Sentences — 14 found
-
jreibun/8018/5Details ▸
- じゅうにがつ12月 に
- はい入って からいよいよ寒さが
- ま増し 、
- みずうみ湖 に
- こおり氷 が
- はりはじ張り始めた 。
In December, the weather finally got colder, and ice began to form on the lake. — Jreibun -
jreibun/8989/1Details ▸
- りょうしん両親 が
- な亡くなり
- あきや空き家 となった
- じっか実家 を
- あに兄 と
- いちねん1年ぶり に
- おとず訪れた ところ、
- のびほうだい伸び放題 の
- にわ庭 の
- ざっそう雑草 や
- よど淀んだ
- いえ家 の
- なか中 の
- くうき空気 など、あまりの
- こうはい荒廃ぶり に
- あに兄 はぽかんと
- くち口 を
- あ開けた まま
- ことば言葉 を
- うしな失った 。
When my older brother and I visited our parents’ house, which had been empty since our parents’ passing away a year ago, we were speechless, and our jaws dropped at the sight before us. The garden was overgrown with weeds and the stagnant air inside the house was utterly shocking. — Jreibun -
jreibun/9804/1Details ▸
-
友だちとローストビーフ
- たべほうだい食べ放題 ランチ（
- ごせんえん5000円 、
- きゅうじゅっぷん/きゅうじっぷん90分 ）に行き、高い
- おかねお金 を払ったのだから
- もと元 を
- と取ろう とできるだけたくさん食べた。
I went to an all-you-can-eat roast beef lunch buffet (5,000 yen, 90 minutes) with friends and ate as much as I could to get my money’s worth. — Jreibun -
jreibun/8018/8Details ▸
- たべほうだい食べ放題 だからと言って
- よく欲 を
- は張って 食べ過ぎると、あとで
- おなかお腹 が痛くなって
- こうかい後悔する 。
If you eat too much out of sheer greed just because you are visiting an all-you-can-eat buffet, you will regret it later when your stomach starts aching. — Jreibun -
158157Details ▸
- わたし私
- は
- なん何でも
- じぶん自分
- の
- したいほうだいしたい放題
- に
- したかった
- のに 。
I wanted to have had everything my own way. — Tatoeba -
75315Details ▸
- むかし昔の
- さくひん作品
- です
- が 、
- ネーム
- な無しで
- すきほうだい好き放題
- やって
- しまった
- ので
- むだ無駄に
- なが長い
- です 。
This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. — Tatoeba -
75469Details ▸
- せんしゅう先週
- は
- パチンコ
- で
- か勝った
- ゆうじん友人
- に
- 焼き肉
- を
- ごちそう
- になりました 。
- たべほうだい食べ放題
- で
- たらふく
- た食べました 。
Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. — Tatoeba -
83855Details ▸
- はらだ腹立ち
- まぎれ
- に
- かれ彼
- は
- いいたいほうだい言いたい放題
- の
- こと
- を
- い言って 、
- かえ帰って
- い行った 。
In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home. — Tatoeba -
84144Details ▸
- へや部屋
- は
- ち散らかり
- ほうだい放題
- だった 。
The room was in total disorder. — Tatoeba -
84145Details ▸
- へや部屋
- は
- ち散らかし
- ほうだい放題
- だった 。
The room was all messed up. — Tatoeba -
183397Details ▸
- きかん期間
- ない内
- の乗り
- ほうだい放題
- チケット
- を
- りよう利用
- しよう 。
Let's get an open ticket. — Tatoeba -
232080Details ▸
- あなた
- は
- すきほうだい好き放題に
- さけ酒
- を
- の飲んで
- は
- ならない 。
You must not indulge in drinking. — Tatoeba -
216956Details ▸
- さあ 、
- みんな
- で
- た食べ
- ほうだい放題
- の
- 焼き肉
- おく屋
- さん
- に
- い行こう
- よ 。
Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. — Tatoeba -
229835Details ▸
- ある
- あさ朝 、
- しょくじ食事
- の
- とき
- に 、
- わたし私たち
- こ子ども
- は 、
- もう
- これから
- は
- したいほうだいしたい放題
- の
- こと
- を
- して
- く暮らす
- こと
- は
- ゆる許されなくなる
- と
- し知らされて 、
- すっかり
- らくたん落胆
- した 。
One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. — Tatoeba