Sentences — 16 found
-
jreibun/680/6Details ▸
- だいがくざいがくちゅう大学在学中 に留学することを視野に
- い入れて 、留学制度が整っている大学を選んで受験した。
With the anticipation of studying abroad while still in college, I selected a university with a study abroad program and took the entrance exam. — Jreibun -
jreibun/738/2Details ▸
-
災害地域でボランティアをしようとしたら、
- ひさいちがわ被災地側 の受け入れ態勢が
- ととの整う まで少し待ってほしいと言われた。
When I tried to volunteer in the disaster area, I was told to wait a little while until the affected area was ready to receive support. — Jreibun -
jreibun/5724/1Details ▸
-
日本への留学が決まったので、書類が
- ととの整い
- しだい次第 、ビザの
- しんせい申請 のため、
- にほんたいしかん日本大使館 に行く予定だ。
Now that it has become clear that I will go to Japan to study, I plan to go to the Japanese Embassy to apply for a visa as soon as my documents are ready. — Jreibun -
jreibun/4574/2Details ▸
- ふじさん富士山 の
- さんちょう山頂 に太陽が
- かさ重なって 見えるダイヤモンド
- ふじ富士 と呼ばれる現象は、
- ほうがく方角 や天候の条件が
- ととの整って はじめて見ることができる。
The phenomenon known as Diamond Fuji, where the sun appears to overlap the top of Mount Fuji, can be observed when the conditions of direction, weather, and others are aligned. — Jreibun -
jreibun/468/1Details ▸
- いしょくじゅう衣食住 といった基本的な
- せいかつ生活
- きばん基盤 が
- ととの整って こそ、
- よか余暇 を楽しむ心の
- よゆう余裕 が生まれる。
Only when the basic necessities of life, such as food, clothing, and shelter, are secured can people develop the peace of mind to enjoy leisure activities. — Jreibun -
jreibun/2152/2Details ▸
- き機 が
- じゅく熟す ということは大事なことで、
- まわ周り の環境も整わず、自身の力もまだ
- じゅうぶん十分 ではない状況で
- あせ焦って ことを起こしても、
- たいてい大抵 はうまくいかない。
- ちから力 を
- たくわ蓄え ながらタイミングを待つことが大事だ。
"Timing is crucial." When the time is not right, rushing into things with insufficient preparation or skill often leads to failure. It's important to gather strength, wait for the right moment, and then act when the circumstances are favorable. — Jreibun -
jreibun/2238/2Details ▸
-
気温や風、海面上の空気層の温度差など、一定の気象条件が整えば、
- とやまわん富山湾 で
- げんそうてき幻想的 な
- しんきろう蜃気楼 を見ることができる。
When certain weather conditions, such as temperature differences in the air layers above the sea, wind, and temperature, are met, a mystical mirage can be seen in Toyama Bay. — Jreibun -
jreibun/3484/2Details ▸
-
ご飯さえ炊いておけば、おかずはスーパーで
- できあ出来合い のものを買ってきても、なんとか食卓は
- ととの整う 。
As long as I cook rice, I can put together a meal with some ready-made side dishes from the supermarket. — Jreibun -
jreibun/10338/2Details ▸
-
夫の部下にあたる将来
- ゆうぼう有望 な青年とうちの娘との婚約がめでたく
- ととの整い 、娘の大学卒業を待って
- はんとしご半年後 に結婚式を
- あ挙げる ことが決まったというそんなときに、二人が休みを利用して
- おきなわ沖縄 に
- こんぜんりょこう婚前旅行 に出かけるなどという話が耳に
- はい入って きた。夫は、相手の青年に対し、いったいどういう
- りょうけん了見 をしているんだと
- いか怒り
- しんとう心頭 に
- はっ発して おり、
- こんやく婚約
- はき破棄 を言い出しかねない
- いきお勢い だ。
It was just when the engagement between our daughter and a promising young man who works under my husband had been happily settled, and it had been decided that they would get married six months later, after our daughter graduated from college, that we heard that the two of them had taken advantage of their time off to go on a premarital trip to Okinawa. My husband was absolutely furious with the young man, demanding to know what on earth he thought he was doing, and he was so angry that he seemed ready to call off the engagement. — Jreibun -
jreibun/10434/2Details ▸
-
どのような
- しょくしゅ職種 につくとしても、一日何時間働くのか、
- ふくりこうせい福利厚生 は
- ととの整って いるのか、社会保険には加入できるのかなど、
- こようぬし雇用主 から提示される
- ろうどう労働 の条件をしっかり理解しておく必要がある。
Regardless of the type of job, it is important to clearly understand the working conditions presented by the employer, such as how many hours you will work per day, whether benefits are provided, and whether you will be eligible for social insurance. — Jreibun -
84156Details ▸
- へや部屋
- は
- きちんと
- ととの整っている 。
The room is in immaculate order. — Tatoeba -
147584Details ▸
- じゅんびばんたん準備万端
- ととの整っています 。
Everything is all arranged. — Tatoeba -
175606Details ▸
- げつよう月曜
- まで
- に
- すべて
- が
- ととの整っている
- こと
- が
- じゅうよう重要
- なのだ 。
It is important for everything to be ready by Monday. — Tatoeba -
214495Details ▸
- すべて
- きちんと
- ととの整っている 。
Everything is in good order. — Tatoeba -
216895Details ▸
- さあ
- パーティー
- の
- じゅんび準備
- が
- すべて
- ととの整いました 。
Everything is ready now for the party. — Tatoeba -
233199Details ▸
- あなた
- の
- しゅっぱつ出発
- の
- じゅんび準備
- が
- すべて
- ととの整う
- よう
- とりはか取り計らいます 。
I will see to it that everything is ready for your departure. — Tatoeba