The other day he got into a fight with a stranger at a bar. He troubles me. — Jreibun -
jreibun/8312/2Details ▸
-
自転車で
- ころ転んで しまった
- ちょくご直後 、自分のすぐ
- よこ横 をトラックが
- つうか通過 したときは、
- ほんとう本当 にヒヤッとした。
I was shocked to my core when a truck passed right next to me immediately after I fell off my bicycle. — Jreibun -
jreibun/8243/2Details ▸
-
自分のことは
- あとまわ後回し にして、
- たにん他人 のことばかり
- ゆうせん優先 するなんて、あなたっていう
- ひと人 は、本当に
- ひと人 が良すぎる。
You always put others first and neglect your needs! You are just too nice, to the point of being naïve. — Jreibun -
jreibun/9122/2Details ▸
-
マラソン
- たいかい大会 で優勝した選手は、
- きろくたっせいご記録達成後 のインタビューで「
- おうえん応援 してくださった
- みなさま皆様 、本当にありがとうございました」とファンにお
- れい礼 を述べた。
The marathon runner who won the championship after setting a record expressed appreciation to his fans in an interview by saying, “Thank you so much to everyone who supported me.” — Jreibun -
jreibun/9126/2Details ▸
-
人間は本当に
- つら辛い ことを経験すると、その
- できごと出来事
- じたい自体 を忘れてしまうことがあるが、それは
- じこぼうえい自己防衛
- ほんのう本能 が
- はたら働いて いるからだと言われている。
It is said that when humans experience something really painful, we sometimes forget the event itself. This happens because our self-protective instinct comes into play. — Jreibun -
jreibun/163/1Details ▸
-
「ねえねえ、あっちから私たちに
- て手 を
- ふ振って 歩いてくる人がいるよ」「本当だ。誰だろう」
“Hey, there’s someone walking towards us from over there and waving their hand at us.” “Really? I wonder who it is.” — Jreibun -
jreibun/966/1Details ▸
-
本当に自分に自信がある人は、
- たにん他人 に対して
- えら偉そう な態度は取らない。
People who are truly confident in themselves do not behave in a high-handed manner toward others. — Jreibun -
jreibun/1098/3Details ▸
-
日常の何でもないことでも
- おか可笑しくて 本当によく笑う年頃を「
- はし箸 が
- ころ転んで もおかしい年ごろ」と言う。
- じゅうだい10代
- こうはん後半 の娘がまさにそれだ。
There’s a stage in life, especially in the late teens, when even the silliest things seem hilarious. In Japanese, it’s called the “age when even a falling chopstick is funny.” My daughter is right at that stage. — Jreibun -
jreibun/1555/1Details ▸
-
犬を飼いたいとねだる娘に
- こんま根負け し、ちゃんと
- せわ世話 をすることを条件に許可を与えると、娘は「本当？飼ってもいいのね？」と目を輝かした。
I gave in to my daughter, who kept begging to have a dog, and agreed to allow it on the condition that she would take proper care of it. Upon hearing this, she brightened up with sparkly eyes and asked, "Really? I can have one?" — Jreibun -
jreibun/1697/2Details ▸
-
中身がないのに値段ばかり高く設定したインチキなものも困る。
- いっぽう一方 、いくら安いからと言って
- いちじる著しく
- しつ質 の
- おと劣る ものも困る。本当に良いものを
- みきわ見極める ことのできる、
- かしこ賢い
- しょうひしゃ消費者 になりたいものだ。
It’s troublesome when products are little more than overpriced frauds, but it’s just as problematic when something is cheap yet seriously lacking in quality. One hopes to become a wise consumer, able to discern what is truly good. — Jreibun -
jreibun/1938/1Details ▸
- とうがらし唐辛子 とにんにくを
- たいりょう大量 に使った
- めいぶつ名物 の
- げきから激辛 めんは、本当に
- から辛くて 、口の中が焼け付くようだった。
The famous super-spicy noodles, made with a large amount of chili peppers and garlic, were incredibly hot, and it felt like my mouth was burning. — Jreibun -
jreibun/1963/1Details ▸
-
入院することになった小学生の娘は強がってはいるものの、本当は
- こころぼそ心細い はずだから、できるだけ
- つきそ付き添って やろうと思う。
My elementary school-aged daughter, who has to be hospitalized, is trying to act tough, but I know she’s probably feeling anxious, so I plan to stay with her as much as possible. — Jreibun -
jreibun/1983/1Details ▸
-
夫は、息子がかわいくてしかたがないみたいで、帰宅して晩ご飯のときに息子とその日の
- できごと出来事 を話したり、いっしょにお
- ふろ風呂 に
- はい入ったり するのを本当に楽しみにしている。
My husband seems to be unable to get enough of our son. He really looks forward to coming home, talking with him about the day's events during dinner, and taking a bath together. — Jreibun -
jreibun/2029/1Details ▸
-
人気サッカー選手が
- しあい試合
- ご後 、懸命に応援していた私の息子にユニフォームを投げてよこしてくれ、手にした息子は本当に感激していた。
After the match, a popular soccer player threw his jersey to my son, who had been cheering passionately. My son was truly moved when he caught it. — Jreibun