Sentences — 94 found
-
jreibun/749/1Details ▸
- だいきんひきかえ代金引換 とは、
- しなもの品物 を受け取る
- とき時 にその
- だいきん代金 を
- しはら支払う 方法である。
Cash on delivery is a transactional method which involves paying for goods at the time of receipt. — Jreibun -
jreibun/2419/1Details ▸
- ゆうきゅうきゅうか有給休暇
- ちゅう中 の給与は、労働基準法に
- もと基づいて 支払われる。
Salary during paid leave will be paid in accordance with the Labor Standards Law. — Jreibun -
jreibun/2493/1Details ▸
-
パソコンがランサムウェアに感染すると、
- たんまつない端末内 のデータが勝手に暗号化されアクセスできなくなってしまう。犯人グループはこれを
- もと元 に戻すことと
- ひきか引き換え に
- みのしろきん身代金 を支払うよう脅迫してくるため、「
- みのしろきんようきゅうがた身代金要求型 ウィルス」とも呼ばれている。
When a computer is infected with ransomware, data in the terminals get encrypted without permission and become inaccessible. The criminal group demands a ransom from the victim in exchange for restoring their data to their original state, and this is why it is also called a ”ransom-demanding virus.” — Jreibun -
jreibun/4222/1Details ▸
-
電気やガスの料金はコンビニでも
- しはら支払う ことができる。
Electricity and gas bills can be paid at convenience stores. — Jreibun -
jreibun/4575/3Details ▸
-
有名芸能人がで
- たいまとりしまりほういはん大麻取締法違反 の容疑で逮捕されたが、
- しょうこいんめつ証拠隠滅 や逃亡のおそれがないとして、
- ほしゃくきん保釈金 を支払うことで
- ほしゃく保釈された 。
A well-known celebrity was arrested for violation of the Cannabis Control Act, but he was released on bail on the grounds that there was no risk of destroying evidence or fleeing. — Jreibun -
jreibun/4575/2Details ▸
-
事故やあおり運転の証拠を残すため、
- じかようしゃ自家用車 にドライブレコーダーを設置する
- ひと人 が増えている。
Increasing numbers of people are installing dash-cams in their own cars to collect evidence of accidents and road rage incidents. — Jreibun -
jreibun/5363/1Details ▸
-
就業規則には「
- ぜんこう前項 に規定された所定労働時間を超えて労働した場合は
- じかんがいろうどう時間外労働
- わりましちんぎん割増賃金 を
- しはら支払う 」とあるのだが、サービス残業ばかり求められ、
- いっこう一向に 「
- わりましちんぎん割増賃金 」など
- しはら支払われない ため、労働センターに相談することにした。
The work rules state that “Augmented wages shall be paid for overtime work in the event that hours are worked in excess of the prescribed working hours stipulated in the preceding paragraph,” but since the workers are constantly being asked to work overtime and are never paid “augmented wages,” they decided to consult with the labor center. — Jreibun -
jreibun/5363/3Details ▸
- ぜんこう前項 で述べた
- とお通り
- わがし我が市 では
- ろじょう路上 での
- きつえん喫煙 は禁止されており、
- いはん違反した 場合は
- ばっきん罰金 を
- しはら支払わなければ ならない。
As mentioned in the previous section, smoking on the street is prohibited in our city, and a fine must be paid in case of violation. — Jreibun -
142480Details ▸
- ぜいきん税金
- を
- しはらお支払い
- ください 。
Please pay the tax. — Tatoeba -
143128Details ▸
- せいふ政府
- は
- その
- ふさい負債
- を
- しはら支払う
- と
- はっぴょう発表
- した 。
The government announced that they would pay their debts. — Tatoeba -
145029Details ▸
- もうしわけ申し訳ありません
- が 、
- じゅうりょう重量
- ちょうか超過
- りょう料
- を
- お
- しはら支払い
- ください 。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight. — Tatoeba -
146951Details ▸
- こぎって小切手
- で
- しはら支払う 。
I will pay for it by check. — Tatoeba -
146952Details ▸
- こぎって小切手
- で
- しはら支払い
- たい
- のです
- が 。
I'd like to pay by check. — Tatoeba -
146953Details ▸
- こぎって小切手
- で
- お
- しはら支払い
- して
- も
- よい
- ですか 。
May I pay by check? — Tatoeba -
149033Details ▸
- くるま車
- の
- だいきん代金
- を
- げんきん現金
- で
- はんがく半額
- しはら支払った 。
I paid fifty percent down for the car. — Tatoeba -
149181Details ▸
- しゃちょう社長
- は
- リベート
- を
- しはら支払った
- けん件
- で
- こくはつ告発
- されました 。
The company president was indicted for paying kickbacks. — Tatoeba -
154143Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- しはら支払う
- べき
- かね金
- を
- はら払った 。
I paid him the money due to him. — Tatoeba -
154577Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- すぐに
- かんじょう勘定
- を
- しはら支払う
- よう
- ようきゅう要求
- した 。
I demanded that he pay the bill immediately. — Tatoeba -
156028Details ▸
- わたし私
- は
- しゅう週
- たんい単位
- で
- しはら支払われる 。
I am paid by the week. — Tatoeba -
157254Details ▸
- わたし私
- は
- げんきん現金
- で
- しはら支払います 。
I'd like to pay in cash. — Tatoeba