Sentences — 24 found
-
jreibun/3188/1Details ▸
-
法案を
- てっかい撤回 すべきだという
- せろん世論 の圧力に
- こう抗し きれず、
- よとう与党 は法案の提出を断念した。
Unable to resist public pressure to withdraw the bill, the ruling party abandoned it. — Jreibun -
74182Details ▸
- けっきょく結局 、
- ほうあん法案
- は
- ていしゅつ提出
- だんねん断念
- に
- おいこ追い込まれた
- のだった 。
In the end the bill was forced into being withdrawn. — Tatoeba -
75961Details ▸
- せいふ政府
- が
- いま今
- こっかい国会
- へ
- の
- かいせいあん改正案
- ていしゅつ提出
- の
- みおく見送り
- ほうしん方針
- を
- かた固めた
- こと
- を
- かんげい歓迎
- する
- いっぽう一方 、小泉
- しゅしょう首相
- が
- ていしゅつ提出
- だんねん断念
- を
- めいげん明言
- していない
- てん点
- を
- けいかい警戒
- する
- こえ声
- も
- あ上がった 。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. — Tatoeba -
85940Details ▸
- ひかんろん悲観論
- が
- ゆうせい優勢
- なのだ
- から 、
- けいえいしゃ経営者
- は
- その
- けいかく計画
- を
- だんねん断念
- する
- だろう 。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. — Tatoeba -
97961Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- けいかく計画
- を
- だんねん断念
- した 。
They abandoned the plan. — Tatoeba -
107971Details ▸
- かれ彼
- は
- けいざい経済
- じょう上
- の
- りゆう理由
- で
- けいかく計画
- を
- だんねん断念
- した 。
He gave up the plan for economic reasons. — Tatoeba -
112945Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- けいかく計画
- を
- だんねん断念
- した 。
He abandoned the plan. — Tatoeba -
114087Details ▸
- かれ彼
- は カルカッタ
- に
- してん支店
- を
- つく作る
- こと
- を
- だんねん断念
- した 。
He despaired of establishing his office in Calcutta. — Tatoeba -
171887Details ▸
- きょう今日
- の
- しんぶん新聞
- によると 、
- しゅしょう首相
- は
- とべい渡米
- を
- だんねん断念
- した
- そうだ 。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. — Tatoeba -
185131Details ▸
- うみ海
- が
- あ荒れて
- きた 、
- それ
- で
- つり
- を
- だんねん断念
- し
- なければならなかった 。
The sea got rough, so that we had to give up fishing. — Tatoeba -
185812Details ▸
- われわれ我々
- は
- しきんぶそく資金不足
- の
- ため
- きかく企画
- を
- だんねん断念
- した 。
We abandoned the project because of a lack of funds. — Tatoeba -
185893Details ▸
- われわれ我々
- は
- けいかく計画
- を
- だんねん断念
- せざるをえなかった 。
We had to abandon our plan. — Tatoeba -
191398Details ▸
- あくてんこう悪天候
- だった
- ので
- しない市内
- けんぶつ見物
- を
- だんねん断念
- した 。
I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. — Tatoeba -
192544Details ▸
- リーダー
- は
- ぜつぼう絶望
- して
- けいかく計画
- を
- だんねん断念
- した 。
The leader gave up the plan in despair. — Tatoeba -
193442Details ▸
- もし
- まんいち万一
- ふたた再び
- しっぱい失敗
- する
- と 、
- わたし私
- は
- その
- けいかく計画
- を
- だんねん断念
- する
- だろう 。
If I should fail again, I would give up the plan. — Tatoeba -
201520Details ▸
- どうして
- フランスごフランス語
- を
- べんきょう勉強する
- の
- を
- だんねん断念
- した
- の 。
Why did you give up the idea of learning French? — Tatoeba -
203372Details ▸
- タバコ
- を
- だんねん断念
- する
- ように
- と
- いしゃ医者
- が
- わたし私
- に
- い言った 。
The doctor told me to give up smoking. — Tatoeba -
211206Details ▸
- その
- けいかく計画
- を
- だんねん断念
- する
- より
- ほか他
- に
- しかた
- が
- ない 。
Abandoning that plan can't be helped. — Tatoeba -
213718Details ▸
- そこで
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- けいかく計画
- を
- だんねん断念
- した 。
Accordingly I gave up my plans. — Tatoeba -
76123Details ▸
- ざいかい財界
- で
- は 、
- ほうあんていしゅつ法案提出
- だんねん断念
- に
- はんぱつ反発
- を
- つよめ強めている
- そうだ 。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. — Tatoeba