Sentences — 180 found
-
141137Details ▸
- ふね船
- は
- かいそう改装
- の
- ため
- もっか目下
- ドック
- い入り
- している 。
The ship is now in dock for a refit. — Tatoeba -
142445Details ▸
- むかし昔
- から
- の
- しゅうかん習慣
- は
- あらた改め
- にくい 。
- この
- こと
- は
- とく特に
- せいじ政治
- に
- あ当てはまる 。
Old habits die hard. This is particularly true of politics. — Tatoeba -
143083Details ▸
- せいふ政府
- は
- ぜいせいかいかく税制改革
- に
- ちゃくしゅ着手
- した 。
The government started tax reform. — Tatoeba -
143106Details ▸
- せいふ政府
- は
- きょういく教育
- を
- かいかく改革
- している 。
The government has been reforming education. — Tatoeba -
143108Details ▸
- せいふ政府
- は
- ぎかい議会
- の
- ばっぽんてき抜本的な
- かいかく改革
- に
- ちゃくしゅ着手
- した 。
The government undertook a drastic reform of parliament. — Tatoeba -
143165Details ▸
- せいじはん政治犯
- たち
- は
- たいぐうかいぜん待遇改善
- を
- もと求めて
- ハンスト
- を
- しています 。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. — Tatoeba -
143174Details ▸
- せいじかいかく政治改革
- を
- じっこう実行
- する
- と
- かれ彼
- は
- やくそく約束
- した 。
He promised political reforms would be put into practice. — Tatoeba -
145199Details ▸
- しんにん新任
- しゃ者
- は
- かいかく改革
- に
- ねっしん熱心な
- もの
- だ 。
A new broom sweeps clean. — Tatoeba -
145763Details ▸
- しょくりょう食料
- の
- きょうきゅう供給
- は
- ちゃくじつ着実な
- かいぜん改善
- を
- しめ示している 。
Food supply shows steady improvement. — Tatoeba -
146013Details ▸
- じょうきょう状況
- を
- かいぜん改善
- する
- の
- を
- てつだ手伝って
- くれて
- ありがとう 。
Thank you for helping me correct the situation. — Tatoeba -
146014Details ▸
- じょうきょう状況
- を
- かいぜん改善
- する
- ため
- の
- ていあん提案
- を
- つけくわ付け加えて
- おきました 。
I've added my recommendations to improve the situation. — Tatoeba -
146027Details ▸
- じょうきょう状況
- は
- かいぜん改善
- の
- よち余地
- が
- ある 。
The situation is capable of improvement. — Tatoeba -
147121Details ▸
- しょうばい商売
- を
- やめる
- ところ
- も
- おお多く
- なった 。
- しかし
- よくじょう浴場
- の
- しょゆうしゃ所有者
- の
- なか中
- には 、
- きゃく客
- あつ集め
- を
- ねらって 、
- サウナ
- とか
- うんどう運動
- の
- ため
- の
- きぐ器具
- など
- あたら新しい
- せつび設備
- を
- そな備え 、
- しせつ施設
- に
- かいぜん改善
- を
- くわ加えた
- もの者
- も
- あった 。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. — Tatoeba -
148050Details ▸
- じゅうにぶん十二分
- の
- かいぜん改善
- の
- よち余地
- が
- ある 。
There is ample scope for improvement. — Tatoeba -
148092Details ▸
- じゅうしょ住所
- へんこう変更
- の
- おしお知らせ
- です 。
- じゅうしょろく住所録
- を
- お
- あらた改め
- ください 。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list. — Tatoeba -
148405Details ▸
- しゅしょう首相
- は
- ぎょうせいかいかく行政改革
- を
- ていあん提案
- した 。
The Prime Minister proposed administrative reforms. — Tatoeba -
148408Details ▸
- しゅしょう首相
- は
- ぎかい議会
- の
- ばっぽんてき抜本的な
- かいかく改革
- に
- ちゃくしゅ着手
- する
- つもり
- が
- ある
- こと
- を
- ひょうめい表明
- した 。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. — Tatoeba -
148922Details ▸
- しゃこ車庫
- を
- しごとば仕事場
- として
- つか使える
- ように
- かいぞう改造
- した 。
I adapted the garage for use as a workshop. — Tatoeba -
149201Details ▸
- しゃかいふくし社会福祉
- せいど制度
- は
- ばっぽんてき抜本的な
- かいかく改革
- が
- ひつよう必要
- です 。
The social welfare system is in bad need of renovation. — Tatoeba -
149332Details ▸
- じっさい実際
- には 、
- この
- ほうほう方法
- には
- かいぜん改善
- する
- よち余地
- が
- たくさん
- ある 。
Actually, this method has plenty of room for improvement. — Tatoeba