Sentences — 10 found
-
jreibun/5677/1Details ▸
- おおみそか大晦日 の
- めいぶつばんぐみ名物番組 である
- エヌエイチケーNHK
- こうはくうたがっせん紅白歌合戦 は、
- かしゅ歌手 の
- せいべつ性別 に基づいて
- あかぐみ紅組
- たい対
- しろぐみ白組 の
- たいこうせん対抗戦 という形式を取ってきたが、
- きんねん近年 、ジェンダー
- かん観 の変化から、このままでよいのかと
- ぎもんし疑問視 する
- こえ声 も上がっている。
NHK’s Kōhaku Uta Gassen (Red & White Singing Contest), a famous TV program broadcast on New Year’s Eve, has taken the format of a competition between the red and white teams based on the gender of the professional singers, but in recent years, changing views on gender have raised some questions regarding whether this is the right format. — Jreibun -
jreibun/399/1Details ▸
- おおみそか大晦日 の晩、宿泊するホテルに到着すると、ラウンジで小さな
- としこ年越し
- そば蕎麦 とお酒が
- ふるま振舞われる という、
- いき粋 なもてなしを受けた。
On the evening of New Year’s Eve, upon arriving at my hotel, I was welcomed with a refined gesture of hospitality in the lounge — a small serving of toshikoshi soba (traditional year-end buckwheat noodles eaten for good luck) and sake. — Jreibun -
jreibun/1523/1Details ▸
- としこ年越し のコンサート会場では、ステージ
- はいけい背景 に映し出されたデジタル
- どけい時計 の
- すうじ数字 を見ながら、アーティストのかけ
- ごえ声 とともに
- おおみそか大晦日 のカウントダウンが始まった。
At the New Year’s Eve concert venue, the countdown to the New Year began as the artists called out the numbers on the digital clock projected on the stage background. — Jreibun -
jreibun/1570/2Details ▸
- としこ年越し そばを食べに来る客が
- ひ引き も
- き切らず 、
- おおみすか大晦日 のそば屋は「
- ねん年 に一度の
- かきいれどき書き入れ時 だから、休んでなんかいられません」とうれしそうにテレビのインタビューに答えた。
There is a steady stream of customers coming to eat toshikoshi soba (soba traditionally eaten on New Year’s Eve), the soba shop owner happily answered a TV interviewer, saying, “It’s our once-a-year peak time, so we cannot afford to take a break.” — Jreibun -
jreibun/1868/1Details ▸
- ながねん長年
- つれそ連れ添った 老夫婦は、
- おおみそか大晦日 の夜、
- いま居間 でテレビの放送で
- じょや除夜 の
- かね鐘 が鳴るのを聞きながら、時計が
- れいじ0時 を
- まわ回る と、「あけましておめでとうございます。今年もよろしく」と顔を見合わせてにっこり挨拶した。
An elderly couple, who had been together for many years, sat in their living room on New Year’s Eve listening to the sound of the Buddhist temple bells ringing out the old year on TV. When the clock struck midnight, they smiled at each other and exchanged a warm greeting, saying, “Happy New Year. Please treat me this year as well as you did last year.” — Jreibun -
jreibun/6490/1Details ▸
- おおみそか大晦日 の夜遅くにようやく
- じゅうばこ重箱 におせち料理を詰め終わり、なんとか正月に間に合った。
I finally finished packing the New Year’s dishes into the tiered boxes late on New Year’s Eve and just managed to have everything ready in time for New Year’s Day. — Jreibun -
jreibun/8648/1Details ▸
- おおみそか大晦日 やクリスマスの時など、イルミネーションで輝く
- まちな街並み が好きなので、
- いちねん一年 の中で冬が
- いちばん一番 好きだ。
I love the sparkling cityscape illuminated by decorations during events like New Year’s Eve and Christmas, so winter is my favorite season of the year. — Jreibun -
jreibun/8670/2Details ▸
-
新しい気持ちで新年を迎えようと、
- まいとし毎年
- おおみそか大晦日 には
- いちねん一年 を振り返り、うれしかったことや頑張ったことを
- てちょう手帳 に
- かきだ書き出し 、自分への
- はげ励まし としている。
To welcome the New Year with a fresh mindset, every New Year’s Eve, I reflect on the year, writing down in my diary the things that made me happy and the efforts I made, as a form of encouragement to myself. — Jreibun -
jreibun/10046/2Details ▸
- おおみそか大晦日 の
- よる夜 、
- さ去り ゆく
- とし年 を振り返り、
- とき時 の流れの速さを思った。
On New Year’s Eve, I looked back on the passing year and thought about how quickly time flows. — Jreibun -
199953Details ▸
-
トム
- は
- げんき元気
- を
- とりもど取り戻した 。
- そして 、
- やっぱり 、
- おおみそか大晦日
- には
- びっこをひびっこを引き
- ながらも
- パーティー
- に
- さんか参加
- できた 。
Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. — Tatoeba