Sentences — 18 found
-
75709Details ▸
- ぼうおんせつび防音設備
- が
- ほどこ施され
- プライベート
- を
- じゅうし重視
- した
- ゲストルーム
- です 。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy. — Tatoeba -
76162Details ▸
- こくどあんぜんほしょうしょう国土安全保障省
- の
- しゅようぎょうむ主要業務
- は 、
- べいこく米国
- ない内
- の
- テロこうげきテロ攻撃
- を
- みぜん未然
- に
- ふせ防ぎ 、
- まんいち万一 、
- はっせい発生
- した
- ばあい場合
- は 、
- ひがい被害
- を
- さいしょうげん最小限
- に
- くいと食い止め 、
- すみ速やかな
- ふっきゅう復旧
- を
- じっし実施
- する
- こと
- に
- ある 。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. — Tatoeba -
89691Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ほどこ施し
- を
- う受ける
- こと
- を
- こば拒んだ 。
She refused to accept charity. — Tatoeba -
96053Details ▸
- かれ彼ら
- は
- らいしゅん来春
- に
- その
- プロジェクト
- を
- じっし実施
- する 。
They will put the project into operation next spring. — Tatoeba -
97065Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ほどこ施し
- を
- う受けて
- く暮らしている 。
They are living on charity. — Tatoeba -
103113Details ▸
- かれ彼
- は
- せっきょくてき積極的に
- ひとびと人々
- に
- ぜんこう善行
- を
- ほどこ施している 。
He's active doing charity work. — Tatoeba -
105053Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- おうこく王国
- に
- ぜんせい善政
- を
- ほどこ施した 。
He ruled his kingdom fairly. — Tatoeba -
143131Details ▸
- せいふ政府
- は
- その
- けいかく計画
- を
- らいねん来年
- じっし実施
- する
- よてい予定
- である 。
The government is scheduled to put the plan into practice next year. — Tatoeba -
144172Details ▸
- ひとびと人々
- に
- ぜんこう善行
- を
- ほどこ施す
- のに
- せっきょくてき積極的
- であれ 。
Be active in doing good for people. — Tatoeba -
160930Details ▸
- わたし私
- は
- この
- けいかく計画
- を
- じっし実施
- する
- つもり
- です 。
I'm going to carry out this plan. — Tatoeba -
172803Details ▸
- いま今
- その
- けいかく計画
- を
- じっし実施
- する
- の
- は 、
- じきしょうそう時期尚早
- である 。
It is premature to put the plan into practice now. — Tatoeba -
174557Details ▸
- おのれ己
- の
- ほっ欲せ
- ざる
- ところ所
- は
- ひと人
- に
- ほどこ施す
- なか勿れ 。
Do to others as you would have others do to you. — Tatoeba -
174558Details ▸
- おのれ己
- の
- ほっ欲する
- ところ
- を
- ひと人
- に
- ほどこ施せ 。
Do unto others as you would have them do unto you. — Tatoeba -
192559Details ▸
-
ランダー
- が
- ひつよう必要な
- しゅうせい修正
- を
- ほどこ施した
- こと
- は
- ちゅうい注意
- する
- かち価値
- が
- ある 。
It is worth noting that Lander made the necessary modifications. — Tatoeba -
211715Details ▸
- その
- え絵
- は
- そうしょく装飾
- の
- ほどこ施された
- がく額
- に
- い入れられた 。
The drawing was mounted in a fancy frame. — Tatoeba -
217905Details ▸
- これらの
- くに国
- は
- また 、
- すす進んだ
- かがくぎじゅつ科学技術
- を
- にほん日本
- から
- え得る
- ことによって 、
- こくみん国民
- に
- ぎじゅつ技術
- きょういく教育
- を
- ほどこ施す
- こと
- も
- けいかく計画
- している 。
By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. — Tatoeba -
127355Details ▸
- たんじょう誕生
- と
- し死
- と
- の
- あいだ間
- を
- きょうらく享楽
- する
- いがい以外
- には 、
- この
- りょうしゃ両者
- にたいに対して
- かいふく回復
- の
- て手
- の
- ほどこ施しよう
- が
- ない 。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. — Tatoeba -
116919Details ▸
- かれ彼の
- しょうぞうが肖像画
- は
- そうしょく装飾
- の
- ほどこ施された
- がくぶち額縁
- に
- はめられた 。
His portrait was mounted in the fancy frame. — Tatoeba