Sentences — 343 found
-
jreibun/3328/1Details ▸
- たいへいようせんそう太平洋戦争 が始まると、天気予報の放送は
- おこな行われなく なった。
- きしょうじょうほう気象情報 を
- てきこく敵国 に
- ぼうじゅ傍受 されると、晴れている都市が攻撃の対象になりやすいという
- こくぼうじょう国防上 の理由によるものである。
When the Pacific War began, weather forecasts were no longer broadcast. This measure was taken for national defense reasons, as sunny cities were easy targets for attack if weather information was intercepted by a hostile nation. — Jreibun -
jreibun/5291/1Details ▸
- ぎそく義足 の
- きかんへい帰還兵 は、
- せんち戦地 で
- てき敵 の
- じゅうだん銃弾 をまともに受け、
- あし脚 を
- せつだん切断 せざるを
- え得なかった そうだ。
A soldier who had been hit squarely by enemy bullets in the battlefield and had to have his leg amputated, returned home with a prosthetic leg. — Jreibun -
jreibun/5326/1Details ▸
- てきぐん敵軍 が町に
- せま迫って くると、
- じゅうみん住民 はほとんど
- きのみき着の身着のまま 逃げ出して
- りんこく/りんごく隣国 に
- のが逃れた 。
When enemy forces closed in on the town, the residents fled to neighboring countries, mostly taking only what they were wearing at the time. — Jreibun -
jreibun/6079/1Details ▸
- きんねん近年 問題となっているニホンジカの増加を食い止めるためには
- てんてき天敵 であるオオカミを輸入すればいいという意見があるが、このような考えは
- せいたいけい生態系 への影響を
- むし無視 した
- たんらくてき短絡的 な考えだと
- い言わざる を
- え得ない 。
Some people have suggested that wolves, the natural enemy of the Japanese deer, should be imported to stop the recent problematic growth in deer numbers. I think this is shortsighted as it ignores the impact on the ecosystem. — Jreibun -
jreibun/8220/1Details ▸
- とくさつもの特撮物 のヒーローは、
- ばんぐみ番組 の
- しゅうばん終盤 で
- かなら必ず
- ひっさつわざ必殺技 を
- くりだ繰り出し 、
- てき敵 を
- げきたい撃退 する。
Heroes in tokusatsu dramas (Japanese live-action shows with special effects) always unleash their killer moves toward the end of the program to defeat and drive out the enemy. — Jreibun -
jreibun/8230/2Details ▸
- たんきょりそう短距離走 の
- とくい得意 な兄は、「
- あし足 の
- はや速さ にかけては、この
- おれ俺 に
- ひってき匹敵 する
- もの者 はこの学校にはいない｣と
- ごうご豪語 している。
My older brother, who excels at sprinting, boasts, “When it comes to running speed, there is no one in this school who can match me.” — Jreibun -
jreibun/8273/2Details ▸
-
目の前に建物もないし、
- ほか他 の客室も視界に
- はい入らない し、窓からの美しい
- けしき景色 を
- ひとりじ独り占め できる
- すてき素敵な 旅館だ。
There are no buildings in front of you, no other guest rooms in sight, and you have the beautiful view from the window all to yourself at this lovely ryokan (Japanese-style inn). — Jreibun -
jreibun/8300/2Details ▸
- にんじゃやしき忍者屋敷 には、
- かくしべや隠し部屋 や
- ひみつ秘密 の通路など、
- てき敵 の侵入に
- そな備えて 、
- さまざま様々 な
- しか仕掛け が用意されている。
The ninja house is equipped with various tricks, such as hidden rooms and secret passages, to respond to enemy intrusion. — Jreibun -
jreibun/9091/2Details ▸
- やよいじだい弥生時代 には、
- てき敵 から
- み身 を
- まも守る ため、
- まわ周り に
- ほり濠 を
- めぐ巡らせた
- しゅうらく集落 が多く作られた。
During the Yayoi period, it was not uncommon to surround settlements with moats as a means of defense against enemies. — Jreibun -
jreibun/9847/3Details ▸
- けんりょく権力 の
- ざ座 に
- つ就く ために
- どくやく毒薬 を
- も盛って
- せいてき政敵 を
- あんさつ暗殺 するなどということも、ルネサンス期のヨーロッパにおいては
- めずら珍しく なかったという。
In Renaissance Europe, it was not uncommon even to assassinate political opponents by poisoning them in order to gain a position of power. — Jreibun -
jreibun/2497/2Details ▸
-
好評を
- はく博した 舞台が再演となり、演出家の
- しゅわん手腕 で、
- こんかい今回 は
- かたきやく敵役 がなぜ
- しゅじんこう主人公 と
- てきたい敵対 するようになったのかというところまで
- えが描かれて いて
- きょうみぶか興味深い 。
A highly acclaimed play has been revived and it is interesting because, thanks to the skill of the director, this time the reason why the antagonist came to feel hostility towards the protagonist is depicted. — Jreibun -
jreibun/8230/1Details ▸
- きのう昨日 はかなりの
- ごうう豪雨 で、
- いちにち1日 の
- うりょう雨量 がこの
- まち町 の
- いっかげつぶん1か月分 の
- こうすいりょう降水量 に
- ひってき匹敵 するほどだった。
Yesterday, we had quite a heavy downpour in one day, equivalent to a month’s rain according to local records. — Jreibun -
jreibun/9124/2Details ▸
- せんじつ先日 旅行で泊まったホテルはとても
- すてき素敵 だったが、もう少し安かったらまた利用したいというのが
- ほんね本音 だ。
The hotel I stayed at on a recent trip was very nice, but my honest feeling is that I would only use it again if it were more affordable. — Jreibun -
jreibun/794/1Details ▸
-
高校バスケットボールの県大会で前年度の優勝校と当たることになってしまい、この
- きょうてき強敵 に
- うちか打ち勝つ ために、私たちのチームは
- いちがん一丸 となって練習に
- はげ励んで いる。
We are set to meet the previous year’s champion school in the high school basketball prefectural tournament. Our team is striving as one cohesive unit to overcome this formidable opponent. — Jreibun -
jreibun/870/2Details ▸
-
『
- かなでほん仮名手本
- ちゅうしんぐら忠臣蔵 』は、
- ぼうくん亡君 の
- うら恨み を
- は晴らす ため、
- かしん家臣 たちが
- かたき敵 の
- やしき屋敷 に
- うちい討ち入り 、
- あだう仇討ち を
- は果たした のち
- せっぷく切腹 する物語である。
The plot of The Treasury of Loyal Retainers (Kanadehon Chūshingura) revolves around a group of retainers who, in order to avenge their deceased lord’s death, raid the enemy’s mansion and after taking revenge, commit seppuku (ritual suicide by disembowelment with a katana sword). — Jreibun -
jreibun/1304/1Details ▸
- ぎんこんしき銀婚式 を迎える両親に、思い出に残るような素敵な旅行をプレゼントしようと、兄や妹たちと計画中だ。
My siblings and I are planning to give our parents a memorable and wonderful trip to celebrate their silver wedding anniversary. — Jreibun -
jreibun/1559/2Details ▸
-
歴史に名を残す我が国の
- じょおう/じょうおう女王 は、
- てき敵
- みかた味方 にかかわらず、誰もが魅了されてしまうほどの
- びぼう美貌 と
- みりょく魅力 の
- もちぬし持ち主 だったという。
The queen of our country, who left her name in history, was said to possess a beauty and charm so captivating that it enchanted both allies and enemies alike. — Jreibun -
jreibun/1732/1Details ▸
- きんちょう緊張
- じょうたい状態 の
- た絶えない
- こっきょうせん国境線 を
- かか抱えて おり、我が国では常に具体的に
- てきこく敵国 を
- かそう仮想 した軍事演習を
- おこな行って いる。
We have a border line that is in a constant state of tension, and our country is constantly conducting military exercises with specific, hypothetical enemy countries. — Jreibun -
jreibun/1923/1Details ▸
-
「こんなこと言うとまた怒られるかもしれないけど、怒っている
- きみ君 の顔もまた
- すてき素敵 だね」とぬけぬけという同僚に、「こいつは仕事もちゃんとできないくせに、とんでもない
- かんちが勘違い
- おとこ男 だ」とあきれてものも言えなかった。
“I might get yelled at again for saying this, but you look great even when you’re angry,” my colleague said brazenly. I was so exasperated I couldn’t even respond, thinking, “This guy can’t even do his job properly, and yet he’s unbelievably full of himself.” — Jreibun -
jreibun/2214/1Details ▸
-
「
- ぼく僕 は
- きみ君 に出会うためにこの
- よ世 に生まれてきたんだ」なんてキザなセリフも、
- すてき素敵 な人が言うなら、まあ、許せる。
A cheesy line like "I was born in this world to meet you" might sound over the top, but if a wonderful person says it, I might just be able to forgive it. — Jreibun