Sentences — 224 found
-
145823Details ▸
- しょくじどき食事時
- に
- にほん日本
- に
- とくゆう特有なの
- は 、
- ひとびと人々
- が
- ちゃわん茶碗
- から
- ごはんご飯
- を
- た食べる
- こと
- である 。
What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. — Tatoeba -
147121Details ▸
- しょうばい商売
- を
- やめる
- ところ
- も
- おお多く
- なった 。
- しかし
- よくじょう浴場
- の
- しょゆうしゃ所有者
- の
- なか中
- には 、
- きゃく客
- あつ集め
- を
- ねらって 、
- サウナ
- とか
- うんどう運動
- の
- ため
- の
- きぐ器具
- など
- あたら新しい
- せつび設備
- を
- そな備え 、
- しせつ施設
- に
- かいぜん改善
- を
- くわ加えた
- もの者
- も
- あった 。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. — Tatoeba -
148014Details ▸
- じゅうぎょういん従業員
- は
- みんな皆 、
- まいとし毎年
- にしゅうかん二週間
- の
- ゆうきゅうきゅうか有給休暇
- を
- もらう
- けんり権利
- が
- ある 。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. — Tatoeba -
148017Details ▸
- じゅうぎょういん従業員
- の
- なか中
- には
- ゆうきゅうきゅうか有給休暇
- を
- つか使い
- たがらない
- もの
- も
- ある
- が 、
- その
- りゆう理由
- の
- ひと一つには 、
- どうりょう同僚
- や
- うわやく上役
- から
- の
- つめ冷たい
- はんのう反応
- にたいに対する
- おそ恐れがある 。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. — Tatoeba -
148025Details ▸
-
十和田
- こ湖
- は
- その
- うつく美し
- さ
- で
- ゆうめい有名
- である 。
Lake Towada is famous for its beauty. — Tatoeba -
148607Details ▸
- てにもつ手荷物
- は
- いくつ
- あ有ります
- か 。
How many pieces of baggage do you have? — Tatoeba -
148831Details ▸
- わか若い
- ころ頃 、
- かれ彼
- は
- あと後
- に
- ゆうめい有名
- になる
- うんめい運命
- に
- ある
- と
- は
- し知らなかった 。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on. — Tatoeba -
149026Details ▸
- くるま車
- の
- はい排ガス
- は
- ゆうどく有毒
- である 。
Exhaust gases of a car are noxious. — Tatoeba -
149317Details ▸
- じっさい実際のところ 、
- これ
- は
- かんりょう官僚
- しはい支配
- の
- ゆうりょく有力な
- しゅだん手段
- なのである 。
In fact, this is a major means of bureaucratic control. — Tatoeba -
150320Details ▸
- つぎ次の
- いっせつ一節
- は
- ある
- ゆうめい有名な
- ぐうわ寓話
- から
- いんよう引用
- した
- もの
- です 。
The following passage was quoted from a well-known fable. — Tatoeba -
153728Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- より
- ゆうり有利な
- たちば立場
- に
- ある 。
I have an advantage over him. — Tatoeba -
154384Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- ゆうめい有名な
- おんがくか音楽家
- である
- こと
- を
- し知っている 。
I know that he is a famous musician. — Tatoeba -
74060Details ▸
- じょせい女性
- に
- かれし彼氏
- が
- いる
- か
- いない
- か
- の
- さぐりをい探りを入れる
- ベストな
- ほうほう方法
- が
- あ有れば
- おし教えて
- ください 。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. — Tatoeba -
74335Details ▸
- はいらん排卵
- の
- うむ有無
- を
- しら調べる
- ほうほう方法
- は
- あります
- か ？
Is there some way to check for ovulation? — Tatoeba -
74367Details ▸
- そういそう言えば 、
- いなせ鯔背な
- おとこ男
- だった
- きおく記憶
- が
- あ有る
- が
- どう
- してる
- ん
- だろ
- な ？
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? — Tatoeba -
74651Details ▸
- ゆうりょう有料
- かいいん会員
- せんよう専用
- の
- コミュ
- に
- にゅうかい入会
- でき出来る
- とくてん特典
- が
- あります 。
There's the perk of letting you join communities for paying members. — Tatoeba -
75157Details ▸
- かんけいだいめいし関係代名詞
- の that
- は 、
- しゅかく主格 、
- もくてきかく目的格
- の
- ふた2つ
- であり 、
- しょゆうかく所有格
- は
- ありません 。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. — Tatoeba -
75511Details ▸
- せんじつ先日
- わがや我が家
- の
- すいしつけんさ水質検査
- を
- おこな行いました 。
- ある
- ゆうめい有名
- かいしゃ会社
- の
- かんきょう環境
- ぶんせき分析
- センター
- とか
- いう
- ところ
- に
- して
- もらいました 。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name. — Tatoeba -
75514Details ▸
- あたりまえ
- だ
- が 、
- ひと人
- と
- ひと人
- と
- の
- せってん接点
- は 「
- ことば 」
- である 。
- その
- ことば言葉
- によって 、
- かんが考え
- を
- きょうゆう共有
- し 、
- ぎろん議論
- している 。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. — Tatoeba -
76839Details ▸
- えーと 、
- パンこパン粉
- は
- あ有った
- かな ？
Hmm, did we have some breadcrumbs? — Tatoeba