Sentences — 30 found
-
jreibun/3604/4Details ▸
-
育児や介護を理由に退職した
- ひと人 が再就職を望む時、
- ぎょうせい行政 にはそれを支援する
- しく仕組み をぜひ
- ととの整えて もらいたい。
When people who have terminated employment, owing to childcare or nursing care reasons, wish to become re-employed, we would like the government to have a system in place to support them. — Jreibun -
jreibun/6043/1Details ▸
- たんさんすい炭酸水 には
- ひろうかいふく疲労回復 や
- ちょうないかんきょう腸内環境 を
- ととの整える
- はたら働き があると聞いたので、私は
- まいあさ毎朝 飲むようにしている。
I have heard that carbonated water helps relieve fatigue and regulates the intestinal environment, so I try to drink it every morning. — Jreibun -
jreibun/739/2Details ▸
-
留学生を積極的に受け入れている大学では、教育カリキュラムを整備し、生活支援策を考えるなど、
- じゅうぶん十分な 受け入れ体制を整えている。
Universities that actively accept international students have established a sufficient acceptance system, including developing educational curricula and devising support of their day-to-day lives. — Jreibun -
jreibun/4184/1Details ▸
-
報告書の形式を
- ととの整える よう、
- じょうし上司 に指摘され、すぐに修正した。
The supervisor pointed out that the report should be properly formatted, which I immediately corrected. — Jreibun -
jreibun/5744/1Details ▸
-
突然の紛争で、
- ひなんみん避難民 が
- たすう多数
- こくがい国外 に
- のが逃れ つつあり、事態は混乱している。彼らの受け入れ態勢を整えることが
- きんりんしょこく近隣諸国 にとって
- きゅうむ急務 である。
The sudden outbreak of the conflict has left the situation in chaos as large numbers of refugees are fleeing the country. It is imperative for neighboring countries to be prepared to receive these refugees. — Jreibun -
jreibun/8247/4Details ▸
-
「洗濯する」と
- ひとこと一言 で言っても、その中には、洗濯表示を確認する、
- よご汚れ のひどいものを
- したあら下洗いする 、洗濯機を回す、
- かたち形 を
- ととの整えて
- ほ干す 、取り込む、たたむなど
- いろいろ色々な
- さぎょう作業 が含まれる。
The word “washing” includes a variety of tasks, such as checking laundry labels, pre-washing heavily soiled items, running the washing machine, shaping and drying on a drying rack, taking in, and folding. — Jreibun -
jreibun/9126/3Details ▸
- いぬ犬 は
- くさ草 を食べて吐き出すことがあるが、これは
- いちょう胃腸 の
- ちょうし調子 を
- ととの整える ためだと言われている。
- くさ草 を食べるとすっきりすることを、
- いぬ犬 は
- ほんのうてき本能的 に知っているのではないだろうか。
Dogs sometimes eat grass and then vomit, which some people say helps regulate the gastrointestinal tract. Perhaps, dogs may instinctively know that eating grass refreshes them. — Jreibun -
144751Details ▸
- み身なり
- を
- ととの整え
- なさい 。
Make yourself presentable. — Tatoeba -
147585Details ▸
- じゅんびばんたん準備万端
- ととの整えて
- から 、
- かれ彼
- は
- とうきょう東京
- に
- しゅっぱつ出発した 。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo. — Tatoeba -
152925Details ▸
- わたし私
- は
- ぶん文
- を
- か書く
- まえ前
- に
- あたま頭
- の
- なか中
- で
- ととの整える
- ことにしている 。
I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. — Tatoeba -
75519Details ▸
- ととの整えられた
- ながづくえ長机 、
- いくつかの
- パイプいすパイプ椅子 、
- かべ壁
- の
- けいじばん掲示板
- には
- カレンダー
- と
- プリント
- すうまい数枚
- が
- は張られている 。
There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. — Tatoeba -
75870Details ▸
- あさ朝
- は
- せんがん洗顔
- は
- もちろん
- 身だしなみ
- を
- ととの整えて
- から
- ここ
- に
- あつ集まる
- んだ 。
Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. — Tatoeba -
76320Details ▸
- おれ俺
- は
- かぞく家族
- ぜんいん全員
- に
- みおく見送られ
- ながら 、
- たび旅
- したく支度
- を
- ととの整えた
- ザック
- を
- かつ担ぐ 。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. — Tatoeba -
85534Details ▸
-
美雪
- は
- パーティー
- の
- ために
- テーブル
- を
- ととの整えた 。
Miyuki set the table for the party. — Tatoeba -
91779Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- パーティー
- の
- ために
- かみ髪
- を
- ととの整えた 。
She arranged her hair for the party. — Tatoeba -
98996Details ▸
- かれ彼
- は
- たびじたく旅支度
- を
- ととの整えていた 。
He was equipped for a trip. — Tatoeba -
121288Details ▸
- かみ髪
- を
- ととの整え
- ないと 。
I've got to fix my hair. — Tatoeba -
125707Details ▸
- ついらく墜落
- に
- む向けて
- ようい用意
- は
- ととの整えられた 。
We prepared ourselves for the crash. — Tatoeba -
163536Details ▸
- わたし私の
- あね姉
- は
- まいしゅう毎週 、
- かみ髪
- を
- ととの整えて
- もらう 。
My sister has her hair done each week. — Tatoeba -
166486Details ▸
- わたし私たち
- は
- スキー
- の
- そうび装備
- を
- ととの整えた 。
We fitted ourselves out for skiing. — Tatoeba