Sentences — 10 found
-
jreibun/6006/1Details ▸
- ひと人 が書いたものを読んで批判するのはたやすいが、自分で文章を書き上げるのは非常に困難である。
It is easy to criticize when reading what others have written, but it is extremely difficult to complete a piece of writing yourself. — Jreibun -
jreibun/3361/1Details ▸
-
以前は
- しょうせつか小説家 を
- こころざ志して いたが、書き上げた作品を出版社に持ち込んでも
- あいて相手 にされず、生活のために
- じゅく塾 の講師で
- せいけい生計 を立てるようになった。
I once aspired to be a novelist, but my works were ignored by publishers whenever I took them to them. Therefore, I began teaching at a cram school to make ends meet. — Jreibun -
151851Details ▸
- わたし私達
- は
- あらゆる
- そざい素材
- を
- かつよう活用
- して 、
- この
- しょるい書類
- を
- かきあ書き上げた 。
We put all the resources to use in writing up this paper. — Tatoeba -
152843Details ▸
- わたし私
- は
- ほうこくしょ報告書
- を
- すっかり
- かきあ書き上げた 。
He wrote out a thorough report. — Tatoeba -
91255Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わずかな
- どりょく努力
- で
- ほん本
- を
- かきあ書き上げた 。
She wrote the book with very little effort. — Tatoeba -
121153Details ▸
- かれ彼 、
- いっきかせい一気呵成
- に
- かきあ書き上げた
- と
- い言ってた
- けど 、
- この
- ていあんしょ提案書 、
- すこ少し
- ざつ雑
- だ
- ね 。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. — Tatoeba -
166623Details ▸
- わたし私たち
- は
- あらゆる
- そざい素材
- を
- りよう利用
- して 、
- この
- しょるい書類
- を
- かきあ書き上げた 。
We put all the resources to use in writing up this paper. — Tatoeba -
206784Details ▸
- その
- ほうこくしょ報告書
- を
- いっき一気に
- かきあ書き上げた 。
I dashed off the report. — Tatoeba -
475331Details ▸
- かれ彼
- は
- じょうし上司
- から 、
- しん新
- しょうひん商品
- の
- ていあんしょ提案書
- を
- きょうじゅう今日中に
- かきあ書き上げる
- よう
- 言い付かった 。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. — Tatoeba -
161857Details ▸
- わたし私
- は
- あした
- まで
- に
- この
- さくぶん作文
- を
- かきあ書き上げ
- なければならない 。
I've got to finish this essay by tomorrow. — Tatoeba