Sentences — 23 found
-
jreibun/770/2Details ▸
- にてんさんてん二転三転 し
- めいそう迷走する
- きゅうふきんしきゅうあん給付金支給案 など、
- みとお見通し の
- あま甘い ばらまき
- せいさく政策 に対して
- ひとびと人々 の不満が
- うずま渦巻いて いる。
People’s dissatisfaction is welling up over scattershot policies with naive outlooks, such as the proposed benefit payment plan which keeps changing and meandering. — Jreibun -
jreibun/4168/1Details ▸
-
自宅から
- しゅっちょうさき出張先 までの交通費は、
- じっぴ実費 が支給されることになっている。
The expense of transportation from home to the business trip destination is to be reimbursed. — Jreibun -
jreibun/5281/1Details ▸
-
高齢者にとって
- ねんきん年金 の
- しきゅうがく支給額 が減るのは
- せつじつ切実な 問題だ。
For older people, a decrease in pension payments is a serious problem. — Jreibun -
jreibun/9024/2Details ▸
-
家庭で出る
- なま生ごみ を処理するために、「
- かていよう家庭用
- なま生ごみ
- しょりき処理機 」を購入する場合、
- じちたい自治体 によっては
- ほじょきん補助金 が
- しきゅう支給 されることもある。
Some municipalities provide subsidies to purchase a “household garbage disposal unit” to dispose of food waste generated at home. — Jreibun -
96240Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ひさいしゃ被災者
- に
- しょくりょう食糧
- を
- しきゅう支給
- した 。
They supplied the sufferers with food. — Tatoeba -
97024Details ▸
- かれ彼ら
- は
- わたし私
- に
- げんぶつしきゅう現物支給
- で
- くれた
- よ 。
They paid me in kind. — Tatoeba -
101155Details ▸
- かれ彼
- は
- かれ彼ら
- に
- たべもの食べ物
- と
- かね金
- を
- しきゅう支給
- した 。
He supplied food and money to them. — Tatoeba -
150904Details ▸
- こと事
- は
- ひゃく百
- ねん年
- まえ前 、
- おお多く
- の
- やといぬし雇い主
- が
- じゅうぎょういん従業員
- に
- ちんぎん賃金
- を
- しきゅう支給
- していた
- ほうほう方法
- に
- さかのぼる 、
- と
- じんじか人事課
- しょくいん職員
- の ポーラ・グレイソン
- さん
- は
- はな話して
- くれました 。
It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. — Tatoeba -
165569Details ▸
- わたし私たち
- は
- せいふく制服
- を
- しきゅう支給
- された 。
We were supplied with uniforms. — Tatoeba -
168366Details ▸
- し市
- は
- じしん地震
- の
- ひさいしゃ被災者
- に
- しょくりょう食料
- と
- もうふ毛布
- を
- しきゅう支給
- した 。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets. — Tatoeba -
168367Details ▸
- し市
- は
- こんきゅうしゃ困窮者
- に
- もうふ毛布
- を
- しきゅう支給
- した 。
The city supplied the needy with blankets. — Tatoeba -
175523Details ▸
- けんこう健康
- で
- あれば 、
- とうぜん当然
- いりょうひ医療費
- を
- よくせい抑制
- できる 。
- けんこう健康
- であれば
- はたら働く
- ことができことが出来 、
- ねんきん年金
- しきゅう支給
- かいし開始
- ねんれい年齢
- の
- ひきあ引き上げ
- と
- しきゅうがく支給額
- の
- よくせい抑制
- に
- やくだ役立つ 。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. — Tatoeba -
185742Details ▸
- われわれ我々
- は
- すいがい水害
- の
- ひがいしゃ被害者
- に
- しょくもつ食物
- と
- いるい衣類
- を
- しきゅう支給
- した 。
We provided the flood victims with food and clothing. — Tatoeba -
211658Details ▸
- その
- がっこう学校
- は
- せいと生徒
- に
- ほん本
- を
- しきゅう支給
- する 。
The school supplies the students with books. — Tatoeba -
211760Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- は
- かれ彼ら
- に
- せいふく制服
- を
- しきゅう支給
- する 。
The company provides them with uniforms. — Tatoeba -
211791Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- は
- じゅうぎょういん従業員
- に
- せいふく制服
- を
- しきゅう支給
- している
- が 、
- かれ彼ら
- は
- ていきてき定期的に
- それら
- を
- せんたく洗濯
- する
- ように
- い言われている 。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. — Tatoeba -
213549Details ▸
- そして 、
- だからこそ 、
- ほぼ
- ひゃく百
- ねん年
- にわたって 、
- じゅうぎょういん従業員
- は
- だれ
- でも
- こようしゃ雇用者
- の
- ところ
- に
- い行って 、
- げんきん現金
- による
- ちんぎん賃金
- しきゅう支給
- を
- ようきゅう要求
- できるようになった
- のです 。
And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. — Tatoeba -
215174Details ▸
- シンガポール
- の
- ちゅうおう中央
- ききん基金
- は
- ねんきん年金
- を
- しきゅう支給
- する 。
Singapore's Central Fund provides pensions. — Tatoeba -
219824Details ▸
- この
- ほうりつ法律
- が
- さだ定めた
- の
- は 、
- ほうか法貨
- いがい以外
- で
- の
- ちんぎん賃金
- しきゅう支給
- は
- いほう違法
- だ
- と
- いう
- こと
- です 。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. — Tatoeba -
222602Details ▸
- この
- がっこう学校
- は 、
- せいと生徒
- に
- きょうかしょ教科書
- を
- しきゅう支給
- します 。
This school supplies students with textbooks. — Tatoeba