Sentences — 233 found
-
jreibun/639/1Details ▸
- はっせい発生 から
- にじゅうねん20年 が
- た経った 今も、
- いま未だ 解決していない殺人事件がある。
Twenty years after the incident, there is still a murder case that has yet to be solved. — Jreibun -
jreibun/735/1Details ▸
-
大学院生に研究成果の社会への発信だの企業との連携だのと
- と説いて も、
- みじゅく未熟な 学生ほど
- うきあしだ浮き足立って しまい、
- きそ基礎 がおろそかになりがちだ。
When graduate students are encouraged to disseminate research results to society and to collaborate with companies, the more inexperienced students tend to get carried away and neglect the basics. — Jreibun -
jreibun/2522/2Details ▸
-
観光に関する意識調査が、
- けんない県内 に
- きょじゅう居住 する
- まんじゅうごさいいじょう満15歳以上 、
- まんななじゅうごさいみまん満75歳未満 の
- だんじょ男女 を対象に
- おこな行われた 。
A survey concerning attitudes toward tourism was conducted with men and women of age 15 and older, but younger than 75 years old. — Jreibun -
jreibun/4473/1Details ▸
- しゅっしょうりつ出生率 の低下の原因に、
- みこんか未婚化 や
- ばんこんか晩婚化 が
- あ挙げられる 。
The decline in the birth rate has been attributed to singlehood and late marriages. — Jreibun -
jreibun/5289/1Details ▸
- くに国 の経済危機に対し、
- なん何 の対策も取っていないにも関わらず、大統領はその
- き気さくな
- ひとがら人柄 から、
- いま未だ に
- ぜつだい絶大 な
- にんき人気 を
- ほこ誇って いる。
Despite taking no action in response to the country’s economic crisis, the President remains immensely popular because of his easygoing personality. — Jreibun -
jreibun/5367/1Details ▸
-
世界で多様性の重要さがうたわれる
- いっぽう一方 、
- いま未だ
- せんざいてき潜在的 な差別や
- へんけん偏見 に苦しむ
- ひとびと人々 がいる。
While the importance of diversity is acknowledged worldwide, there are still people who suffer from tacit discrimination and prejudice. — Jreibun -
jreibun/8361/1Details ▸
- いちがい一概 にノンアルコール飲料といっても
- いっパーセントみまん1%未満 の
- びりょう微量 のアルコールが含まれているものもあるので、
- くるま車 を運転する場合は注意が必要だ。
Some non-alcoholic beverages contain trace amounts of alcohol of less than 1%, so caution should be exercised when driving a car after drinking them. — Jreibun -
jreibun/9798/3Details ▸
- せいご生後
- にじゅうはちにち28日
- みまん未満 の
- あか赤 ちゃんは
- ぼにゅう母乳 やミルクを飲ませたときに
- もど戻す ことがあるが、それは
- しんたい身体 の器官が
- みはったつ未発達 なために起こることなので、あまり
- しんけいしつ神経質 になる必要はない。
Babies under 28 days of age may vomit breast milk or formula when fed; this is because their organs are at the early stage of development, so there is no need to be nervous about it. — Jreibun -
jreibun/639/2Details ▸
-
かつて
- やまたいこく邪馬台国 があった場所は、
- きゅうしゅう九州 であるとも、
- きない畿内 であるとも言われているが、
- いま未だ はっきりわかっていない。
The location of the former Yamataikoku is still unclear, although it is said to be in Kyūshū or in the Kinai region. — Jreibun -
jreibun/3227/2Details ▸
-
教育とは未来への投資あるいは
- くに国 の
- いしずえづく礎作り だと言われるが、大学など高等教育機関の果たすべき役割と
- いちづ位置付け も、それぞれの
- くに国 の教育制度の
- なか中 で変遷を
- と遂げ 、現在に
- いた至って いる。
Education is said to be an investment in the future or the foundation of a nation. The role and position of universities and other institutions of higher education have transformed over the years within each country’s educational system. — Jreibun -
jreibun/195/1Details ▸
-
小学校の
- そつぎょうじ卒業時 にみんなで
- こうてい校庭 に
- う埋めた タイムカプセルを、
- にじゅうねん20年
- た経って
- ほ掘り
- お起こして みると、
- みらい未来 の自分に
- あ宛てて 書いた手紙が
- はい入って いた。
When I dug up the time capsule that we had all buried in the schoolyard upon graduation from elementary school 20 years before, I found a letter I had written to my future self. — Jreibun -
jreibun/927/1Details ▸
- えいきゅうとうど永久凍土 の
- ゆうかい融解 によって、温室効果ガスや
- みち未知 のウイルスなどが
- たいきちゅう大気中 に
- ほうしゅつ放出 される
- けねん懸念 がある。
There is concern that thawing permafrost could release greenhouse gases and unknown viruses into the atmosphere. — Jreibun -
jreibun/968/2Details ▸
-
選挙で
- われわれ我々 がどのような投票行動をとるかは、私たちがどのような未来を選ぶかに
- ちょっけつ直結 している。
How we vote in elections is directly related to the kind of future we choose. — Jreibun -
jreibun/1007/1Details ▸
- こうじょうぐん工場群 の
- やけい夜景 は、その
- きんみらいてき近未来的 な雰囲気が魅力的だ。中でも
- せいゆじょ製油所 の
- えんとつ煙突 から吐き出される
- ほのお炎 は
- ひときわ一際
- よぞら夜空 に輝きを
- はな放って いる。
The night view of the factory complexes is captivating for its futuristic atmosphere. Among them, the flames shooting from the refinery chimneys shine especially bright against the night sky. — Jreibun -
jreibun/1057/2Details ▸
-
余った未使用のお
- としだまつき年玉付
- ねんが年賀 はがきは、
- けんしょう懸賞
- とう等 に応募するときに使っている。
I use leftover, unused New Year’s lottery postcards for entering sweepstakes and similar prize drawings. — Jreibun -
jreibun/1273/1Details ▸
-
取引先の人から、「先日お話したことは、未確定の部分も
- たた多々 ありますので、
- なにとぞ何卒 オフレコでお願いします」という
- ねんお念押し のメールがきた。
I received a follow-up email from a client, saying, "As we discussed the other day, there are still many uncertain aspects, so please keep this off the record." — Jreibun -
jreibun/1510/2Details ▸
-
豊かな海の
- めぐ恵み を未来につなげていくためには、海洋生物の多様性を
- ほぜん保全 し、海の
- せいたいけい生態系 を守っていく必要がある。
In order to pass on the bounty of the ocean to the future, we need to conserve the diversity of marine life and protect its ecosystem. — Jreibun -
jreibun/1554/1Details ▸
-
私たち科学者は､人類の輝かしい未来を
- つく創る ために研究を
- おこな行って いる。
We, as scientists, conduct research to create a brilliant future for humanity. — Jreibun -
jreibun/1554/2Details ▸
-
子どもたちの
- かがや輝かしい 未来を守るために、今、私たち
- おとな大人 たちにできることは何だろうか。
What can we, as adults, do now to protect the bright future of our children? — Jreibun -
jreibun/1580/2Details ▸
- がっかいし学会誌 に
- とうこう投稿 する論文・研究ノート・報告は、いずれも
- みはっぴょう未発表 のものに限る。
Articles, research notes, and reports submitted to the academic journal must all be unpublished works. — Jreibun