Jisho

×

Sentences — 7685 found

  • 74295
    • ちゅうにち中日
    • かん
    • ほんとう本当に
    • おたがお互い
    • しりあ知り合う
    • ところ
    • まで
    • とうたつ到達
    • していない
    The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. Tatoeba
    Details ▸
  • 74319
    • ただし
    • あんぜんび安全日
    • からって
    • なかだ中出し
    • して
    • にんしん妊娠
    • しない
    • いう
    • わけではない
    • らしい
    • です
    However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. Tatoeba
    Details ▸
  • 74347
    • へいせい平成
    • 16
    • ねん
    • 1月
    • ついたち1日
    • から
    • かいせい改正
    • ろうどうきじゅんほう労働基準法
    • しこう施行
    • されます
    The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. Tatoeba
    Details ▸
  • 74352
    • きょう今日
    • まめちしき豆知識
    • コーナー
    • きょう今日
    • カルピス
    • ゆらい由来
    • について
    Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. Tatoeba
    Details ▸
  • 74370
    • ちえん遅延
    • びん便
    • について
    • オリジナルの
    • しゅっぱつび出発日
    • もと基づく
    • シーズナリティ
    • てきよう適用
    • する
    • ため
    • マイル
    • さがく差額
    • はらいもど払い戻し
    • いたしません
    For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. Tatoeba
    Details ▸
  • 74371
    • にほん日本
    • ようしょくしんじゅ養殖真珠
    • せかい世界
    • しんじゅ真珠
    • しじょう市場
    • 占める
    • まで
    • になった
    Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. Tatoeba
    Details ▸
  • 74373
    • きゅうじつ休日
    • のぞ除き
    • みっか3日
    • いない以内
    • おとどお届け
    • できる
    • ケース
    • ほとんど
    • です
    In most cases, we can deliver within three business days. Tatoeba
    Details ▸
  • 74379
      2000
    • ねん
    • にほん日本
    • いりょうせいど医療制度
    • せかいいち世界一
    • 、2003
    • ねん
    • けんしゅういせいど研修医制度
    • はじ始まって
    • めにみ目に見えて
    • わる悪く
    • なった
    In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. Tatoeba
    Details ▸
  • 74393
    • ただいま只今
    • ぼく
    • たびだ旅立ち
    • 向けて
    • しゅうぎょう修業
    • ちゅう
    • です
    Right now I'm training in preparation for the day we set off. Tatoeba
    Details ▸
  • 74406
      『カムイの剣』
    • 、1868
    • ねん
    • 徳川
    • しょうぐん将軍
    • じだい時代
    • ほうかい崩壊
    • めいじてんのう明治天皇
    • した
    • にほん日本
    • ふっこう復興
    • いう
    • へんかくき変革期
    • ぶたい舞台
    • した
    • いっしゅ一種
    • さむらい
    • /
    • にんじゃ忍者
    • ものがたり物語
    Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. Tatoeba
    Details ▸
  • 74419
    • わたし
    • にほんじん日本人
    • です
    • にほん日本
    • 住んでいません
    I'm Japanese, but I don't live in Japan. Tatoeba
    Details ▸
  • 74454
    • さいしょ最初
    • べつべつ別々
    • だった
    • んです
    • あるひある日
    • いっしょ一緒
    • ゆきかえ行き帰り
    • する
    • ようになりました
    At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. Tatoeba
    Details ▸
  • 74485
    • にほん日本
    • じょさんし助産師
    • こっかしけん国家試験
    • じゅけんしかく受験資格
    • じょせい女性
    • のみ
    • となっている
    In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. Tatoeba
    Details ▸
  • 74509
    • あめ
    • くらい
    • でんわ電話
    • こんせん混線
    • してたら
    • にほん日本
    • なんて
    • たいへん大変
    • です
    If rain was enough to get phone-lines crossed then Japan would be in a right mess, wouldn't it? Tatoeba
    Details ▸
  • 74525
    • ただ
    • おもしろ面白い
    • ブログ
    • 書く
    • ために
    • ひと
    • ブログ
    • 読む
    • なら
    • きょう今日
    • から
    • でき出来る
    However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. Tatoeba
    Details ▸
  • 74544
      由紀子
    • ちゃん
    • あした明日
    • いこう以降
    • かもくきん火木金
    • シフト
    • しゅっきん出勤
    • して
    • くれれば
    • いい
    • から
    It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. Tatoeba
    Details ▸
  • 74565
    • さいきん最近
    • いろいろあって
    • うた歌えなかった
    • から
    • きょう今日
    • うた歌いまくった
    Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow! Tatoeba
    Details ▸
  • 74568
    • いっぱん一般に
    • りよう利用
    • できる
    • えいにち英日
    • げんご2言語
    • コーパス
    • さくせい作成
    • した
    We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. Tatoeba
    Details ▸
  • 74569
    • えいにち英日
    • ほんやく翻訳
    • ソフト
    • りようしゃ利用者
    • つかいかた使い方
    • しだい次第
    • ほんやく翻訳
    • けっか結果
    • おお大きく
    • かいぜん改善
    • でき出来ます
    The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. Tatoeba
    Details ▸
  • 74575
      ブルース
    • ふじん夫人
    • えいにち英日
    • かん
    • 飛んだ
    • さいしょ最初の
    • じょせい女性
    • パイロット
    • であった
    Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >