Sentences — 242 found
-
jreibun/3207/1Details ▸
- わがや我が家 では
- しょくじとうばん食事当番 を決め、
- おっと夫 と私が毎日
- こうたい交替 で夕食を作っている。
In our family, we have a meal rota: my husband and I take turns cooking dinner each day. — Jreibun -
jreibun/685/1Details ▸
-
私が好きな
- せいゆう声優 は
- こえ声 が
- いろ色 っぽいと言われており、外国映画の吹き替えの
- なか中 でも
- とく特 にセクシーな
- やくがら役柄 がよく似合う。
My favorite voice actor is often described as having a seductive voice, and she is good at playing sexy roles, especially in foreign film dubs. — Jreibun -
jreibun/755/2Details ▸
- へや部屋 の
- もようが模様替え のため、ソファーを動かそうとした時に
- こし腰 を痛めてしまった。
While redecorating the room, I hurt my back when I tried moving the sofa. — Jreibun -
jreibun/1418/1Details ▸
- がいかよきん外貨預金 には、
- えんだか円高 ・
- えんやす円安 などの
- かわせそうば為替相場 が影響する。
Foreign currency deposits are affected by exchange rates, such as a strong or weak yen. — Jreibun -
jreibun/2546/1Details ▸
-
ローマ
- じ字
- にゅうりょく入力 とかな
- にゅうりょく入力 の切り替えは、キーボードの複数のキーを同時に押して
- おこな行う 。
Switching between Roman letter and kana letter input is performed by simultaneously pressing multiple keys on the keyboard. — Jreibun -
jreibun/2547/1Details ▸
-
上演時間が近づき、携帯電話やスマートフォンは、マナーモードに切り替えるか電源を切るようにと
- じょうない場内 アナウンスがあった。
As the performance time approached, an announcement was made in the hall that cell phones and smartphones should be switched to silent mode or turned off. — Jreibun -
jreibun/2547/2Details ▸
-
いつまでも失敗に
- と捕らわれて いてはいけない。気持ちを切り替えることが大切だ。
Don’t dwell on the failure forever. It is important to move on and let go. — Jreibun -
jreibun/3766/1Details ▸
-
銀行の
- エーティーエムATM で、
- いちまんえんさつ一万円札 を
- せんえんさつ千円札
- じゅうまい10枚 に
- りょうが両替え した。
At a bank ATM, I exchanged a ten-thousand-yen bill for a set of ten one-thousand-yen bills. — Jreibun -
jreibun/4267/1Details ▸
- なんにち何日 も
- しめき締め切って いた
- へや部屋 の窓を
- あ開け 、空気の
- いれか入れ替え をした。
I refreshed the stagnant air in a room that had been closed for days by opening a window. — Jreibun -
jreibun/4509/1Details ▸
- ひょう表 のデータを
- すうち数値 の大きい順に並べたいときは、並べ替えの機能を使って条件を「
- こうじゅん降順 」に指定する。
- すうち数値 の小さいほうから並べるなら「
- しょうじゅん昇順 」だ。
If you want to sort the data in a table in numerical order starting from the highest number, use the sort function and specify the condition as “descending order.” If you want to sort the data from the lowest number, change your setting to “ascending order.” — Jreibun -
jreibun/4571/2Details ▸
-
株価や
- かわせそうば為替相場 は、国内外の政治・経済など
- さまざま様々 な状況の影響を受け、
- じょうげ上下 する。
Stock prices and exchange rates fluctuate under the influence of various conditions, including domestic and international politics and economics. — Jreibun -
jreibun/4580/2Details ▸
- ねんまつ年末 の
- おおそうじ大掃除 のとき、家族で協力して
- やぶ破れて しまった
- しょうじ障子 の
- はりか張り替え をした。
During the year-end housecleaning, the family worked together to replace the torn shoji (paper sliding door) screens. — Jreibun -
jreibun/5261/2Details ▸
-
クレジットカードのポイントをためたくて、いつも
- ゆうじん友人 たちの
- ぶん分 の
- しはら支払い もカードでまとめて
- たてか立て替えて いる。こんな私はせこい人間なのだろうか。
Because I want to accumulate credit card points, I always insist on using my credit card for the entire bill when my friends and I go out together and then have them pay me in cash for their portions of the bill. I wonder if I am a crafty person. — Jreibun -
jreibun/9119/1Details ▸
-
デスクトップパソコンの
- ちょうし調子 が悪いが、モニターは問題がないので、
- ほんたい本体 だけを
- かいか買い替え たいと思っている。
My desktop computer is acting up, but the monitor is fine, so I just want to replace the main part of the computer. — Jreibun -
jreibun/171/1Details ▸
- ちょうきょり長距離
- れっしゃ列車 が
- いがい意外 と
- す空いて いたので
- むかいあわ向かい合せ の
- よにん四人
- が掛け の席に
- ひとり一人 でかけていたところ、途中の駅から乗ってきたグループ客に「
- あつ厚かましい お願いで大変申し訳ないのですが、
- ざせき座席 を替わっていただくことはできませんでしょうか」と頼まれた。私は
- こころよ快く
- しょうだく承諾 し、通路の
- はんたい反対
- がわ側 の
- ひとり一人
- が掛け の
- せき席 に移動して、窓の外をのんびり眺めながら旅の続きを楽しんだ。
I was sitting alone at a four-person seat facing each other on a long-distance train that surprisingly wasn’t crowded. When a group of passengers boarded at a station and asked me, “We apologize for the audacious request, but would it be possible for you to switch seats with us?” I readily agreed and moved to a single seat on the opposite side of the aisle, enjoying the rest of the journey while leisurely gazing out the window. — Jreibun -
jreibun/278/1Details ▸
-
社内で
- ひょうしょう表彰 され、挨拶のため
- とうだん登壇 したが、緊張のあまりあらかじめ用意していたスピーチの内容をすっかり忘れてしまい、その
- ば場 で
- そっきょう即興 スピーチに切り替えた。
I was awarded within the company and took the stage to give a speech, but due to nervousness, I completely forgot the content of the speech I had prepared. I ended up switching to an impromptu speech on the spot. — Jreibun -
jreibun/365/1Details ▸
-
オン・ザ・ジョブ・トレーニング（
- オージェイティーOJT ）とは、言い替えると、職場で上司や先輩社員が
- しどうやく指導役 となり、部下や後輩社員は実際の業務を行うことを
- とお通して 必要な知識や技術を身に付けるという教育訓練のことである。
On-the-job training (OJT) refers to a form of education and training in which, put simply, supervisors or senior employees act as instructors in the workplace, and subordinates or junior employees acquire the necessary knowledge and skills through carrying out actual work. — Jreibun -
jreibun/810/3Details ▸
-
うっかりしていてパスポートの有効期限まであと
- さんかげつ3か月 しか残っておらず、
- あわ慌てて
- きりかえ切替
- しんせい申請 をし、海外出張になんとか
- ま間 に
- あ合わせた 。
I had carelessly let my passport’s expiration date approach to within three months, so I hurriedly applied for a renewal and managed to get it in time for my business trip abroad. — Jreibun -
jreibun/883/1Details ▸
-
コンビニでは商品の入れ替えが激しい。
- うれすじ売れ筋 商品を中心に並べることによって、限られた売り場を効率よく使おうとしているためだろう。
Convenience stores are changing their product lineup rapidly, likely to optimize their use of limited sales floor space by placing their best-selling products in the center. — Jreibun -
jreibun/1370/1Details ▸
-
私は、オンとオフの切り替えが
- へた下手 で、プライベートの時間もずっと仕事のことが気になってしまう。
I am not good at switching between on and off, and I constantly find myself worrying about work even during my private time. — Jreibun