Sentences — 51 found
-
jreibun/4565/2Details ▸
- とない都内 に
- ざっかや雑貨屋 を
- ひら開いた と
- ゆうじん友人 から
- あいさつ挨拶 のはがきが届き、「
- じょうきょう上京 の際は、
- ぜひ是非 お
- たちよ立ち寄り ください」と、
- てがきふう手書き風 の
- かわい可愛い 地図が
- そ添えられて いた。
A greeting postcard arrived from a friend who has recently opened a grocery store in Tokyo, with a cute handwritten-style map attached to it. The message on the postcard said: “Please stop by our store when you come to Tokyo.” — Jreibun -
jreibun/5263/1Details ▸
- こようけいたい雇用形態 による
- たいぐうかくさ待遇格差 の
- ぜせい是正 を
- もと求める デモには、
- ぜんこく全国 から
- ひせいき非正規 で働く
- ろうどうしゃ労働者 が
- おおぜい大勢 集まった。
A large number of workers in non-regular positions from all over the country gathered at the demonstration to demand the end of discrimination arising from their employment status. — Jreibun -
jreibun/5314/1Details ▸
- さいばん裁判 は
- ちょさくけん著作権 をめぐって
- あらそ争われて いたものだが、
- こうそしん控訴審 は
- だいいっしん第1審 の
- はんけつ判決 を
- ぜにん是認 し、
- ひこく被告 の
- こうそ控訴 が
- ききゃく棄却 された。
The verdict in a copyright trial was upheld on appeal and the defendant’s appeal was consequently dismissed. — Jreibun -
jreibun/5314/2Details ▸
-
いじめを
- め目 にして
- なに何 もしないのは、いじめを
- ぜにん是認 しているのと同じことだ。
Seeing bullying and not doing anything about it is the same as endorsing it. — Jreibun -
jreibun/5314/3Details ▸
-
戦争を
- ぜにん是認 するわけではないが、
- くに国 を守るために
- ぐんじりょく軍事力 は
- ふかけつ不可欠 だ。
I do not endorse war, but military power is needed to protect the country. — Jreibun -
jreibun/5318/1Details ▸
- けんぽうかいせい憲法改正 の
- ぜひ是非 を
- と問う
- こくみんとうひょう国民投票 が
- おこな行われた 。
A referendum was held on whether to amend the Constitution. — Jreibun -
jreibun/1206/1Details ▸
-
子どもを
- ひとり一人 でお使いに行かせることの
- ぜひ是非 については、国や文化、時代やとりまく環境によって受け止め方が
- こと異なる 。
The appropriateness of allowing a child to run errands alone varies depending on the country, culture, era, and circumstances. — Jreibun -
jreibun/3419/2Details ▸
- やまだ山田 さんは
- ごじゅっさい/ごじっさい50歳 になろうというのに若い時と変わらずスレンダーな
- たいけい体型 を
- いじ維持 しているので、スタイル
- いじ維持 のこつを
- ぜひ是非 聞いてみたい。
Even though Mr. Yamada is approaching 50 years old, he maintains a slender figure just like when he was younger. I would love to ask him for tips on how to maintain a physique. — Jreibun -
jreibun/5433/1Details ▸
-
電車の
- じょせい女性
- せんよう専用
- しゃりょう車両 は
- ちかん痴漢
- ぼうし防止
- たいさく対策 の
- いっかん一環 として
- どうにゅう導入 されたが、その
- ぜひ是非 については
- さんぴ賛否
- りょうろん両論 がある。
Women-only train cars were introduced as a part of measures to prevent molestation, but this step remains controversial and weighing the pros and cons of the situation is challenging. — Jreibun -
jreibun/8603/3Details ▸
-
エネルギー問題のシンポジウムでは、
- げんしりょく原子力
- はつでん発電 の
- ぜひ是非 について、
- しゅじゅ種々 の論点をめぐって
- さんせい賛成
- は派 と
- はんたい反対
- は派 による激しい
- おうしゅう応酬 が続き、議論が
- ふっとう沸騰 した。
At the symposium on energy issues, supporters and opponents of nuclear power engaged in heated exchanges over various points of contention, and the debate grew increasingly intense. — Jreibun -
jreibun/10459/1Details ▸
-
サークル活動や各種のイベントを紹介するために、大学
- しきち敷地 の
- がいしゅう外周 に
- せっち設置 された
- たてかんばん立て看板 の
- ぜひ是非 については、表現の自由を主張する大学と、
- けいかん景観 を
- そこ損ない 、
- じょうれい条例
- いはん違反 であるとする市との間で、
- だいだいてき大々的 な
- ろんそう論争 にまで発展した。
The issue of whether to allow freestanding signs around the perimeter of the university campus publicizing student club activities and various events escalated into a major controversy between the university, which invoked freedom of expression, and the city, which maintained that the signs marred the surrounding landscape and violated local ordinances. — Jreibun -
74487Details ▸
- これから
- なに何か
- てしょく手職
- を
- み身に付け
- たい
- と
- おも思う
- かた方
- は 、
- ぜひ是非
- よお読み
- になる
- こと
- を
- おすすめ
- します 。
I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. — Tatoeba -
75039Details ▸
- お
- かいもの買い物
- に
- おこお越し
- の
- さい際
- には
- ぜひ是非 、
- たちよお立ち寄り
- ください 。
Please, by all means, drop in when you go shopping. — Tatoeba -
77251Details ▸
- ろうふじん老婦人
- は
- それ
- を
- かのじょ彼女
- に
- プレゼント
- し 、
- ぜひ是非
- う受けて
- ほしい
- と
- いった 。
The old lady made her a present of it and insisted she should have it. — Tatoeba -
143330Details ▸
- ぜひ
- すぐに
- てがみ手紙
- を
- ください 。
Do write to me soon! — Tatoeba -
142633Details ▸
- せいぞうぎょう製造業
- に
- くら比べて
- おお大きく
- おくれをと遅れをとっている
- ひ非
- せいぞうぎょう製造業
- における
- せいさんせい生産性
- こうじょう向上 、
- それ
- も
- せつびとうし設備投資
- の
- かっせいか活性化
- により
- ないがいかかくさ内外価格差
- の
- ぜせい是正
- と
- せいちょう成長
- りょく力
- を
- かくほ確保
- する
- と
- いう
- の
- が
- ベスト
- シナリオ
- だ 。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. — Tatoeba -
143319Details ▸
- ぜひ是非
- パーティー
- へ
- おこし
- くだ下さい 。
Do come to the party. — Tatoeba -
143321Details ▸
- ぜひ是非とも
- たず訪ねて
- きて
- ください 。
Come and see us by all means. — Tatoeba -
143322Details ▸
- ぜひ是非とも
- わたし私の
- いえ家
- に
- おこお越し
- ください 。
Please come to my house by all means. — Tatoeba -
143323Details ▸
- ぜひ是非とも
- それ
- を
- み
- たい 。
I've got to see it. — Tatoeba