Sentences — 30 found
-
193007Details ▸
-
ヤンキース
- は
- ゆうしょう優勝
- へ
- どくそう独走
- たいせい態勢
- を
- ととのえ整えている 。
The Yankees are running away with the pennant race. — Tatoeba -
194104Details ▸
- もうすこもう少し
- かんきょう環境
- を
- ととの整えて
- ほしい 。
I want you to straighten up the environment a little more. — Tatoeba -
196240Details ▸
-
ポッター
- さん
- は
- まいにち毎日
- ジョギング
- を
- する
- こと
- で
- ちょうし調子
- を
- ととの整えています 。
Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. — Tatoeba -
196778Details ▸
- ベッド
- を
- ととの整える
- ために
- だれ誰か
- よこして
- くだ下さいます
- か 。
Could you send someone up to make the bed? — Tatoeba -
207071Details ▸
- その
- びょういん病院
- は
- ２４時間
- たいせい体制
- を
- ととのえ整えている 。
The hospital provides around the clock service. — Tatoeba -
215443Details ▸
-
ジョン
- は 、
- その
- かいごう会合
- の
- ため
- の
- じゅんび準備
- を
- いま
- ととの整えています 。
John is seeing to the arrangements for the meeting. — Tatoeba -
225101Details ▸
-
ケン
- は
- まいあさ毎朝
- じぶん自分で
- ベッド
- を
- ととの整えます 。
Ken makes his own bed every morning. — Tatoeba -
75553Details ▸
- セッティング
- は
- ととの整えて
- おいた
- から 、
- あと後
- は
- まーくん
- が
- こんじょう根性
- み見せ
- なきゃ
- ダメ
- だ
- から
- ね ？
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK? — Tatoeba -
91272Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ロマンティック
- になっていた
- ので 、
- にんげん人間
- は
- どこであれ
- どこか
- かたすみ片隅
- に
- す住む
- べき
- ところ
- を
- み見つけ 、
- その
- まわ周り
- に
- じぶん自分
- の
- ぜんじんせい全人生
- を
- ととの整えて
- いく
- べき
- だ
- と
- いう
- こと
- を
- うけい受け入れる
- ような
- じゅどうてき受動的な
- せいしんじょうたい精神状態
- に
- まだ
- おちい陥っていなかった
- の
- である 。
Now Marina was a romantic; she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. — Tatoeba -
186399Details ▸
- 我が社
- も
- すぐに
- インターネット
- に
- アクセス
- できる
- かんきょう環境
- を
- ととの整えなくて
- は
- とりのこ取り残されて
- しまう 。
If we don't create an environment that enables instant Internet access, our company will also fall behind. — Tatoeba