Sentences — 347 found
-
jreibun/681/1Details ▸
-
私が朝起きて最初にすることは、コーヒーを
- い淹れる ことだ。
The first thing I do when I wake up in the morning is make coffee. — Jreibun -
jreibun/5242/1Details ▸
-
駅のホームに着いたら「
- せいれつじょうしゃ整列乗車 にご協力をお願いします」というアナウンスが聞こえた。見ると、
- じょうきゃく乗客 が
- さんれつ3列 に
- せいれつ整列 して静かに電車を待っていた。これが日本で最初にびっくりしたことである。
When I arrived at the station platform, I heard an announcement saying, “Please cooperate by boarding in line.” I looked around and saw passengers quietly waiting for the train in three lines. This was my first surprise that I got in Japan. — Jreibun -
jreibun/5979/1Details ▸
-
医学部を卒業したからといって、すぐに医者として活躍できるわけではない。最初の
- すうねん数年 は、医者の
- たまご卵 、すなわち
- けんしゅうい研修医 として、複数の専門科で経験を積まなければならない。
Graduating from medical school does not mean that one can immediately start working as a clinician. During the first few years, one must gain experience in several specialties as a “fledgling doctor” or a resident. — Jreibun -
jreibun/702/3Details ▸
-
大学時代に出会った
- しんゆう親友 は、最初はおとなしそうな印象を受けたが、付き合っていくととても
- かっぱつ活発な
- ひと人 だということがわかった。
My best friend, who I met when I was in college, initially gave me the impression of being reserved, but as we got to know each other, I realized that she was a very outgoing person. — Jreibun -
jreibun/744/1Details ▸
- まいつき毎月 、その
- つき月 の最初の受診では、病院の
- うけつけ受付 で健康保険証を提示する。
At the first visit of each month, the patient has to present their health insurance card at the hospital reception desk. — Jreibun -
jreibun/1574/1Details ▸
- ならいはじ習い始め の外国語のクラスでは、
- まいかい毎回 の授業の最初に必ず書き取りクイズが行われる。
In foreign language classes for beginners, a dictation quiz is always given at the start of each class. — Jreibun -
jreibun/2404/1Details ▸
- にせんななねん2007年 アメリカで最初のスマートフォンが発売され、日本のスマートフォンの利用者も
- にせんじゅうねん2010年 から
- にせんじゅうごねん2015年 にかけて急増した。
The first smartphone was introduced in the U.S. in 2007. The number of smartphone users in Japan surged between 2010 and 2015. — Jreibun -
jreibun/3191/1Details ▸
-
論文やレポートは最初からいきなり書き始めるのではなく、
- じぜん事前 に資料をよく検討し、全体の構成をよく考えてから書くものである。
Theses and reports should not be started abruptly from the beginning; instead, one should carefully review the materials in advance and think through the overall structure before starting to write. — Jreibun -
jreibun/8018/10Details ▸
-
仕事を始めてから最初の
- いちねん1年 は、ミスをしないようにと
- つね常 に
- き気 を
- は張って いた。
During my first year on the job, I was constantly on my toes, trying to avoid making mistakes. — Jreibun -
jreibun/8257/3Details ▸
-
司会者は「
- あと後 で質問の時間を
- もう設けます ので、
- ひととお一通り 説明を聞いた後で、質問がある
- かた方 は
- きょしゅ挙手 をお願いします」と最初にアナウンスした。
At the beginning, the moderator announced, “We will have time for questions later, so please save your questions until the end, and then raise your hands if you still have questions.” — Jreibun -
jreibun/9113/2Details ▸
- じゅっさい/じっさい10歳
- としした年下 の妹が一緒に新しいゲームをやりたいというので、最初は
- てかげん手加減 していたが、気がついたら
- ほんき本気 になってやっつけてしまい、妹を泣かしていた。
My sister, who is 10 years younger than me, wanted to play a new game with me, so at first, I went easy on her. However, the next thing I knew, I got caught up in the game and beat her and ended up making her cry. — Jreibun -
jreibun/9782/1Details ▸
-
知り合いが
- たの頼みごと の電話をかけてきたが、
- もってまわ持って回った
- いいかた言い方 をするので、最初は何が言いたいのかわからなかった。
An acquaintance called me to ask for a favor, but at first I couldn’t understand what he was trying to say because of the way he beat around the bush. — Jreibun -
jreibun/404/1Details ▸
-
定年退職をした父は最初は暇を
- もてあま持て余して いたが、最近は英会話教室に
- かよ通ったり 、仲間とゴルフに行ったりと、生き生きと過ごしている。
After retiring, my father at first had too much free time on his hands, but recently he has been much more active, taking English conversation classes and playing golf with friends. — Jreibun -
jreibun/592/1Details ▸
-
最初はそっけない接客態度であった店員が、こちらが
- こうがく高額
- しょうひん商品 を買うとわかると態度を
- いっぺん一変 させ、あれもこれもと商品を
- すす勧めて 来た。
At first, the store clerk had a cold attitude, but as soon as she realized I was going to buy an expensive item, her demeanor changed completely, eagerly recommending one product after another. — Jreibun -
jreibun/801/2Details ▸
-
最初は少々固く感じた
- かわてぶくろ革手袋 だったが、使っているうちに手になじんできた。
The leather gloves felt a little stiff at first, but as I used them they grew more comfortable on my hands. — Jreibun -
jreibun/877/4Details ▸
- ちく築
- にじゅうねん20年 になるので、家の
- おふろばお風呂場 やトイレ、キッチンなどの
- みずまわ水回り をリフォームした。新しいトイレは
- せっすい節水 が売りで、最初はその水の使用量の少なさに驚いた。
Since the house was built 20 years ago, we remodeled the bathroom, toilet, kitchen, and other water features. The newly remodeled toilet is marketed as a water-saving toilet, and at first, I was surprised at how little water it used. — Jreibun -
jreibun/887/4Details ▸
-
大学時代に住んでいた
- りょう寮 は
- せんろ線路 の
- わき脇 にあり、最初のうちは電車の音がうるさくて、気になったが、しばらくすると慣れてしまった。
During my university days, I lived in a dormitory that was located next to the railway tracks. At first, I was bothered by the loud train noise, but after a while, I got used to it. — Jreibun -
jreibun/984/1Details ▸
-
日本では、新しい
- とし年 が始まってから最初に見る夢に、
- ふじさん富士山 が出てくると
- えんぎ縁起 がいいと言われている。
It is said that in Japan, it is auspicious if you see Mount Fuji in your first dream after the start of the new year. — Jreibun -
jreibun/1020/1Details ▸
-
一人暮らしを始めるにあたって、最初は最低限の家具や電気製品のみを用意し、その他のものは
- おいお追い追い そろえていくことにした。
In preparing to live alone, I decided to start out with only the bare minimum of furniture and appliances, planning to acquire the rest gradually. — Jreibun -
jreibun/1355/2Details ▸
-
子どもが
- ようちえん幼稚園 に持っていくバッグ
- づく作り は、最初は簡単にできると思ったのだが、いざやってみると意外に
- ほね骨 の
- お折れる
- さぎょう作業 だった。
I initially thought making a bag for my child to take to kindergarten would be easy, but once I started, I found it to be more challenging than expected. — Jreibun