Sentences — 6419 found
-
138442Details ▸
- おお多く
- の
- うんどうせんしゅ運動選手
- は
- せいねんじだい青年時代
- に
- さか盛り
- を
- きわ極める 。
Most athletes are at their best during their early manhood. — Tatoeba -
138443Details ▸
- おお多く
- の
- いしゃ医者
- は
- しんさつ診察
- の
- とき時
- に
- まず
- した舌
- を
- しら調べる 。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. — Tatoeba -
138466Details ▸
- たほう他方 、
- なに何も
- する
- こと
- も
- なく
- ちょうじかん長時間
- ひとり１人
- に
- ほっておく
- と 、
- こども子供
- は
- にぶ鈍くて
- おろ愚かな
- こども子供
- になり
- やすい 。
If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. — Tatoeba -
138562Details ▸
- たにん他人
- が
- はなし話
- を
- している
- とき時
- に
- わりこ割り込んで
- は
- いけません 。
Don't cut in when others are talking. — Tatoeba -
138563Details ▸
- たにん他人
- が
- しん信じられなかった
- とき
- も
- かつて
- は
- あった 。
There was once a time when I could not trust others. — Tatoeba -
139656Details ▸
- その
- とき
- になってはじになって初めて
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- あやま誤り
- を
- さと悟った 。
It was not until then that I realized my mistake. — Tatoeba -
139666Details ▸
- そつぎょう卒業
- に
- さい際して 、
- わたし私たち
- は
- かんしゃ感謝
- の
- しるし印
- として
- かれ彼
- に
- おきどけい置き時計
- を
- おく贈りました 。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks. — Tatoeba -
139861Details ▸
- あし足
- の
- はや速い
- ひと人
- は
- いちじかん１時間
- に ６
- キロ
- ある歩けます 。
A fast walker can walk six kilometers in an hour. — Tatoeba -
140194Details ▸
- むすこ息子
- が
- ぶじ無事
- きたく帰宅
- した
- とき 、
- かのじょ彼女
- は
- たいへん
- よろこ喜んだ 。
She was very pleased when her son returned home safe and sound. — Tatoeba -
140197Details ▸
- むすこ息子
- が
- ぶじ無事に
- もど戻った
- とき 、
- かのじょ彼女の
- よろこ喜び
- は
- たいへん大変な
- もの
- だった 。
Great was her joy when her son returned back safely. — Tatoeba -
140202Details ▸
- むすこ息子
- が
- なに何か
- わる悪い
- こと
- を
- していない
- とき
- は 、
- かなら必ず
- ねむ眠っている 。
When my son is doing nothing bad, he is sleeping. — Tatoeba -
140289Details ▸
- はし走っている
- とき
- が
- いちばん一番
- しあわ幸せ
- だ 。
I feel happiest when I'm running. — Tatoeba -
140370Details ▸
- まど窓
- を
- あ開けた
- とき 、
- こども子供たち
- が
- やきゅう野球
- を
- している
- の
- が
- み見えた 。
When I opened the window, I saw children playing baseball. — Tatoeba -
140391Details ▸
- まど窓
- の
- そと外
- を
- み見た
- とき 、
- とぐち戸口
- の
- のぼりだん上り段
- の
- ところ
- に
- みし見知らぬ
- ひと人
- が
- みえた 。
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. — Tatoeba -
140439Details ▸
- あいて相手
- を
- えら選ぶ
- とき
- は
- しんちょう慎重
- でなければならない 。
You must be deliberate in selecting a partner. — Tatoeba -
140595Details ▸
- そうこう壮行
- しき式
- は
- なんじ何時
- から
- ですか 。
When is the pep rally? — Tatoeba -
140626Details ▸
- すてき素敵な
- たの楽しい
- ひと時
- でした 。
We had a glorious time. — Tatoeba -
140666Details ▸
- そぼ祖母
- は
- わたし私
- が
- かのじょ彼女
- を
- ほうもん訪問
- した
- とき
- いっしゅうかん１週間
- ずっと
- びょうき病気
- だった 。
My grandmother had been sick for a week when I visited her. — Tatoeba -
140681Details ▸
- そぼ祖母
- の
- ふるどけい古時計
- は
- ながねん長年
- その
- ひきだ引き出し
- の
- なか中
- に
- ある 。
My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. — Tatoeba -
140724Details ▸
- そふ祖父
- が
- し死んだ
- という
- し知らせ
- を
- き聞いた
- とき時
- に
- ショック
- を
- う受けた
- あと後 、
- その
- しょうじょ少女
- は
- なきだ泣き出した 。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. — Tatoeba